1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:41,030 --> 00:00:46,030


3
00:00:47,596 --> 00:00:49,662
- [लड़की] बेथ, चालू बा का?
- [बेथ] हम लुढ़क रहल बानी।

4
00:00:49,664 --> 00:00:51,298
[लड़की] जगह, लईका लोग।
ई त असली बा.

5
00:00:51,300 --> 00:00:56,769
"सदियन से नराश के करिया हाथ बा."
सीमावर्ती इलाका में फइलत रहल बा,

6
00:00:56,771 --> 00:00:59,573
खून से राज करत बानी
आ नेक्रोमैंसी के काम करेला।

7
00:00:59,575 --> 00:01:04,810
का रउरा चुनौती देबे खातिर चुनल गइल बानी
ओकरा के, अपना हड्डी के धूरा में कुचल देबे खातिर,

8
00:01:04,812 --> 00:01:07,747
आ ओकर भीतर के हिस्सा के उखाड़ फेंके
तोहरा तलवार के नोक से?"

9
00:01:07,749 --> 00:01:09,548
- [मेग] बेथ, हमरा के फिल्माईं।
- [सिसकी मारत बा]।

10
00:01:09,550 --> 00:01:11,817
[बेथ] मेग, तू लइका जइसन लागत बाड़ू।
[खिखिआत बा]।

11
00:01:11,819 --> 00:01:14,554
- हँ, हँ! हम त...
- इहे हमार हिस्सा ह।

12
00:01:14,556 --> 00:01:16,555
बस बनावल चाहत रहनी
पक्का बा कि रउरा सही कइले बानी.

13
00:01:16,557 --> 00:01:18,691
इहे मुख्य बिंदु बा
राउर किरदार खातिर.

14
00:01:18,693 --> 00:01:20,659
- बस हमरा के अपना तरीका से करे दीं।
- बाकिर हम निर्देशक हईं.

15
00:01:20,661 --> 00:01:21,828
- [बेथ] हाय, एमी के बा।
- [खिखिआत बा]।

16
00:01:21,830 --> 00:01:24,563
- [मेग] ठीक बा, ठीक बा।
- [बेथ] एकरा के फेर से आजमाईं।

17
00:01:24,565 --> 00:01:30,003
"हम सही पलाडिन हईं। हमार रास्ता बताईं,
लार्ड गिलियन, हम आपन भविष्यवाणी पूरा करब।"

18
00:01:30,005 --> 00:01:34,039
"तोहरा परे के सफर जरूर करे के चाहीं."
एरिक्स के कटाकम्ब, 1999 के बा।

19
00:01:34,041 --> 00:01:38,177
गुएल के घाटी के माध्यम से,
आ डेनिजन सीढ़ी पर चढ़ल जा सकेला

20
00:01:38,179 --> 00:01:41,114
जहाँ कवनो इंसान के हिम्मत नइखे भइल
उद्यम करे खातिर."

21
00:01:41,116 --> 00:01:43,116
"कबो साहस करे के हिम्मत ना भइल, अबहीं ले."

22
00:01:43,118 --> 00:01:48,554
उह, ई त अउरी अइसन बा:
"कबो साहस करे के हिम्मत भइल, तबो!"

23
00:01:48,556 --> 00:01:50,090
जारी राखे के चक्कर में,

24
00:01:50,092 --> 00:01:52,591
रउरा जरूर चढ़ावे के पड़ी
रियान के बलिदान, 1999 के बा।

25
00:01:52,593 --> 00:01:55,661
एगो करिया परी ह
किलियन क्रम के बा।

26
00:01:55,663 --> 00:01:58,265
"तू हमरा के जरूर ले आवऽ."
ड्रैगन स्केल के अवशेष के बा

27
00:01:58,267 --> 00:01:59,599
भुलाइल ड्रॉइड के।"

28
00:01:59,601 --> 00:02:01,134
- [खिखिआत बा]।
- ड्र्यूड लोग के बा!

29
00:02:01,136 --> 00:02:02,903
जवन भी।

30
00:02:02,905 --> 00:02:05,739
- "का रउरा मानत बानी?"
- "हमरा डर नइखे लागत."

31
00:02:05,741 --> 00:02:09,743
ऊ मुड़ के विदाई कहली,
बहादुरी से आगे बहत,

32
00:02:09,745 --> 00:02:13,515
अपना लमहर, अनजान सफर पर,
दूर-दूर तक के बात बा।

33
00:02:16,585 --> 00:02:18,718
- किताब एक के अंत करीं।
- [लइकिन ताली बजावत बाड़ी]।

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,754
[बेथ] अरे, जो, 1999 के बा।
उपसंहार के काम करऽ!

35
00:02:20,756 --> 00:02:22,622
बाकिर हम त सुनले बानी
लाख गुना भइल!

36
00:02:22,624 --> 00:02:24,660
ई हमार पसंदीदा हिस्सा ह।

37
00:02:25,727 --> 00:02:27,663
जनता बोलले बा।

38
00:02:28,329 --> 00:02:30,162
[आह भरत बा]।

39
00:02:30,164 --> 00:02:34,333
[जो] बहादुर लोग खातिर ई काफी नइखे
नायिका के महानता के इच्छा होखे के चाहीं.

40
00:02:34,335 --> 00:02:40,040
ना, में सबसे नीच नौकर भी...
राज्य के महानता के इच्छा हो सकेला।

41
00:02:40,042 --> 00:02:43,944
हमनी के नायिका के सफलता खातिर,
उनुका महानता के मांग करे के होई।

42
00:02:43,946 --> 00:02:45,979
एकरा के छीने खातिर
ओह शक्तियन से जवन होखे

43
00:02:45,981 --> 00:02:48,948
आ ओकरा के पैरापेट के ऊपर लहरावत रहेला
सभे के देखे खातिर।

44
00:02:48,950 --> 00:02:51,785
साबित करे खातिर
कि ऊ ओह लोग के रानी हई,

45
00:02:51,787 --> 00:02:56,926
आ शानदार अधिकारियन के
ओकर जन्मसिद्ध अधिकार के वारिस।

46
00:02:58,060 --> 00:02:59,529
[आह भरत बा]।

47
00:03:00,628 --> 00:03:03,997
उह, अच्छा, 1999 के बा।
धन्यवाद बा जोसेफाइन, रउरा के.

48
00:03:03,999 --> 00:03:04,932
अरे, ई त बस जो के बा।

49
00:03:04,934 --> 00:03:08,100
रउआ हमनी के जरूर देले बानी
एगो मनोरंजक पढ़ल गइल.

50
00:03:08,102 --> 00:03:09,668
- [हँसत बा]।
- [मजाक करत बा]।

51
00:03:09,670 --> 00:03:12,805
उह, सुनऽ, .
ई हमार स्वाद अपने आप में ना ह,

52
00:03:12,807 --> 00:03:15,909
बाकिर हम देख सकत रहनी कि कइसे भइल
दोसरा के पसंद आ सकेला.

53
00:03:15,911 --> 00:03:20,613
- का खातिर जात बाड़ू? युवा वयस्क फंतासी के बा?
- उह, ना।

54
00:03:20,615 --> 00:03:23,083
ई वाई.ए.
कवनो प्रेम कहानी नइखे.

55
00:03:23,085 --> 00:03:25,618
- ई कवनो प्रेम कहानी ना ह।
- तब त हमरा खातिर ई जरूर पास बा।

56
00:03:25,620 --> 00:03:28,755
- [क्लार्कसन] हँ, हमरा खातिर भी ई एगो पास बा।
- [हेनरी] हमहूँ, स्वीटी।

57
00:03:28,757 --> 00:03:33,093
रउरा लगे बहुते रचनात्मक दिमाग बा.

58
00:03:33,095 --> 00:03:37,297
लेकिन, कुछ त बा
प्रामाणिकता में गायब बा।

59
00:03:37,299 --> 00:03:38,765
तोहार आवाज सुनाई नइखे पावत।

60
00:03:38,767 --> 00:03:39,965
बात हमरा बारे में नइखे!

61
00:03:39,967 --> 00:03:42,334
सब एके जइसन,
अबहियों पास होखे वाला बा.

62
00:03:42,336 --> 00:03:43,172
प्रोफेसर साहब हउवें?

63
00:03:47,008 --> 00:03:49,242
हँ, ई त पास हऽ
हमरा से भी मिलल बा।

64
00:03:49,244 --> 00:03:50,343
धन्यवाद।

65
00:03:50,345 --> 00:03:52,678
ना, धन्यवाद बा।

66
00:03:52,680 --> 00:03:54,947
सचमुच हम...

67
00:03:54,949 --> 00:03:58,851
हम रउरा के जज करत सराहत बानी
हमार कलात्मक योग्यता बा

68
00:03:58,853 --> 00:04:02,791
तीन पन्ना पर दिहल गइल बा
हमार 400 पन्ना के उपन्यास के।

69
00:04:05,661 --> 00:04:06,862
धन्यबाद।

70
00:04:10,132 --> 00:04:13,333
[लयबद्ध टैपिंग] के बा।

71
00:04:13,335 --> 00:04:16,136
[सुसमाचार गावत आदमी]।
<i>♪ एमएमएम ♪</i> के बा

72
00:04:16,138 --> 00:04:19,205
- <i>♪ प्रभु का रउआ हमरा के ♪</i> दे सकत बानी
- <i>♪ एमएमएम ♪</i> के बा

73
00:04:19,207 --> 00:04:21,975
- <i>♪ तनी कृपा ♪</i> के बा
- [आह भरत बा]।

74
00:04:21,977 --> 00:04:25,145
- <i>♪ एमएमएम ♪</i> के बा
- <i>♪ अरे, का रउवा हमार बात सुन सकत बानी? ♪</i> के बा

75
00:04:25,147 --> 00:04:28,213
<i>♪ ऊ दिन में से एगो रहल बा ♪</i>

76
00:04:28,215 --> 00:04:34,720
- <i>♪ एमएमएम ♪</i> के बा
- <i>♪ त हम इंतजार करत रहब नीचे नदी के किनारे ♪</i>

77
00:04:34,722 --> 00:04:39,895
- <i>♪ एमएमएम ♪</i> के बा
- <i>♪ रउआ जानत बानी कि हम प्रार्थना करब त कृपया देरी मत करीं ♪</i>

78
00:04:41,162 --> 00:04:45,634
- <i>♪ एमएमएम ♪</i> के बा
- <i>♪ ओह, कृपया देरी मत करीं ♪</i>

79
00:04:49,071 --> 00:04:50,840
[आह भरत बा]।

80
00:05:03,285 --> 00:05:05,220
[आह भरत बा]।

81
00:05:08,457 --> 00:05:11,057
जल्दी करऽ!
लावा के बढ़त बा।

82
00:05:11,059 --> 00:05:13,259
[महिला] का कवनो तरीका बा जवन रउरा कर सकीलें
हमरा के एक बेर के एक्सटेंशन दे दीं?

83
00:05:13,261 --> 00:05:16,129
- हम वादा करत बानी, अब अइसन ना होई।
- हमार झुमका!

84
00:05:16,131 --> 00:05:19,499
छोड़ दीं! ना! उ त बस...
अनायास जरि गइल!

85
00:05:19,501 --> 00:05:21,234
- हमनी के आगे बढ़े के बा।
- अरे आ जा।

86
00:05:21,236 --> 00:05:22,335
जो!

87
00:05:22,337 --> 00:05:23,936
उ आपन भाग्य चुनली।

88
00:05:23,938 --> 00:05:25,804
हमनी के नईखी
ओकरा बिना जा रहल बा।

89
00:05:25,806 --> 00:05:27,473
[महिला] का कवनो तरीका बा
रउरा फीस उलट सकेनी?

90
00:05:27,475 --> 00:05:29,475
- अपोलियन के!
- [महिला] हँ?

91
00:05:29,477 --> 00:05:30,509
[लइकिन के फोन करत बाड़ी]।
अपोलियन के!

92
00:05:30,511 --> 00:05:32,345
[महिला] हमरा माफी चाहत बानी।
का रउरा बस पकड़ सकेनी?

93
00:05:32,347 --> 00:05:34,213
- [फोन के बीप बा]।
- हम इहाँ बानी!

94
00:05:34,215 --> 00:05:38,251
कहाँ से तू आवत बाड़ू,
आ तू कहाँ बान्हल बाड़ऽ?

95
00:05:38,253 --> 00:05:41,121
हमनी के सफर कइले बानी जा
उजाड़ के शहर से

96
00:05:41,123 --> 00:05:44,790
- शुद्धिकरण के आग के माध्यम से, रात के जानवर से लड़त।
- [हांफत बा]।

97
00:05:44,792 --> 00:05:49,732
- हमनी के सिय्योन शहर तक पहुंच के तलाश में बानी जा।
- ऊह। हम्म।

98
00:05:51,099 --> 00:05:52,968
रउरा रिलीज कर सकेनी
राउर बोझ के बा।

99
00:05:55,302 --> 00:06:00,073
बाकिर रउरा सभे के हर बलिदान जरूर देबे के पड़ी
वेदी खातिर कीमती एगो।

100
00:06:00,075 --> 00:06:04,244
बाकिर ध्यान से चुनीं.
स्वार्थी ना होखे के चाहीं!

101
00:06:04,246 --> 00:06:08,381
रउरा जवन चुनीं
बहुते मूल्य के होखे के चाहीं.

102
00:06:08,383 --> 00:06:10,986
नीमन। हॅंं।

103
00:06:13,020 --> 00:06:15,121
- बार?
- हमरा खातिर ई कीमती बा।

104
00:06:15,123 --> 00:06:15,858
हम्म।

105
00:06:17,992 --> 00:06:20,195
राउर महल राउर इंतजार करत बा.

106
00:06:22,030 --> 00:06:23,997
- जाईं!
- [जो] एमी के छोड़ के।

107
00:06:23,999 --> 00:06:24,898
- [फोन के बीप बा]।
- ओह लोग के।

108
00:06:24,900 --> 00:06:26,999
- अरे!
- ओह। आह।

109
00:06:27,001 --> 00:06:30,271
प्रणाम? पकड़े खातिर धन्यवाद।
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

110
00:06:36,511 --> 00:06:37,477
अरे, हमरा के भीतर जाए दीं!

111
00:06:37,479 --> 00:06:38,912
- [खटखटत बा]।
- ना! तू धोखा देले बाड़ू!

112
00:06:38,914 --> 00:06:40,345
रउरा एकर हकदार नइखीं
महल में होखे के बा!

113
00:06:40,347 --> 00:06:42,381
- बस ओकरा के भीतर जाए दीं।
- [जो] ओकरा नियम से खेले के बा!

114
00:06:42,383 --> 00:06:43,516
- [एमी खटखटावत बाड़ी]।
- ई त बस एगो खेल ह।

115
00:06:43,518 --> 00:06:45,888
- हमरा के भीतर जाए दीं!
- [जो] हमरा खातिर ई कवनो खेल नइखे!

116
00:06:46,987 --> 00:06:48,955
- हमरा के भीतर जाए दीं!
- ओकरा के भीतर जाए दीं।

117
00:06:48,957 --> 00:06:51,523
- [आह भरत बा]।
- हमरा महल में हमार सब बहिन के अनुमति बा।

118
00:06:51,525 --> 00:06:53,228
[मेग] हमार भी बा।

119
00:06:56,097 --> 00:06:58,100
- अरे हमार भलाई।
- ई त अतना मस्त बा।

120
00:06:59,167 --> 00:07:00,035
हमार गुलाबी रंग के बा!

121
00:07:03,003 --> 00:07:04,970
"रउरा महल में राउर स्वागत बा."
हवा में बा।

122
00:07:04,972 --> 00:07:07,109
ओह लोग के समझदारी से भर दीं.
मरमी से प्यार बा."

123
00:07:12,179 --> 00:07:13,412
[हांफत बा]।

124
00:07:13,414 --> 00:07:17,917
- जो, तोहरा महल में का बा?
- [जो] खैर, हमरा बहुत कुछ चाहीं।

125
00:07:17,919 --> 00:07:20,319
- हम, जो मार्च के...
- [पुरनका जो] <i>हम, जो मार्च...</i>

126
00:07:20,321 --> 00:07:25,290
हम, जो मार्च... हम एह से बाहर निकलब
शहर में आ बड़का शहर में चल जाइले।

127
00:07:25,292 --> 00:07:28,528
हम जो मार्च के एगो...
बहुत सफल लेखक बानी

128
00:07:28,530 --> 00:07:32,131
आ में एगो बड़हन घर खरीदीहें
शहर ताकि हमनी के सब केहू एक संगे रह सकीले।

129
00:07:32,133 --> 00:07:34,199
[मेग] हम नइखीं चाहत
हमेशा खातिर रउरा साथे रहब!

130
00:07:34,201 --> 00:07:36,869
हम त बियाह करे के चाहत बानी
आ लइका-लइकी होखे के चाहीं आ...

131
00:07:36,871 --> 00:07:40,907
आ एगो नन के होखे,
आ एगो नौकरानी, आ... एगो खबास!

132
00:07:40,909 --> 00:07:44,276
- [जो] एमी, ई त बेवकूफी बा।
- [मेग] अरे, रउआ दोसरा के महल के जज ना कर सकेनी।

133
00:07:44,278 --> 00:07:47,213
[जो] ठीक बा।
तब हम आपन नियम बदल देनी।

134
00:07:47,215 --> 00:07:49,448
खाली बेथ आ हम बानी
हमरा महल में अनुमति दिहल गइल बा.

135
00:07:49,450 --> 00:07:50,884
[एमी] अरे के बा!

136
00:07:50,886 --> 00:07:54,254
हम, जो मार्च, होखब
एगो बहुते सफल लेखक,

137
00:07:54,256 --> 00:07:56,122
आ घूमे के मौका मिली
हर एक देश के बा

138
00:07:56,124 --> 00:07:57,924
आ बाहर के खाना खात बानी
हर एक खाना के।

139
00:07:57,926 --> 00:08:03,028
ओह, आ हर नाटक देखब आ...
संगीत आ ओपेरा कबो लिखल गइल बा.

140
00:08:03,030 --> 00:08:04,564
भा लिखल जाई
कबो ना भइल.

141
00:08:04,566 --> 00:08:06,435
[बेथ] के बा।
हमरा त लागत बा कि ई बहुते लमहर बा.

142
00:08:08,102 --> 00:08:13,208
हम जो मार्च एगो बहुते होखब
सफल लेखक आ विल...

143
00:08:14,376 --> 00:08:16,878
करऽ
सब चीजन के बारे में बतावल गइल बा।

144
00:08:18,946 --> 00:08:20,415
[एमी] हमार बारी बा।

145
00:08:22,316 --> 00:08:27,953
हम, एमी मार्च, होखब...
एगो अमीर आ मशहूर चित्रकार हउवें

146
00:08:27,955 --> 00:08:30,355
त हम कर सकीले...

147
00:08:30,357 --> 00:08:33,325
जवन मन करे खरीद लीं
आ जहाँ मन करे चल जाइब।

148
00:08:33,327 --> 00:08:34,928
[बेथ खिखिआत बाड़ी]।
एमी के बा।

149
00:08:34,930 --> 00:08:38,997
हमरा मार्गरेट मार्च के होई
हमार आपन एगो परिवार,

150
00:08:38,999 --> 00:08:41,470
आ, उम, बस होखे के चाहीं...

151
00:08:42,537 --> 00:08:45,139
खैर, खुश बानी।

152
00:08:45,639 --> 00:08:47,075
[जो] आ?

153
00:08:48,409 --> 00:08:50,245
[मेग] आ कुछुओ ना।

154
00:08:51,345 --> 00:08:53,578
- <i>बेथ?</i> के बा
- [युवा बेथ] <i>हम, एलिजाबेथ मार्च...</i>

155
00:08:53,580 --> 00:08:55,383
हम, एलिजाबेथ मार्च के...

156
00:08:57,018 --> 00:08:59,218
[हँसत बा]
का कहब बुझात नइखे।

157
00:08:59,220 --> 00:09:01,923
[जो] बस... सोचीं कि रउरा का बा
बड़ होके होखे के चाहत बानी।

158
00:09:03,157 --> 00:09:06,291
[बेथ] के बा।
खैर, हमरा त लागत बा कि ई हमार महल ह.

159
00:09:06,293 --> 00:09:09,364
- अटारी के बा?
- बस रउरा सभे के साथे इहाँ रहला के।

160
00:09:10,465 --> 00:09:12,397
[जो] ठीक बा, बेथ।

161
00:09:12,399 --> 00:09:14,166
हँ, ई त साँचहू मीठ बा.
हम ले लेब।

162
00:09:14,168 --> 00:09:16,435
- [खिखिआत]।
- चलीं किरिया खाईं।

163
00:09:16,437 --> 00:09:17,469
- ठीक बा।
- हॅंं।

164
00:09:17,471 --> 00:09:18,941
[जो] ठीक बा।

165
00:09:21,209 --> 00:09:22,311
[आह भरत बा]।

166
00:09:24,479 --> 00:09:27,181
एक दूसरा के हमेशा मदद करे खातिर
हमनी के महल तक पहुँच जाइए।

167
00:09:28,048 --> 00:09:29,484
कवनो बात नइखे
जहाँ ऊ लोग हो सकेला.

168
00:09:31,652 --> 00:09:32,488
[आह भरत बा]।

169
00:09:34,221 --> 00:09:36,457
[चुंबन करेला]।

170
00:09:40,595 --> 00:09:42,064
[चुंबन करेला]।

171
00:09:45,332 --> 00:09:47,733
- [पुरुष बड़बड़ात बाड़े]।
- [फ्रेडी] "सबके इनाम मिलेला" मानसिकता।

172
00:09:47,735 --> 00:09:50,269
- [हेनरी] हमार सिद्धांत हो सकेला कि...
- [फ्रेडी] ना, सब केहू जीत ना पावेला।

173
00:09:50,271 --> 00:09:53,039
अरे माफ करब!
माफ करेबि।

174
00:09:53,041 --> 00:09:54,272
- प्रोफेसर भाएर के ह।
- अरे प्रियतम।

175
00:09:54,274 --> 00:09:55,040
अरे!

176
00:09:55,042 --> 00:09:57,275
- ई ड्रैगन लेडी ह।
- प्रोफेसर भाएर जी!

177
00:09:57,277 --> 00:09:59,112
- एकरा साथे शुभकामना बा।
- हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा।

178
00:09:59,114 --> 00:10:00,713
बस जो, के साथे...
फंतासी उपन्यास, ना?

179
00:10:00,715 --> 00:10:04,150
ई एगो हाई-फैंटेसी ह
पौराणिक दंतकथा के बा।

180
00:10:04,152 --> 00:10:06,352
माफ करीं हम अधिका नइखीं
ओह विधा से परिचित बा.

181
00:10:06,354 --> 00:10:09,521
हँ, ना त राउर पैनल रहे
उहाँ में पितृसत्तात्मक लोग के।

182
00:10:09,523 --> 00:10:12,025
जवना के, रउरा त जानते बानी, उम्मीद हो सकेला
ओह हैक में से कुछ से,

183
00:10:12,027 --> 00:10:13,659
बाकिर रउरा से ना.

184
00:10:13,661 --> 00:10:15,328
केहू से ना
अपना रिज्यूमे के साथे।

185
00:10:15,330 --> 00:10:17,597
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।
हम आपन दर्शक खोज लेब,

186
00:10:17,599 --> 00:10:22,200
ना कोलंबिया भा हूटन के धन्यवाद
मफिन भा रउरा जवना तरह से कहब.

187
00:10:22,202 --> 00:10:26,271
- हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा करब.
- रउरा शायद इहो ना बुझाइल होई कि नायक

188
00:10:26,273 --> 00:10:29,174
- असल में एगो लईकी हई जवन लईका के रूप में सज-धज के आवेले।
- हम ना कइनी।

189
00:10:29,176 --> 00:10:31,444
आ जब हम बड़ होखत रहनी त
हम लइका के रूप में सज-धज के चल गइनी।

190
00:10:31,446 --> 00:10:35,113
हम अपना से प्रेरित रहनी
"प्रामाणिक स्वयं" देखत बानी?

191
00:10:35,115 --> 00:10:39,484
हमरा त सचहूं लागत बा कि रउरा सभे समझ गइल रहतीं
कि आ संभवतः तनी मजा तक ले लिहले होखब,

192
00:10:39,486 --> 00:10:42,554
से अधिका सुनले रहनी ह
तीन मिनट के एगो मामूली पढ़ाई

193
00:10:42,556 --> 00:10:45,223
एगो सिंथेटिक में,
लगभग शत्रुतापूर्ण माहौल, 1999 में भइल रहे।

194
00:10:45,225 --> 00:10:49,261
जहाँ आलोचना वाकई में अधिका रहे
व्यक्तिपरक पूंजीवादी अनुमान के बारे में बतावल गइल बा

195
00:10:49,263 --> 00:10:52,198
लेखकन खातिर मौका से बेसी
खोज करे के बा।

196
00:10:52,200 --> 00:10:54,369
पढ़ के हमरा खुशी होई
राउर उपन्यास के अधिका जानकारी दिहल गइल बा.

197
00:10:54,835 --> 00:10:56,169
रउरा त करित?

198
00:10:56,171 --> 00:10:58,404
अरे हँ, हँ! धन्यबाद!

199
00:10:58,406 --> 00:11:01,207
हम केहू के चाहत रहनी ह...
सबके... एकरा के पढ़े खातिर।

200
00:11:01,209 --> 00:11:02,275
बहिन के अलावा।

201
00:11:02,277 --> 00:11:04,146
फ्रेडी, वैसे के बा।
फ्रेडी भायर के नाम से जानल जाला।

202
00:11:05,680 --> 00:11:09,214
इहाॅंं। संपर्क करे के जानकारी,
शीर्षक पन्ना पर बा।

203
00:11:09,216 --> 00:11:10,817
ई-मेल ठीक रहित।

204
00:11:10,819 --> 00:11:12,418
ना.

205
00:11:12,420 --> 00:11:16,655
शब्दन के पकड़े के पड़ी,
ओह लोग के रउरा त्वचा में रिस जाए दीं.

206
00:11:16,657 --> 00:11:18,757
ठीक बा।

207
00:11:18,759 --> 00:11:21,229
हम त राउर फोन के उम्मीद करत रहब।

208
00:11:23,764 --> 00:11:24,600
[आह भरत बा]।

209
00:11:25,700 --> 00:11:28,434
[सींग बाजत बा]।

210
00:11:28,436 --> 00:11:32,137
- [मशीन के बीप बा]।
- <i>अरे, ई फ्रेडी हउवें। हम त बस, उह, चेक इन कर रहल बानी।</i>

211
00:11:32,139 --> 00:11:35,474
<i>हमरा तहरा कवनो खबर नइखे मिलल। हमरा मालूम बा
कि नोट भारी पड़ सकेला.</i>

212
00:11:35,476 --> 00:11:37,175
<i>अपना ठोड़ी ऊपर रखीं।</i>

213
00:11:37,177 --> 00:11:39,478
- <i>जब रउरा लगे कवनो दोसर ड्राफ्ट होखे त हमरा के बताईं.</i>
- [बीप करेला]।

214
00:11:39,480 --> 00:11:42,583
[कंपन करत बा]।

215
00:11:45,152 --> 00:11:49,457
जोसेफाइन के बा? अच्छा स्वर्ग बा लइका। एकरा के...
इहाँ में तुर्की स्नान के गंध आवेला।

216
00:11:50,457 --> 00:11:51,626
[आह भरत बा]।

217
00:11:53,561 --> 00:11:57,796
अगर रउरा खुदे क्वारंटाइन करे वाला बानी
हफ्ता भर एह कमरा में,

218
00:11:57,798 --> 00:11:59,431
कम से कम रउरा कर सकीलें
एगो खिड़की के दरार बा।

219
00:11:59,433 --> 00:12:01,467
कम से कम रउरा कर सकत रहनी
खटखटावत बा।

220
00:12:01,469 --> 00:12:04,402
अरे हम तहार नियोक्ता हईं,
आ हमरा खटखटावे के बा?

221
00:12:04,404 --> 00:12:06,572
रउरा के केतना बहुते मिलेनियल।

222
00:12:06,574 --> 00:12:08,440
रात के खाना 6:00 बजे बा।

223
00:12:08,442 --> 00:12:10,476
- हम नइखीं चाहत कि ऊ भूखे मर जाव
- [गुर्रात बा]।

224
00:12:10,478 --> 00:12:13,346
जबकि रउरा में भागत बानी
राउर नेवरवुड जंगल के बा

225
00:12:13,348 --> 00:12:15,247
भा जवन होखे
रउरा त स्क्रिबल करत बानी.

226
00:12:15,249 --> 00:12:17,382
हम आपन पूरा कोशिश करब।

227
00:12:17,384 --> 00:12:19,285
खैर, हमरा त पक्का उम्मीद बा
इहे काफी बा।

228
00:12:19,287 --> 00:12:21,355
तोहरा से भी प्यार बा,
चाची मार्च के बा।

229
00:12:27,928 --> 00:12:30,231
[आह भरत बा]।

230
00:12:33,868 --> 00:12:37,236
<i>हनी, ई मम्मी हई, बस चाहत बाड़ी
ई जाने खातिर कि राउर सभा कइसे चलल.</i>

231
00:12:37,238 --> 00:12:42,942
<i>एतना रोमांचक बा। शर्त लगावत बानी कि ऊ लोग एह बात पर लड़ाई में व्यस्त रहे
जेकरा कॉनकॉर्ड के आपन जो मार्च प्रकाशित करे के मौका मिलेला.</i>

232
00:12:42,944 --> 00:12:44,577
[हँसत बा] <i>वैसे भी, हम
जान लीं कि रउरा व्यस्त बानी,</i>

233
00:12:44,579 --> 00:12:48,383
<i>लेकिन बस चेक इन करीं आ कब बताईं
तू क्रिसमस खातिर घरे आ रहल बाड़ू...</i> [बीप]।

234
00:12:49,584 --> 00:12:52,818
[एमी] ई होखे वाला बा
अब तक के सबसे खराब क्रिसमस।

235
00:12:52,820 --> 00:12:55,621
स्कूल में हमार सब दोस्त लोग
उपहार के पूरा ढेर मिल जाला,

236
00:12:55,623 --> 00:12:57,593
आ हमनी के कुछुओ ना मिलेला।

237
00:12:59,561 --> 00:13:03,828
खैर, हमनी के हर केहू के एक-एक गो उपहार मिलेला, आ...
जवन कि अधिकतर लोग के मिले वाला से अधिका बा.

238
00:13:03,830 --> 00:13:05,564
रउरा जानल चाहत बानी
जवन हम मंगले रहनी?

239
00:13:05,566 --> 00:13:08,200
ब्रा ना कहे के चाहीं।

240
00:13:08,202 --> 00:13:09,901
नया पेंटब्रश के बा!

241
00:13:09,903 --> 00:13:11,539
[जो] उहाँ ऊ फेरु से बा!

242
00:13:14,975 --> 00:13:19,280
[हवा के हुंकार]।

243
00:13:20,648 --> 00:13:22,518
[मेग] हम सुनले बानी कि ऊ बस
यूरोप से इहाँ आ गईले।

244
00:13:23,585 --> 00:13:26,618
शायद उ मजबूरी में हो गईल रहले
इहाँ जाए खातिर,

245
00:13:26,620 --> 00:13:29,290
पर दूर स्टोव कइला के बाद
ट्रांस-साइबेरियाई रेलवे के नाम से जानल जाला।

246
00:13:30,457 --> 00:13:33,227
मरमी उनकर माई-बाबूजी कहले
अभी एगो कार दुर्घटना में मौत हो गईल।

247
00:13:33,894 --> 00:13:34,993
उ ना करेले
कवनो भाई-बहिन होखे,

248
00:13:34,995 --> 00:13:39,534
- त अब उनका दादाजी के साथे रहे के बा।
- केतना दुखद बा।

249
00:13:43,437 --> 00:13:45,306
ऊ त एक तरह से प्यारा बाड़े, हालांकि.

250
00:13:46,441 --> 00:13:48,607
हमार मतलब बा कि
हमरा अनुमान बा, एगो बूढ़ लईका खातिर।

251
00:13:48,609 --> 00:13:50,809
[हँसत-हँसत]।

252
00:13:50,811 --> 00:13:54,247
हमरा नइखे लागत कि हम कर सकत रहनी
कबो ओह खौफनाक घर में रहत बानी.

253
00:13:54,249 --> 00:13:55,747
मिस्टर लॉरेंस केतना डरावना बा।

254
00:13:55,749 --> 00:14:00,019
ओह, शायद मिस्टर लॉरेंस के हो सकेला
उनकर दादा ना हउवें.

255
00:14:00,021 --> 00:14:02,288
ऊ त नया लइका के ह
पिशाच के मार्गदर्शक, 1999 में भइल रहे।

256
00:14:02,290 --> 00:14:05,290
आ ऊ वश में करे के कोशिश करत बा
ओकर मनमोहक भूख के भाव रहे।

257
00:14:05,292 --> 00:14:08,426
- रुकऽ, ऊ त साँचहू बढ़िया बा.
- [हँसत बा]।

258
00:14:08,428 --> 00:14:09,728
हमनी के कुछ करे के चाही
ओह लोग खातिर बढ़िया लागल.

259
00:14:09,730 --> 00:14:11,766
- शायद हम ओह लोग के कुछ सेंक सकत रहनी।
- [एमी] हँ, हँ!

260
00:14:14,002 --> 00:14:15,734
[हांफत बा]।

261
00:14:15,736 --> 00:14:20,673
[रेडियो पर] के बा।
<i>♪ स्वर्गदूत हमनी के ऊँच ♪</i> पर सुनले बानी जा

262
00:14:20,675 --> 00:14:22,275
ऊह ऊह.

263
00:14:22,277 --> 00:14:24,843
एमी, चलीं इंतजार कइल जाव
सब लोग इहाँ पहुँच जाला, ठीक बा?

264
00:14:24,845 --> 00:14:26,344
बाकिर हम भूखे मरत बानी!

265
00:14:26,346 --> 00:14:29,015
रउरा इस्तेमाल करत रहीं
ऊ शब्द गलत बा.

266
00:14:29,017 --> 00:14:31,383
- रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा.
- असल में, हम ना करेनी।

267
00:14:31,385 --> 00:14:32,550
- चुप रहऽ जो।
- [मारमी] सुप्रभात बा!

268
00:14:32,552 --> 00:14:35,320
ओह, क्रिसमस के गंध आवत बा
इहाँ के भीतर।

269
00:14:35,322 --> 00:14:36,822
- तू वापस आ गइल बाड़ू!
- आश्रय कइसन रहे ?

270
00:14:36,824 --> 00:14:38,991
- [मरमी] खैर...
- उहाँ एतना लोग रहे,

271
00:14:38,993 --> 00:14:41,327
हमनी के लगे पर्याप्त ना रहे
सबके खाए के खाना।

272
00:14:41,329 --> 00:14:43,996
एमी के देखत बानी? उ लोग के...
लोग <i></i> भूखे मर रहल बा।

273
00:14:43,998 --> 00:14:46,899
बाकिर अगर ना
उ लोग के कप केक पसंद बा।

274
00:14:46,901 --> 00:14:49,334
- ओह!
- हम आपन वेशभूषा पकड़ लेब।

275
00:14:49,336 --> 00:14:51,036
हमनी के कर सकेनी जा
नेटिविटी म्यूजिकल के बा!

276
00:14:51,038 --> 00:14:54,842
ओह! ना, ना, ना, ना, ना।
कप केक के ना!

277
00:14:56,043 --> 00:14:58,444
का हमनी के बस हो सकेनी जा
एगो सामान्य परिवार के रूप में

278
00:14:58,446 --> 00:15:01,546
आ नाश्ता कर लीं
आ घर में खुला उपहार दिहल जाला?

279
00:15:01,548 --> 00:15:03,518
- [खटखटावेला]।
- हमरा त उहे मिल जाई।

280
00:15:04,951 --> 00:15:07,053
- अरे, हाय, हाय।
- [मेग] हाय के बा।

281
00:15:07,055 --> 00:15:08,688
- अरे, हाय, हाय।
- एहो।

282
00:15:08,690 --> 00:15:09,954
- ओह!
- हमरा त लागत बा कि ई त राउर ह।

283
00:15:09,956 --> 00:15:11,357
हॅंं।

284
00:15:11,359 --> 00:15:12,992
- रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।
- उहाँ तू जा।

285
00:15:12,994 --> 00:15:14,559
मोट ओल 'गूब के बा
हमेशा भागत रहेला।

286
00:15:14,561 --> 00:15:17,096
- हॅंं।
- कबूतर के ? तू कहाॅंं बाट?

287
00:15:17,098 --> 00:15:18,930
कबूतर बा? हम सोचनी
तू ओकरा के गूब कहत रहलू।

288
00:15:18,932 --> 00:15:20,833
अरे, हम कबूतर हईं।
माने हम मेग हईं.

289
00:15:20,835 --> 00:15:23,468
लेकिन हमार परिवार के...
उ लोग हमरा के उहे कहेला।

290
00:15:23,470 --> 00:15:25,670
हम जॉन ब्रुक हईं. हम बगल में रहत बानी
लॉरेंस के साथे दरवाजा।

291
00:15:25,672 --> 00:15:27,906
- ओह।
- तू लॉरेंस जइसन ना लउकत बाड़ू।

292
00:15:27,908 --> 00:15:31,711
- ई हमार बहिन हई, जो।
- हँ, हम त बस लॉरेंस के पारिवारिक दोस्त हईं.

293
00:15:31,713 --> 00:15:36,848
मिस्टर लॉरेंस हमरा के आपन ट्यूशन पढ़ावे खातिर रखले रहले
पोता के बा। गणित, संगीत आ जवन कुछ भी होखे।

294
00:15:36,850 --> 00:15:39,852
- ई त बढ़िया बा।
- त नया लइका के मनी बा।

295
00:15:39,854 --> 00:15:41,853
ना। बस एगो ट्यूटर बानी.

296
00:15:41,855 --> 00:15:43,421
ठीक। ठीक बा, हँ, हँ.

297
00:15:43,423 --> 00:15:45,524
खैर, उह, हमनी के जाए के बा
कुछ गरीब लोग के मदद करीं।

298
00:15:45,526 --> 00:15:47,126
- ओह।
- त हम तोहरा के बाद में पकड़ लेब।

299
00:15:47,128 --> 00:15:48,093
क्रिसमस के बधाई।

300
00:15:48,095 --> 00:15:49,962
- एमएम, बाय बा!
- क्रिसमस के बधाई।

301
00:15:49,964 --> 00:15:52,964
- [आदमी] <i>गूब, दोस्त। कंप्यूटर से उतर जाइए।</i>
- [मेग] उफ, माफ करीं, बाबूजी।

302
00:15:52,966 --> 00:15:54,900
- <i>रास्कल।</i> के बा
- [म्याऊ] के बा।

303
00:15:54,902 --> 00:15:58,136
- इहाँ आ जा गूब।
- <i>हमरा खातिर का मिलल बा एमी?</i>

304
00:15:58,138 --> 00:16:01,506
ठीक बा। ई एगो
मरमी के पसंदीदा बा।

305
00:16:01,508 --> 00:16:04,443
- <i>वाह।</i> के बा
- ऊ कहत बाड़ी कि ई बहुते "नैतिक रूप से" मनभावन बा.

306
00:16:04,445 --> 00:16:06,846
- सौंदर्य के हिसाब से।
- सौंदर्य के हिसाब से। [हँसत बा]।

307
00:16:06,848 --> 00:16:10,448
<i>अच्छा काम कइले बानी। एमी, ई त सुन्दर बा।
रउरा त अतना बढ़िया हो रहल बानी!</i>

308
00:16:10,450 --> 00:16:12,751
[हँसत बा]।
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

309
00:16:12,753 --> 00:16:15,420
- हम तहरा के ई देखवले बानी का?
- ना ना ना ना ना। राउर समय खतम हो गइल बा!

310
00:16:15,422 --> 00:16:16,421
- जो के बा।
- ना।

311
00:16:16,423 --> 00:16:17,589
आ जाओ!
समय खतम हो गइल बा!

312
00:16:17,591 --> 00:16:18,958
- चलल।
- <i>अरे, रउआ लोग।</i>

313
00:16:18,960 --> 00:16:20,458
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

314
00:16:20,460 --> 00:16:22,127
हाय बाबूजी जी।
ठीक बा, सचमुच जल्दी सवाल बा।

315
00:16:22,129 --> 00:16:26,131
उह, जब रउरा पहिला बेर क
जिगर, ऊ खून ह जवन रिस के बाहर निकलेला,

316
00:16:26,133 --> 00:16:28,467
का ई अधिका किरमिजी रंग के बा कि मैरून रंग के?

317
00:16:28,469 --> 00:16:30,535
<i>हत्या के रहस्य लिखत बानी,
हमनी के का बानी जा?</i>

318
00:16:30,537 --> 00:16:34,939
- ना, ई एगो पोस्ट-एपोकैलिप्टिक ज़ोंबी थ्रिलर ह.
- <i>वाह।</i> के बा

319
00:16:34,941 --> 00:16:38,777
<i>उह, किरमिजी, हम कहब।
बाकिर हम त खाली इंसानन के ऑपरेशन करेनी.</i>

320
00:16:38,779 --> 00:16:41,947
- <i>त हमरा ज़ोंबी खून के बारे में सही में पता नइखे।</i>
- ठीक बा। धन्यबाद।

321
00:16:41,949 --> 00:16:44,650
<i>ठीक बा, सुनीं लइकी लोग।
हमरा लगे अबहीं एक मिनट बाचल बा.</i>

322
00:16:44,652 --> 00:16:47,051
<i>जो, हम तोहरा के रखे जात बानी
एह साल क्लब के प्रभारी बाड़न.</i>

323
00:16:47,053 --> 00:16:48,487
<i>त इहाँ राउर मार्चिंग ऑर्डर बा।</i>

324
00:16:48,489 --> 00:16:50,823
[गला साफ कर देला]।

325
00:16:50,825 --> 00:16:54,193
<i>साल के राउर पहिला असाइनमेंट होई
हर हफ्ता आपन शिकायत लिखे के होखे</i>

326
00:16:54,195 --> 00:16:56,761
<i>आ एगो योजना बनावे के बा
जइसे कि ओह लोग के कइसे ठीक कइल जाव.</i>

327
00:16:56,763 --> 00:17:00,735
<i>एह तरह से, रउआ मजबूत हो सकेनी,
दयालु, स्वतंत्र छोट-छोट मेहरारू</i>के

328
00:17:01,469 --> 00:17:02,535
<i>तोहार माई जइसन।</i>

329
00:17:02,537 --> 00:17:05,937
- <i>का ई बात साफ बा?</i>
- साहब, हँ मलिकार!

330
00:17:05,939 --> 00:17:07,842
<i>अच्छा बा। आराम से, सिपाही लोग।</i>

331
00:17:09,176 --> 00:17:10,376
<i>हम रउआ लोग से बहुत प्यार करेनी।</i>

332
00:17:10,378 --> 00:17:13,511
- <i>अरे, हमार सुन्दर मरमी कहाँ बाड़ी?</i>
- मरमी के बा!

333
00:17:13,513 --> 00:17:16,682
- <i>हमरा ओकरा के एक बेर अउरी देखे के जरूरत बा।</i>
- हाय बा।

334
00:17:16,684 --> 00:17:19,684
<i>आह, उहाँ उ बाड़ी।
हाय, मरमी।</i>के बा

335
00:17:19,686 --> 00:17:22,620
- <i>हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी।</i>
- [लड़कियन] तोहरा से प्यार बा, बाबूजी!

336
00:17:22,622 --> 00:17:24,790
<i>क्रिसमस के शुभकामना, रउआ लोग।
तोहरा के बहुते याद आवत बा.</i>

337
00:17:24,792 --> 00:17:27,460
<i>हम रोज तोहरा बारे में सोचब।
हम वादा करत बानी.</i>

338
00:17:27,462 --> 00:17:29,094
[सब] के बा।
क्रिसमस के बहुत बहुत शुभकामना बा, बाबूजी!

339
00:17:29,096 --> 00:17:31,864
- <i>अपना मम्मी के देखभाल करीं। हम तोहरा से प्यार करेनी।</i>
- [मेग] हमेशा से बा।

340
00:17:31,866 --> 00:17:32,734
<i>बाय बा।</i>

341
00:17:38,939 --> 00:17:41,008
[सब आह भरत बाड़े]।

342
00:17:44,544 --> 00:17:49,514
<i>पंद्रह गो के बा! सोलह! सतरह गो!</i> के बा

343
00:17:49,516 --> 00:17:51,183
हमरा साथे कह दीं, लेडीज लोग!

344
00:17:51,185 --> 00:17:56,821
[सब] के बा।
अठारह गो के बा! उनईस! बीस!

345
00:17:56,823 --> 00:18:00,494
ठीक बा। [सीटी बजावेला]।
गिर जाइब, सिपाही लोग!

346
00:18:02,964 --> 00:18:05,530
स्टाफ सार्जेंट के रूप में बा
पिकविक क्लब के, 1999 के बा।

347
00:18:05,532 --> 00:18:08,733
पार्थिव के पढ़े के निहोरा बा
हमनी के हर सदस्य के शिकायत बा

348
00:18:08,735 --> 00:18:10,839
जइसन कि निहोरा कइल गइल बा
हमनी के सेनापति के ओर से।

349
00:18:14,574 --> 00:18:17,009
- स्टाफ सार्जेंट स्नोडग्रास के ह।
- [गला साफ कर देला]।

350
00:18:17,011 --> 00:18:20,512
राउर कपड़ा आ नोटबुक हर जगह बा
आ जब एकरा के साफ करे के कहल गइल त

351
00:18:20,514 --> 00:18:23,048
रउरा एगो हवा में चले वाला गोभी लॉन्च कइले बानी
प्राइवेट विंकल के माथा पर पैच!

352
00:18:23,050 --> 00:18:24,849
रउरा त भाग्यशाली बानी
कि रउरा याद आ गइल.

353
00:18:24,851 --> 00:18:27,086
पूरा सम्मान के साथ,
के भाग्यशाली बा?

354
00:18:27,088 --> 00:18:30,591
- सिपाही के...
- माफी चाहत बानी, निजी। विधिवत नोट कइल गइल बा.

355
00:18:32,859 --> 00:18:35,793
- [गला साफ कर देला]।
- कॉर्पोरल टपमैन के ह।

356
00:18:35,795 --> 00:18:38,630
हालांकि हमनी के प्यार करेनी जा
राउर बिल्ली निहन साथी,

357
00:18:38,632 --> 00:18:41,799
हमनी के निहोरा बा कि रउरा पूरा करीं
राउर किटी कूड़ा के कर्तव्य

358
00:18:41,801 --> 00:18:46,004
आ दुर्गन्ध के बाद से कूड़ा के डिब्बा उठावेला
के बहुते आपत्तिजनक मानल जाला.

359
00:18:46,006 --> 00:18:47,508
कर सकेला मलिकार।

360
00:18:49,810 --> 00:18:55,813
निजी विंकल के ह। एकर खबर आइल बा
कि कई मौका पर,

361
00:18:55,815 --> 00:18:58,951
तू टॉयलेट पेपर चोरा लेले बाड़ू
लैट्रिन से बाहर निकल के,

362
00:18:58,953 --> 00:19:02,053
स्पष्ट उद्देश्य के साथ बा
आपन कमीज भरला के।

363
00:19:02,055 --> 00:19:03,155
- [खिखिआत बा]।
- तू त अतना नीच बाड़ू!

364
00:19:03,157 --> 00:19:05,057
उल्टा उल्टा बा।

365
00:19:05,059 --> 00:19:09,294
हमनी के इच्छा बा कि रउरा सभे के मजा लेबे में मदद कइल जाव
राउर जवानी के आजादी,

366
00:19:09,296 --> 00:19:14,332
काहे कि रउरा जल्दिए बोझिल के जान पइब
आ भरल छाती के बेढंगा स्वभाव।

367
00:19:14,334 --> 00:19:16,702
- जइसे कि रउरा जानत होखब.
- निजी विंकल के बा!

368
00:19:16,704 --> 00:19:18,169
[आह भरत बा, गला साफ करत बा].

369
00:19:18,171 --> 00:19:20,271
जनरल पिकविक के बा!

370
00:19:20,273 --> 00:19:23,876
नोट कइल गइल बा कि रउरा सभे के...
पूरा हफ्ता आश्रय स्थल में ना गईल

371
00:19:23,878 --> 00:19:27,245
बार-बार छेड़खानी के चलते
मनी के साथे बा।

372
00:19:27,247 --> 00:19:29,280
त रउरा दू बेर जरूर जाईं
अगिला हफ्ता के बा.

373
00:19:29,282 --> 00:19:30,886
मलिकार जी हँ मलिकार।

374
00:19:33,721 --> 00:19:38,123
- [चाची मार्च] जोसेफाइन, इहाँ धरती पर का हो रहल बा?
- [कुकुर कुहुकत बा]।

375
00:19:38,125 --> 00:19:42,828
का... माफ करब। हम... हम त बस, उह... कोशिश कर रहल बानी
सब कुछ बिछावे खातिर, सब कुछ देखे खातिर।

376
00:19:42,830 --> 00:19:44,629
हम बात नइखीं करत
राउर छोट कहानी।

377
00:19:44,631 --> 00:19:48,200
हम एह बात के बात करत बानी कि...
कटिंका के पानी के कटोरा हड्डी सूखल बा,

378
00:19:48,202 --> 00:19:49,335
आ ऊ टट्टी कइली
प्रवेश द्वार में बा।

379
00:19:49,337 --> 00:19:53,038
- गम्भीर? हम त बस ओकरा के बाहर निकाल देनी।
- कब? पिछला क्रिसमस में भइल रहे?

380
00:19:53,040 --> 00:19:57,976
- हम तोहरा के का पइसा दे रहल बानी?
- माफ करब हमार जिनगी तोहरा कुकुर के इर्द गिर्द नइखे घूमत।

381
00:19:57,978 --> 00:20:01,012
खैर, का घूमत बा
आसपास, ठीक से? हम्म?

382
00:20:01,014 --> 00:20:05,020
ट्रोल लोग के बा? ड्रैगन के बा?
क्रॉस ड्रेसिंग समुद्री डाकू लोग के?

383
00:20:06,853 --> 00:20:09,221
हमार मतलब ई नइखे
अपना भावना के चोट पहुंचावे खातिर।

384
00:20:09,223 --> 00:20:11,255
हम त बस चिंता में बानी
रउरा बारे में सब कुछ बा.

385
00:20:11,257 --> 00:20:15,194
का साँचहू इहे जिनिगी रउरा चाहत बानी?
के जिनगी... असुरक्षा के?

386
00:20:15,196 --> 00:20:16,761
हॅंं।

387
00:20:16,763 --> 00:20:19,164
का होई अगर प्रोफेसर साहब के...
के ई संस्करण पसंद नइखे आवत

388
00:20:19,166 --> 00:20:20,098
भा अगिला के?

389
00:20:20,100 --> 00:20:22,734
- उ त करीहे।
- तोहरा के एतना मेहनत करत देख के हमरा नफरत बा

390
00:20:22,736 --> 00:20:24,703
जब ई सब कर सकत रहे
कुछुओ ना हो जाला।

391
00:20:24,705 --> 00:20:27,639
कवनो लाज नइखे
आपन मन बदले में।

392
00:20:27,641 --> 00:20:30,709
तू त अबहियों...
जवान के बा।

393
00:20:30,711 --> 00:20:34,178
कवनो काम के पीछा करे में अबहीं देर नइखे भइल
जवना में तनी अउरी वादा बा।

394
00:20:34,180 --> 00:20:38,049
हमरा मालूम बा कि ई नइखे लउकत
जइसे कि अभी बहुत कुछ,

395
00:20:38,051 --> 00:20:40,251
बाकिर रउरा पछतावे वाला बानी
रउरा कबो हमरा पर शक कइले बानी.

396
00:20:40,253 --> 00:20:41,990
हमरा त जरूर उम्मीद बा कि अयीसन होई।

397
00:20:45,392 --> 00:20:47,628
बस सोचीं कि क...
योजना "बी" के बा। [चुंबन करेला]।

398
00:20:56,771 --> 00:20:59,905
- हम त जानत रहनी। रउरा नया शुरुआत से नफरत बा.
- ना।

399
00:20:59,907 --> 00:21:02,875
हमरा त ई बहुते नीक लागल.
बहुत कुछ, असल में।

400
00:21:02,877 --> 00:21:05,180
लेकिन तब हम हमेशा से एगो...
<i>समय में एगो शिकन।</i> के प्रशंसक

401
00:21:06,379 --> 00:21:09,848
हम पावे के कोशिश कर रहल बानी
महान लोग से प्रेरित होके।

402
00:21:09,850 --> 00:21:11,817
का कलाकार अईसन ना करेले?

403
00:21:11,819 --> 00:21:13,018
हॅंं।

404
00:21:13,020 --> 00:21:15,154
आ फेर ऊ लोग बतावेला
आपन-आपन कहानी के बारे में बतावल गइल बा.

405
00:21:15,156 --> 00:21:17,955
- का ई कम से कम पिछला बेर पढ़ले से बढ़िया रहल?
- ई रहे।

406
00:21:17,957 --> 00:21:19,660
लेकिन...

407
00:21:20,160 --> 00:21:22,895
का हम एगो निराशाजनक मामला बानी?

408
00:21:22,897 --> 00:21:26,098
कृपया बस अब बताईं।
हमरा के दिल के दर्द से बचाईं।

409
00:21:26,100 --> 00:21:28,901
जानत बाड़ऽ, बा
अउरी काम हम कर सकत रहनी।

410
00:21:28,903 --> 00:21:31,436
हमरा त जरूर बा
बाजारू कौशल के बारे में बतावल गइल बा.

411
00:21:31,438 --> 00:21:34,306
हम एगो नन हो सकेनी
जब तक हम क्रॉक ना करब।

412
00:21:34,308 --> 00:21:39,778
हमरा किताब बहुत पसंद बा। हम-हमरा होखे के चाहीं
एगो पुरान स्पिनस्टर लाइब्रेरियन के नाम से जानल जाला

413
00:21:39,780 --> 00:21:42,815
जे सॉसी रोमांस पढ़ेला
उपन्यास उनुका डेस्क के नीचे लिखल बा.

414
00:21:42,817 --> 00:21:44,051
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सभे...
दुनु खातिर समय निकालीं.

415
00:21:45,218 --> 00:21:46,085
रउरा कवनो मदद नइखीं करत!

416
00:21:46,087 --> 00:21:49,954
हम त राउर चिकित्सक ना हईं.
हम त राउर संपादक हईं.

417
00:21:49,956 --> 00:21:51,824
हमरा कवनो कलाकार पर तरस ना आवे वाला बा
ओह लोग के पट्टी लेबे खातिर.

418
00:21:51,826 --> 00:21:55,094
रउरा एह संघर्ष खातिर साइन अप कइले बानी द...
पल रउरा अपना के लेखक कहत रहनी.

419
00:21:55,096 --> 00:21:58,030
हमरा एगो एहसास बा कि रउरा करब
कम से कम कुछुओ से ऊब जाइब।

420
00:21:58,032 --> 00:22:02,334
[आह भरत बा] तू बढ़िया बाड़ू जो।
रउरा त बढ़िया लेखक हईं.

421
00:22:02,336 --> 00:22:05,771
बाकिर अब जब मिल गइल बा
रउरा के जाने खातिर, एगो व्यक्ति के रूप में,

422
00:22:05,773 --> 00:22:08,072
रउरा त कहीं अधिका रोचक बानी
रउरा जवन लिखत बानी ओकरा से बेसी.

423
00:22:08,074 --> 00:22:11,011
हम चाहत बानी कि हम पढ़त रहीं...
एहमें से अधिका बा.

424
00:22:13,214 --> 00:22:14,480
रउरा सभे में से अधिका.

425
00:22:14,482 --> 00:22:16,084
हम?

426
00:22:16,817 --> 00:22:19,417
हम नइखीं
दिलचस्प बा!

427
00:22:19,419 --> 00:22:20,586
नरक, 1999 के बा।
हमार उमिर 29 साल बा।

428
00:22:20,588 --> 00:22:23,888
आ हम क्वींस में अकेले रहत बानी जबकि...
हम अपना बड़की चाची के काम करेनी।

429
00:22:23,890 --> 00:22:25,257
अबहीं ले यूरोप नइखीं गइल.

430
00:22:25,259 --> 00:22:27,859
हमरा के मरून नइखे भइल
एगो रेगिस्तानी द्वीप पर बा।

431
00:22:27,861 --> 00:22:30,796
हम झूठ ना भइल बानी
हत्या के आरोप बा।

432
00:22:30,798 --> 00:22:32,865
हम त इहाँ तक नईखी गईल
चोरी के पहचान करे के शिकार!

433
00:22:32,867 --> 00:22:36,801
अगर... अगर हमार छोट खुद के
अब हमरा के देख सकत रहे,

434
00:22:36,803 --> 00:22:41,875
ऊ सीधे एगो ननरी में शामिल हो जइहें काहे कि
कम से कम तब ओकरा जिनिगी के मकसद रहित.

435
00:22:43,144 --> 00:22:47,011
असल में,
जवन कवनो खराब विचार नइखे.

436
00:22:47,013 --> 00:22:49,147
का नन लोग बूढ़ लोग के ले जाला
हमरा जइसन?

437
00:22:49,149 --> 00:22:50,317
देखीं? एहमें से अउरी कुछ.

438
00:22:52,253 --> 00:22:53,286
कहाँ जात बाड़ू?

439
00:22:53,288 --> 00:22:56,053
रउरा सभे के बदौलत हमरा लगे एगो...
पूरा नया मसौदा शुरू होखे के बा.

440
00:22:56,055 --> 00:22:59,424
हमनी के कुछ अउर बात कर सकत रहनी जा। एकरा के...
जरूरी नइखे कि हमेशा रउरा काम के बारे में होखे.

441
00:22:59,426 --> 00:23:01,059
हमरा लगे समय नइखे
बइठ के गपशप करे खातिर।

442
00:23:01,061 --> 00:23:03,828
अगर हमार म्यूज बा
हमरा से मिले वाला नइखे,

443
00:23:03,830 --> 00:23:08,802
- हम ओकरा के खोज के ओकर गूंगा दरवाजा गिरा देबे वाला बानी।
- [सीढ़ी खड़खड़ात बा]।

444
00:23:09,403 --> 00:23:11,537
शायद हम मदद कर सकीले।

445
00:23:11,539 --> 00:23:13,405
- ['50 के दशक के चट्टान]।
- [एमी] रउआ लोग...

446
00:23:13,407 --> 00:23:15,339
हमार नाक बढ़ल ना छोड़ी!

447
00:23:15,341 --> 00:23:18,810
- हमरा नाक के नौकरी चाहीं।
- ऊ हास्यास्पद बात उतार दीं।

448
00:23:18,812 --> 00:23:21,879
रउरा त नइखीं जानत कि होखल कइसन होला
बाकी सब लोग तोहरा नाक के मजाक उड़ावेला।

449
00:23:21,881 --> 00:23:26,151
जब रउरा कटब त कइसन होखे वाला बा
राउर सर्कुलेशन आ राउर नाक गिर जाला?

450
00:23:26,153 --> 00:23:28,419
- तू वोल्डेमोर्ट जइसन लउकत रहलू।
- [जो] ओह! जवन कि लाजवाब होई।

451
00:23:28,421 --> 00:23:32,124
- [हँसत बा]।
- नया साल के पार्टी में काहे ना जा सकेनी?

452
00:23:32,126 --> 00:23:34,158
रउरा सभे पार्टी में जा सकेनी
जब रउरा बड़ होखब त चाहत बानी.

453
00:23:34,160 --> 00:23:38,096
फिलहाल घर में रह के देख सकेनी
गेंद मरमी आ बेथ के साथे गिर जाला।

454
00:23:38,098 --> 00:23:41,332
- का ई बात रउरा कवनो मजेदार लागत बा?
- हॅंं।

455
00:23:41,334 --> 00:23:43,100
अइसन नइखे.
हम त सबसे खराब बानी।

456
00:23:43,102 --> 00:23:44,903
हमरा त हमेशा नींद आ जाला
आधा रात से पहिले के बा।

457
00:23:44,905 --> 00:23:49,407
हॅंं! देखत बाड़ऽ कि हमार मतलब का बा?
बेथ केतना नीरस बा!

458
00:23:49,409 --> 00:23:52,376
आ हम एकरा से कम परवाह कर सकत रहनी
एगो गेंद गिरत देखला के बारे में।

459
00:23:52,378 --> 00:23:54,546
- [बेथ] एकरा से कम परवाह ना कर सकल।
- का अंतर बा ?

460
00:23:54,548 --> 00:23:58,416
खैर, अगर रउरा कम परवाह कर सकीलें त एकर मतलब बा कि रउरा
गेंद गिरला के तनी परवाह बा.

461
00:23:58,418 --> 00:24:01,319
- हम ना।
- ठीक बा, देखऽ। हमरा त लागत बा कि रउरा भाग्यशाली बानी.

462
00:24:01,321 --> 00:24:04,056
हम किडनी में पत्थर पास कइल पसंद करब
से एह फ्रीकिंग पार्टी में जाए के बा।

463
00:24:04,058 --> 00:24:06,023
- तोहरा हमरा साथे आवे के बा। रउरा वादा कइले बानी.
- हम जाइब!

464
00:24:06,025 --> 00:24:08,527
[सब] के बा।
तू त बहुते छोट बाड़ू!

465
00:24:08,529 --> 00:24:12,231
का हम कम से कम कर सकेनी
आपन पहनावा चुनीं?

466
00:24:12,233 --> 00:24:13,866
ना, हम ई पहिरले बानी।

467
00:24:13,868 --> 00:24:15,934
[एमी मजाक उड़ावत बाड़ी]।
रउरा कबो प्रेमी ना मिली।

468
00:24:15,936 --> 00:24:17,935
- इहे योजना बा।
- [सिसकी मारत]।

469
00:24:17,937 --> 00:24:21,943
- हमरा कवनो प्रेमी नइखे चाहीं. लइका स्थूल होलें। हम...
- ऊ का गंध ह?

470
00:24:22,509 --> 00:24:23,908
[हांफत बा]।
जो!

471
00:24:23,910 --> 00:24:27,613
- तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?
- हमरा के माफ करीं! रउरा हमरा के कबो अइसन करे ना देबे के चाहत रहे!

472
00:24:27,615 --> 00:24:31,082
- मेग, मेग, मेग के बा।
- [बेथ] "सॉरी" कह दीं!

473
00:24:31,084 --> 00:24:33,388
[एमी] रउआ बस कवर कर सकेनी
एकरा के सिर के पट्टी से ऊपर उठावल जाला।

474
00:24:36,490 --> 00:24:39,023
तू त अबहियों देखत बाड़ू
एतना सुंदर बा।

475
00:24:39,025 --> 00:24:40,524
ई त ओतना खराब नइखे,
का बा?

476
00:24:40,526 --> 00:24:42,296
- [सब] ना।
- [एमी] बिल्कुल ना।

477
00:24:47,400 --> 00:24:49,303
हमरा देखल पसंद नइखे
खुदे आईना में लउकत बानी।

478
00:24:50,404 --> 00:24:51,239
ना त हमरा के।

479
00:24:52,039 --> 00:24:53,571
रउरा त आदत पड़ जाला.

480
00:24:53,573 --> 00:24:56,575
जो, तू भी एक काहे ना पहिरेलऽ?
रउरा मेग के मिलान कर सकेनी.

481
00:24:56,577 --> 00:24:58,944
हम त पहिनले नइखीं
एगो बेवकूफी भरल सिर के पट्टी।

482
00:24:58,946 --> 00:25:03,915
रउरा सैली मोफत के भी पसंद नइखे, आ...
ओकरा, जइसे, खिखिआत छोटका बकलोल पैक।

483
00:25:03,917 --> 00:25:07,051
- ऊ लोग ओतना खराब नइखे।
- उ लोग सबसे बेवकूफी भरल बात के बात करेला।

484
00:25:07,053 --> 00:25:09,421
आ ओकर भाई हमेशा
हमरा के सबसे अजीबोगरीब लुक देला।

485
00:25:09,423 --> 00:25:12,026
चलीं एकरा बदले पिज्जा ले आवल जाव
आ कह दीं कि हम ना कइनी.

486
00:25:13,694 --> 00:25:15,260
जो, सुन लीं।

487
00:25:15,262 --> 00:25:18,131
हम त अजीब होके बेमार बानी
घर में पढ़ल बहिन लोग के।

488
00:25:20,301 --> 00:25:24,302
हम दोस्ती करे के चाहत बानी आ जाए के चाहत बानी
पार्टी में आ हमनी के उमिर के लड़िकन से बात करीं.

489
00:25:24,304 --> 00:25:26,006
काहें?

490
00:25:26,540 --> 00:25:28,307
काहे कि हम त बस करत बानी!

491
00:25:28,309 --> 00:25:29,207
[आह भरत बा]।

492
00:25:29,209 --> 00:25:31,879
आ हमरा बहुते जरूरत बा
तू हमार विंग मेहरारू बने खातिर।

493
00:25:35,014 --> 00:25:38,151
[आह भरत बा] विंग के मेहरारू
ड्यूटी खातिर रिपोर्टिंग कइल जा रहल बा.

494
00:25:38,686 --> 00:25:40,219
[चिचियावेला]।

495
00:25:40,221 --> 00:25:43,422
[हिप-हॉप] <i>♪ शनिचर के रात बा
आ हमरा असली बढ़िया लागत बा ♪</i>

496
00:25:43,424 --> 00:25:46,157
हमरा त बहुते खुशी बा कि रउरा एहिजा बानी.

497
00:25:46,159 --> 00:25:50,297
हमरा लगे केहू बा जवन हम रहल बानी
मतलब रउरा के परिचय करावे के बा.

498
00:25:54,400 --> 00:25:56,370
रऊवाॅं। राउर परिचय?

499
00:25:57,603 --> 00:26:00,040
आ रउरा एहिजा केकरा के जानत बानी?

500
00:26:02,176 --> 00:26:03,477
एहो।

501
00:26:05,579 --> 00:26:06,979
- माँफ करीं!
- माफ करेबि।

502
00:26:06,981 --> 00:26:09,114
[चिल्लात बा]।

503
00:26:09,116 --> 00:26:13,251
- मेग के बा। ई त जाए के बा।
- एहो।

504
00:26:13,253 --> 00:26:16,555
आ रउरा सभे के...
हमरा साथे आ रहल बाड़े।

505
00:26:16,557 --> 00:26:18,059
बाए।

506
00:26:18,993 --> 00:26:20,591
एतना खातिर
विंग वुमनिंग के काम होला।

507
00:26:20,593 --> 00:26:23,194
<i>♪ हम टिप 'एतना बड़
त ऊ लोग हमनी के जवन इच्छा बा ♪</i>के परोसेला

508
00:26:23,196 --> 00:26:25,030
<i>♪ एगो बढ़िया रात
इहे बा ♪</i>

509
00:26:25,032 --> 00:26:27,331
<i>♪ हम बस क्लब में ना निकलेनी
पहिले हमनी के क्रूजिंग ♪</i>

510
00:26:27,333 --> 00:26:29,467
<i>♪ आ अपना लड़िकन के हम ओह लोग के ♪</i> कहत बानी

511
00:26:29,469 --> 00:26:32,236
<i>♪ बताईं कि हम कहाँ बानी
आ जवन ऊपर बा ♪</i>

512
00:26:32,238 --> 00:26:35,607
<i>♪ शनिचर के रात बा
आ हमरा असली बढ़िया लागत बा ♪</i>

513
00:26:35,609 --> 00:26:38,710
<i>♪ आमतौर पर हम ठिठुरत होखब
बाकिर आजु रात हमरा लागत बा कि ♪</i>

514
00:26:38,712 --> 00:26:40,544
<i>♪ हम गदा मार के ढीला हो जानी ♪</i>

515
00:26:40,546 --> 00:26:43,016
<i>♪ हँ, हमरा त बढ़िया लागत बा
आ शनिचर के रात ह ♪</i>

516
00:26:44,051 --> 00:26:45,384
<i>♪ सब कुछ सुचारू रूप से चल रहल बा ♪</i>

517
00:26:45,386 --> 00:26:48,587
<i>♪ हमरा चालक दल के फोन करे के पड़ी
'काहे कि आज रात रात होखे ♪</i>

518
00:26:48,589 --> 00:26:51,490
<i>♪ हम क्लब के मार देनी
आ ढीला हो जाईं ♪</i>

519
00:26:51,492 --> 00:26:53,127
[दब गईल संगीत]।

520
00:26:53,793 --> 00:26:55,530
- माफ करब!
- माँफ करीं।

521
00:26:56,696 --> 00:26:59,030
लोग से परहेज कइल?

522
00:26:59,032 --> 00:27:00,265
- का?
- हमहूॅंं।

523
00:27:00,267 --> 00:27:03,534
हम त खाली एहिजा आइल बानी काहे कि हमार दादाजी
सोचत बा कि हमरा दोस्ती करे के जरूरत बा.

524
00:27:03,536 --> 00:27:07,405
हमरा अनुमान बा कि जब राउर दादा सोचीहें
तू त अकेला आदमी हउवऽ, शायद हउवऽ.

525
00:27:07,407 --> 00:27:09,808
त रउरा त बदनाम बानी
लॉरेंस के पोता के बा।

526
00:27:09,810 --> 00:27:11,009
बदनाम बा?

527
00:27:11,011 --> 00:27:15,780
खैर, हमार सिद्धांत... रहे कि रउआ
एगो अंतर्राष्ट्रीय जासूस रहले,

528
00:27:15,782 --> 00:27:19,651
शरण लेत बानी
एगो अगोचर शहर में भइल.

529
00:27:19,653 --> 00:27:21,055
खैर, रउरा त सही कहत बानी.

530
00:27:21,655 --> 00:27:23,821
- आ अब तू मर जा।
- [कुरुखड़ात बा]।

531
00:27:23,823 --> 00:27:25,459
[हँसत बा]।

532
00:27:26,392 --> 00:27:28,393
हम जो हईं।

533
00:27:28,395 --> 00:27:29,464
लॉरी के नाम से जानल जाला।

534
00:27:31,799 --> 00:27:33,732
गुडी-गुडी, मेगी मार्च के बा।

535
00:27:33,734 --> 00:27:36,068
के तोहरा के दे दिहलस
मुर्गी के घर से बाहर निकलल?

536
00:27:36,070 --> 00:27:39,404
[जाप करत] पी लीं! पियल!
पियल! पियल!

537
00:27:39,406 --> 00:27:41,138
हू!

538
00:27:41,140 --> 00:27:43,176
- अरे आवऽ। ई तहरा के मारे वाला नइखे!
- हम कर देब।

539
00:27:45,712 --> 00:27:47,145
रउरा फ्रेंच बोलत बानी?

540
00:27:47,147 --> 00:27:49,280
हमरा करे के पड़ल।
तीन साल तक उहाँ रहनी।

541
00:27:49,282 --> 00:27:51,715
बिलकुल ना। रउरा त करे के पड़ी
एकरा बारे में सब कुछ बताईं!

542
00:27:51,717 --> 00:27:54,653
हम पेरिस जात बानी
कॉलेज के बाद के बा।

543
00:27:54,655 --> 00:27:56,555
हम त करबे करब
सब चीजन के बारे में बतावल गइल बा।

544
00:27:56,557 --> 00:28:00,524
ई बहुत हद तक कहीं भी जइसन बा।
ई त बस... अधिका फ्रेंच बा.

545
00:28:00,526 --> 00:28:03,395
खैर, ई त पक्का बा
इहाँ के जइसन नीरस ना।

546
00:28:03,397 --> 00:28:07,732
इहाँ त अतना बुरा नइखे।
अब तक कम से कम।

547
00:28:07,734 --> 00:28:09,434
हम इंतजार नइखीं कर सकत
एह जगह के छोड़े खातिर।

548
00:28:09,436 --> 00:28:11,837
हमरा लगे दू साल बा
जबले हम ऑक्सफोर्ड ना जाइब।

549
00:28:11,839 --> 00:28:14,172
हम त उपन्यासकार हईं
आ एगो नाटककार के नाम बा.

550
00:28:14,174 --> 00:28:16,674
हम त बहुते होखे वाला बानी
सफल आ बहुते अमीर बानी.

551
00:28:16,676 --> 00:28:19,610
गंदा अमीर जइसन ना
जइसे रउरा आ रउरा दादाजी के,

552
00:28:19,612 --> 00:28:22,646
लेकिन बस एतना अमीर कि हम एगो खरीद लेनी
यूरोप में घर लेके आके बहिन लोग के ले आईं

553
00:28:22,648 --> 00:28:23,882
आ हर चीज के पइसा देबे के पड़ी.

554
00:28:23,884 --> 00:28:25,649
वाह, लागत बा कि...
रउरा त ई सब पता लगा लिहले बानी.

555
00:28:25,651 --> 00:28:27,719
<i>♪ जोन में रहे के बा
जहाँ हम त बस हम बानी, लइकी ♪</i>

556
00:28:27,721 --> 00:28:30,688
<i>♪ सुपर फीका हो गइल कबो-कबो
हमरा लागत बा कि हम एकरा के ♪</i> बनवले बानी

557
00:28:30,690 --> 00:28:32,824
<i>♪ नौ बादल ऊँच बा
लहरा के अलविदा ♪</i>के

558
00:28:32,826 --> 00:28:34,893
<i>♪ एगो अइसन दुनिया में जा रहल बानी जहाँ
तू हमार लइकी हउअ आ ♪</i>

559
00:28:34,895 --> 00:28:38,762
[हिप-हॉप जारी बा]

560
00:28:38,764 --> 00:28:42,733
फर्डिनेंड के...
जंगल में जबले ओकर दुनु गोड़ ना हो जाव,

561
00:28:42,735 --> 00:28:45,770
- त ओकरा तब तक इंतजार करे के पड़ी जब तक कि गारी ना हट जाई।
- स्वाभाविक बा कि।

562
00:28:45,772 --> 00:28:47,739
बाकिर बात त
कि उनुका मालूम नइखे

563
00:28:47,741 --> 00:28:51,675
ह कि ओकरा असल में पावे के पड़ी
जंगल के किनारे तक पहुँच जाला

564
00:28:51,677 --> 00:28:52,978
गारी के हटावे खातिर!

565
00:28:52,980 --> 00:28:57,549
- देखीं, त ई पूरा <i>कैच-22</i> बात ह।
- [गीत बदल जाला]।

566
00:28:57,551 --> 00:28:59,885
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ।
हमरा ई गीत बहुत पसंद बा!

567
00:28:59,887 --> 00:29:01,252
- अरे आवऽ!
- रूक! का?

568
00:29:01,254 --> 00:29:04,422
<i>♪ बेबी, लड़ाई मत करीं ♪</i>

569
00:29:04,424 --> 00:29:06,290
<i>♪ हम तोहरा के देखल चाहत बानी
आज रात के हट जा ♪</i>

570
00:29:06,292 --> 00:29:08,425
<i>♪ बत्ती बुझा दीं ♪</i>

571
00:29:08,427 --> 00:29:10,694
<i>♪ नाच एगो मानव अधिकार ह ♪</i>

572
00:29:10,696 --> 00:29:12,731
<i>♪ बेबी, लड़ाई मत करीं ♪</i>

573
00:29:12,733 --> 00:29:14,732
<i>♪ हम तोहरा के देखल चाहत बानी
आज रात के हट जा ♪</i>

574
00:29:14,734 --> 00:29:17,234
<i>♪ बत्ती बुझा दीं ♪</i>

575
00:29:17,236 --> 00:29:19,370
<i>♪ नाच एगो मानव अधिकार ह ♪</i>

576
00:29:19,372 --> 00:29:21,405
<i>♪ नाच एगो मानव अधिकार ह ♪</i>

577
00:29:21,407 --> 00:29:23,575
<i>♪ नाच एगो मानव अधिकार ह ♪</i>

578
00:29:23,577 --> 00:29:25,713
<i>♪ नाच एगो मानव अधिकार ह ♪</i>

579
00:29:27,781 --> 00:29:32,283
[ताली बजावत]।

580
00:29:32,285 --> 00:29:36,288
[कुहरत बाड़े]।
मेग मार्च के बा।

581
00:29:36,290 --> 00:29:38,526
हम तोहरा के नइखी देखले
जब से, जइसे, बालवाड़ी।

582
00:29:39,426 --> 00:29:41,859
तू त, जइसे,
अब सचमुच गरम हो गइल बा.

583
00:29:41,861 --> 00:29:44,596
- का रउआ माईस्पेस पर बानी?
- मम, ना।

584
00:29:44,598 --> 00:29:45,700
[हांफत बा]।

585
00:29:49,269 --> 00:29:52,673
[भीड़ हँसत बा]।

586
00:29:57,644 --> 00:29:59,513
उह, रउरा ठीक बानी का?

587
00:30:02,782 --> 00:30:04,749
<i>♪ बेबी, लड़ाई मत करीं ♪</i>

588
00:30:04,751 --> 00:30:06,784
<i>♪ हम तोहरा के देखल चाहत बानी
आज रात के हट जा ♪</i>

589
00:30:06,786 --> 00:30:08,587
<i>♪ बत्ती बुझा दीं ♪</i>

590
00:30:08,589 --> 00:30:11,223
<i>♪ नाच एगो मानव अधिकार ह ♪</i>

591
00:30:11,225 --> 00:30:13,357
<i>♪ बेबी, लड़ाई मत करीं ♪</i>

592
00:30:13,359 --> 00:30:15,527
<i>♪ हम तोहरा के देखल चाहत बानी
आज रात के हट जा ♪</i>

593
00:30:15,529 --> 00:30:17,596
<i>♪ बत्ती बुझा दीं ♪</i>

594
00:30:17,598 --> 00:30:19,897
<i>♪ नाच एगो मानव अधिकार ह ♪</i>

595
00:30:19,899 --> 00:30:21,532
<i>♪ नाच एगो मानव अधिकार ह ♪</i>

596
00:30:21,534 --> 00:30:24,001
<i>♪ नाच एगो मानव अधिकार ह ♪</i>

597
00:30:24,003 --> 00:30:26,437
<i>♪ नाच एगो मानव अधिकार ह ♪</i>

598
00:30:26,439 --> 00:30:28,542
<i>♪ नाच एगो मानव अधिकार ह ♪</i>

599
00:30:32,812 --> 00:30:36,982
[जो] मेग, गंभीरता से, केहू भी नइखे
याद करे जा रहल बा जइसे, अगिला हफ्ता.

600
00:30:36,984 --> 00:30:39,651
का ई कवनो तरह के ना रहे
तनी मजा आवत बा?

601
00:30:39,653 --> 00:30:43,555
पता ना कवनो नाच लउकत बा कि ना
वापस उहाँ चलत बा। अब आ जाओ।

602
00:30:43,557 --> 00:30:45,889
कइसे ना कर सकत रहनी
एह पर नाचत बानी?

603
00:30:45,891 --> 00:30:49,196
- [हिप-हॉप] के बा।
- [चिल्लात, अस्पष्ट बा]।

604
00:30:49,996 --> 00:30:52,896
- [संगीत जारी बा]
- टोपी के समय, मेगन।

605
00:30:52,898 --> 00:30:54,566
- [हँसत बा]
- [लॉरी] ठीक बिंदु पर बा!

606
00:30:54,568 --> 00:30:56,434
- हम जानत बाटी। हम जानत बाटी।
- [लॉरी] हम एकरा के महसूस कर रहल बानी।

607
00:30:56,436 --> 00:30:59,337
[मरमी] रउआ के बहुत बहुत धन्यवाद
अपना लइकिन के देखभाल करे खातिर।

608
00:30:59,339 --> 00:31:01,005
हमार सौभाग्य। ई त बढ़िया बा
आखिरकार रउरा से मिले खातिर.

609
00:31:01,007 --> 00:31:03,642
हॅंं। रउरा कर सकीलें
हमरा के मरमी कहऽ।

610
00:31:03,644 --> 00:31:05,944
- आ ई इहाँ एमी बाड़ी।
- नमस्कार, एमी के बा।

611
00:31:05,946 --> 00:31:07,811
एमी, लॉरी के नाम से जानल जाला।

612
00:31:07,813 --> 00:31:11,282
उह, उम, उम के बा।
[हँसत बा]।

613
00:31:11,284 --> 00:31:13,385
माफी चाहत बानी। हमार बाल के बा
अभी एगो गंदगी बा।

614
00:31:13,387 --> 00:31:17,321
- हम एकरा के ब्रेडिंग करत रहनी।
- हम असल में एक तरह से एकतरफा चीज खोदत बानी।

615
00:31:17,323 --> 00:31:19,390
रउरा कवनो ट्रेंड शुरू कर सकीलें
एकरा साथे-साथे।

616
00:31:19,392 --> 00:31:22,694
- [मरमी] ऊ बेथ हई।
- अरे, बेथ के बा।

617
00:31:22,696 --> 00:31:24,896
[जो] चिंता मत करऽ, बेथ।
ऊ त बढ़िया अंडा हउवें.

618
00:31:24,898 --> 00:31:26,063
वादा।

619
00:31:26,065 --> 00:31:28,066
का ऊ गिटार ह
हम ओहिजा देखत बानी?

620
00:31:28,068 --> 00:31:30,702
- रउरा बुरा बा अगर हम, उह...
- ना, बेशक ना।

621
00:31:30,704 --> 00:31:32,771
माने कि हो सकेला कि हो सकेला
धुन से बाहर के रास्ता बा।

622
00:31:32,773 --> 00:31:36,510
हम अपना नया पड़ोसी लोग के प्रभावित करे के कोशिश कर रहल बानी।
रउरा हमरा के बाहर मदद करे के मन बा?

623
00:31:38,712 --> 00:31:40,779
- ठीक बा।
- त, हमनी के कवनो संगीत कार्यक्रम होखे वाला बा?

624
00:31:40,781 --> 00:31:41,913
देखल जाव.

625
00:31:41,915 --> 00:31:44,715
[स्ट्रम, धुन में]।

626
00:31:44,717 --> 00:31:46,286
अरे हमनी के किस्मत में बानी जा।

627
00:31:53,894 --> 00:31:56,360
<i>♪ ♪</i> के चिन्ह नइखे लउकत

628
00:31:56,362 --> 00:31:57,529
<i>♪ ई ♪</i> से नीचे सात बा

629
00:31:57,531 --> 00:32:02,000
<i>♪ क्लास में नइखे जा सकत
बर्फ में फंस गइल ♪</i>

630
00:32:02,002 --> 00:32:05,904
<i>♪ हमरा आपन कोट मिल गईल बा
हमरा आपन गर्व ♪</i> मिल गइल बा

631
00:32:05,906 --> 00:32:09,874
<i>♪ कुछुओ हमरा के रोके वाला नइखे
बाहर जाए से ♪</i>

632
00:32:09,876 --> 00:32:13,778
<i>♪ एकरा में बहुत कुछ ना लागेला
बर्फ के पिघलावे खातिर ♪</i>

633
00:32:13,780 --> 00:32:17,449
<i>♪ बस धूप के चमके दीं ♪</i>

634
00:32:17,451 --> 00:32:21,086
<i>♪ हम गावे के चाहत बानी
माथा में बैंड के साथ ♪</i>

635
00:32:21,088 --> 00:32:24,923
<i>♪ आ हम टिल्ल चिल्लाइब
रउरा सुनले बानी कि हम का कहनी ♪</i>

636
00:32:24,925 --> 00:32:28,827
<i>♪ जीते के कोशिश करीं
जवन भी खेल हम खेलत बानी ♪</i>

637
00:32:28,829 --> 00:32:32,030
<i>♪ हमरा सबके मिल गईल
आ हमरा हर चीज के जरूरत बा ♪</i>

638
00:32:32,032 --> 00:32:34,502
<i>♪ ई एगो खूबसूरत दिन बा ♪</i>

639
00:32:36,136 --> 00:32:38,703
<i>♪ एगो सुन्दर दिन ♪</i>

640
00:32:38,705 --> 00:32:42,706
- [कोई श्रव्य संवाद नइखे]।
- [ध्वनिक गिटार] के बा।

641
00:32:42,708 --> 00:32:47,111
[महिला] <i>♪ auld के चाहीं
परिचित हो गइल भुला गइल ♪</i>

642
00:32:47,113 --> 00:32:50,450
<i>♪ आ कबो दिमाग में ना आइल? ♪</i> के बा

643
00:32:51,885 --> 00:32:56,488
<i>♪ परिचित के auld करे के चाहीं
भुला गइल ♪</i>

644
00:32:56,490 --> 00:33:01,059
<i>♪ आ auld lang syne ♪</i> के दिन

645
00:33:01,061 --> 00:33:06,130
<i>♪ औल्ड लंग सिने खातिर, हमार प्रिय ♪</i>

646
00:33:06,132 --> 00:33:10,868
<i>♪ औल्ड लैंग साइन ♪</i> खातिर

647
00:33:10,870 --> 00:33:13,538
<i>♪ हम ले लेब
एक कप दयालुता के अभी तक ♪</i>

648
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
- अरे, यार लोग! लगभग समय आ गईल बा!
- [मरमी] ओह, ना, ना, ना!

649
00:33:15,542 --> 00:33:16,774
आ जा, आ जा!

650
00:33:16,776 --> 00:33:18,742
- रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ। जल्दी करऽ। जल्दी करऽ।
- [म्याऊ] के बा।

651
00:33:18,744 --> 00:33:21,846
[लॉरी] के बा।
ठीक बा, दस, नौ, आठ...

652
00:33:21,848 --> 00:33:29,020
- [सब] सात, छह, पांच, चार, तीन, दू, एक।
- एमी के बा!

653
00:33:29,022 --> 00:33:35,092
- नया साल के सुभकामना! हू!
- <i>♪ auld lang syne खातिर, हमार प्रिय ♪</i>

654
00:33:35,094 --> 00:33:39,030
- नया साल के शुभकामना, प्रियतम।
- <i>♪ औल्ड लैंग साइन ♪</i> खातिर

655
00:33:39,032 --> 00:33:40,098
- चुम्मा लेत बानी।
- हम तोहसे प्यार करेलीं।

656
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
- हम तोहसे प्यार करेलीं।
- नया साल के सुभकामना!

657
00:33:42,002 --> 00:33:44,769
मार्च के बहिन जेकरा मिले वाला बा
हमरा से नया साल के पूर्व संध्या के चुंबन...

658
00:33:44,771 --> 00:33:46,507
बा...

659
00:33:48,975 --> 00:33:50,074
गॉब के बा!

660
00:33:50,076 --> 00:33:51,776
[लइकिन हँसत बाड़ी]।

661
00:33:51,778 --> 00:33:56,580
एह घरी हम प्रस्ताव देबे के चाहत बानी
क्लब के एगो नया सदस्य।

662
00:33:56,582 --> 00:33:59,184
- का?
- ई नामांकित आदमी के...

663
00:33:59,186 --> 00:34:03,887
मौका के हकदार बा आ होखी
हमनी के पंक्ति में शामिल होखे खातिर गहिराह आभारी बानी।

664
00:34:03,889 --> 00:34:06,057
- गूब के बा।
- ना ना ना।

665
00:34:06,059 --> 00:34:11,195
आगे हमार मानना बा कि ई सिपाही अइसन करी
पलटन में एगो अनोखा आवाज जोड़ल जाव.

666
00:34:11,197 --> 00:34:12,663
[सब] के बा।
केकरा के बा?

667
00:34:12,665 --> 00:34:16,867
हम नामांकन करत बानी
श्री लॉरी लॉरेंस के ह।

668
00:34:16,869 --> 00:34:20,871
- एमएम-हम्म के बा।
- ना! ना, ना, ना। जवन कि अतना शर्मनाक होई!

669
00:34:20,873 --> 00:34:23,208
हम एमी के बात से सहमत बानी।
हमार मतलब बा कि प्राइवेट विंकल.

670
00:34:23,210 --> 00:34:24,275
उ त बस हमनी के मजाक उड़ावत रहले।

671
00:34:24,277 --> 00:34:28,813
हम आपन बात देत बानी, एगो सिपाही के रूप में,
आ स्टाफ सार्जेंट के रूप में भी

672
00:34:28,815 --> 00:34:32,916
कि ऊ मजाक ना उड़ाई
हमनी के शिकायत भा हमनी के किरिया।

673
00:34:32,918 --> 00:34:35,954
ओकरा एकरा से बेसी कुछ ना चाहीं
पीसी के पूरा हिस्सा बने खातिर!

674
00:34:35,956 --> 00:34:38,857
ऊ त हमनी के भाई जइसन बा!
यार, हमनी के करे के बा!

675
00:34:38,859 --> 00:34:41,960
- अगर ऊ ब्रुक के बतावे त का होई?
- हम वादा करतानी कि हम कवनो आत्मा के ना बताइब!

676
00:34:41,962 --> 00:34:43,895
- गद्दार बा !
- [मेग] रउआ पूरा समय ओहिजा में रहनी ह?

677
00:34:43,897 --> 00:34:46,063
- शायदे कुछ सुनले बानी।
- तू त सब कुछ सुनले बाड़ू!

678
00:34:46,065 --> 00:34:50,567
हमार साथी साथी लोग। हम तोहरा लगे आवत बानी
एगो नीच प्राइवेट फर्स्ट क्लास के रूप में!

679
00:34:50,569 --> 00:34:53,570
एगो वफादार दोस्त के बा
आ एगो रहस्य के रखवाला।

680
00:34:53,572 --> 00:34:57,478
राउर खातिर हमार सराहना के निशानी के रूप में...
विचार, हम रउरा सभे खातिर ई लेके आइल बानी।

681
00:35:03,049 --> 00:35:04,616
वाह-वाह बा।

682
00:35:04,618 --> 00:35:07,619
[मेग] ई का ह? कवनो चिरई के घर?

683
00:35:07,621 --> 00:35:11,088
- का खातिर बा ?
- हर क्लब के एगो गुप्त मेलबॉक्स के जरूरत होला।

684
00:35:11,090 --> 00:35:15,659
हमनी के पत्राचार के सुरक्षित रूप से अंदर रखे खातिर
हमनी के दुनो राष्ट्र के बीच के हेज।

685
00:35:15,661 --> 00:35:20,067
ई त रहस्य खातिर बा,
कबो ना बतावल जाव.

686
00:35:24,904 --> 00:35:26,040
तब कवनो गठबंधन?

687
00:35:27,907 --> 00:35:29,873
खैर, त, प्राइवेट के बा।

688
00:35:29,875 --> 00:35:31,078
जनरल के रूप में हम कहत बानी...

689
00:35:32,244 --> 00:35:34,514
स्वागत बा
पिकविक क्लब के दिहल गइल.

690
00:35:35,147 --> 00:35:37,648
- [साँस छोड़त बा]।
- हँ, हँ!

691
00:35:37,650 --> 00:35:40,217
[लड़की] के बा।
तोहार बहिन के सचमुच नइखे आवत?

692
00:35:40,219 --> 00:35:43,755
उ कहली कि उनुका कवनो रुचि नईखे
"आदिम संस्कार" में।

693
00:35:43,757 --> 00:35:46,891
आज के रात होखे वाला बा
आदिम के अलावा कुछुओ ना।

694
00:35:46,893 --> 00:35:49,594
ओह!
राउर सौतेली मम्मी सबसे बढ़िया बाड़ी!

695
00:35:49,596 --> 00:35:51,098
हमरा मालूम बा, ना?

696
00:35:53,299 --> 00:35:55,632
ऊ त एगो प्यारा सा ड्रेस ह।

697
00:35:55,634 --> 00:35:58,538
- ई त हमार दादी के रहे।
- कइसे कूटूर बा।

698
00:35:59,239 --> 00:36:01,940
बस ई फेंकत बानी
बाहर निकलल बा.

699
00:36:01,942 --> 00:36:06,679
हमरा लागता कि हमरा लगे कुछ हो सकता
तनी अउरी चापलूसी के बात बा।

700
00:36:07,913 --> 00:36:09,646
टोटल हमनी के रंग के संगे चलेला
योजना, रउरा नइखीं लागत?

701
00:36:09,648 --> 00:36:10,815
- उम...
- इहाँ बा।

702
00:36:10,817 --> 00:36:12,250
रउरा त जरूर बा
एकरा खातिर देह के।

703
00:36:12,252 --> 00:36:14,918
हँ, हम त मार देतीं
ओह पेट खातिर।

704
00:36:14,920 --> 00:36:16,788
- सच्चो?
- एकर सामना करीं, मेग। तू त गरम हो गइल बाड़ू।

705
00:36:16,790 --> 00:36:19,257
- सभे जानत बा कि तू गरम बाड़ू।
- खासकर ब्रायन के बा।

706
00:36:19,259 --> 00:36:20,991
सुनले रहनी कि उ डेट करत बाड़े
मिस केप कोड के ह।

707
00:36:20,993 --> 00:36:23,563
खैर, इहाँ त...
अब तक के सबसे बढ़िया प्रोम!

708
00:36:30,804 --> 00:36:32,203
<i>♪ एकरा के पैक कर लीं ♪</i>

709
00:36:32,205 --> 00:36:33,837
<i>♪ हमरा के छोड़ दीं ♪</i>

710
00:36:33,839 --> 00:36:36,907
<i>♪ अपना बोतल के अंदर डूब जा लिविन'।
जइसे काल्हु नइखे ♪</i>

711
00:36:36,909 --> 00:36:38,009
<i>♪ एकरा के पैक कर लीं
अरे ♪</i> के बा

712
00:36:38,011 --> 00:36:39,411
<i>♪ हमनी के सब कुछ चाहीं
पेय आ संगीत ♪</i> के बा

713
00:36:39,413 --> 00:36:42,145
<i>♪ पहिले सपना देखत रहनी आ अब
हमनी के एकरा के करे के मौका बा ♪</i>

714
00:36:42,147 --> 00:36:48,054
[संगीत जारी बा, अस्पष्ट बा]।

715
00:36:54,860 --> 00:36:57,895
[भीड़ बकबक करेला, अस्पष्ट]।

716
00:36:57,897 --> 00:37:00,034
[हँसत बा]।

717
00:37:06,706 --> 00:37:09,143
[संगीत जारी बा]

718
00:37:11,310 --> 00:37:12,845
[खाँसी हो जाला]।

719
00:37:15,949 --> 00:37:18,016
हम त नाचे जाए वाला बानी
अपना दोस्तन के साथे।

720
00:37:18,018 --> 00:37:19,853
[हँसत-हँसत]।

721
00:37:23,389 --> 00:37:25,592
[हांफत बा]।

722
00:37:29,895 --> 00:37:31,695
चलीं चलल जाव.

723
00:37:31,697 --> 00:37:32,831
<i>♪ उहे पुरान संघर्ष बा
उहे पुरान खेल ♪</i>के बा

724
00:37:32,833 --> 00:37:34,732
<i>♪ उहे पुरान हलचल
उहे पुरान लेन ♪</i>के बा

725
00:37:34,734 --> 00:37:37,000
<i>♪ उहे पुरान दिनचर्या
रउरा के सोचे के मजबूर कर दीं ♪</i>

726
00:37:37,002 --> 00:37:38,335
<i>♪ हम ट्रिपिन कइले बानी'।
हम अटक गइल बानी ♪</i>

727
00:37:38,337 --> 00:37:40,737
<i>♪ रोज हमरा स्थिति में ♪</i>

728
00:37:40,739 --> 00:37:42,273
<i>♪ इच्छा' हम छोट रहनी ♪</i>

729
00:37:42,275 --> 00:37:46,444
[संगीत जारी बा, अस्पष्ट बा]।

730
00:37:46,446 --> 00:37:49,183
- हम कहाँ जात बानी?
- ई त सरप्राइज बा।

731
00:37:51,985 --> 00:37:55,386
माँफ करीं। ई त बा...
ऊपर ठूंठ हो गइल बा.

732
00:37:55,388 --> 00:37:57,422
हम तहखाना में बानी।

733
00:37:57,424 --> 00:37:59,994
- ओह! [खिखिआत बा]।
- [हँसत बा]

734
00:38:01,027 --> 00:38:03,427
[संगीत के धड़कत बा]।

735
00:38:03,429 --> 00:38:05,797
[संगीत दब गइल]।

736
00:38:05,799 --> 00:38:07,799
[गला साफ कर देला]।
ऊ त सकल बा.

737
00:38:07,801 --> 00:38:11,038
ऊ त जेगर हउवें.
ई एगो अर्जित स्वाद ह।

738
00:38:13,306 --> 00:38:15,009
शायद एहसे मदद मिली।

739
00:38:18,210 --> 00:38:19,212
[लॉरी] मेग के बा?

740
00:38:21,880 --> 00:38:24,148
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

741
00:38:24,150 --> 00:38:27,921
जो कहलस कि रउरा क
"विंग वुमन" भा विंगमैन के नाम से जानल जाला।

742
00:38:28,388 --> 00:38:29,922
हम ना।

743
00:38:31,891 --> 00:38:33,159
ठीक बा।

744
00:38:36,795 --> 00:38:38,931
[मजाक करत बा]
विली वोंका के साथे का बा?

745
00:38:40,165 --> 00:38:42,201
[आह भरत बा]।
कुछुओ ना।

746
00:38:56,348 --> 00:38:58,382
[चूसत बा]।

747
00:38:58,384 --> 00:39:01,284
माफी चाहत बानी।
हम ई काम नइखीं कर सकत।

748
00:39:01,286 --> 00:39:03,156
[आह भरत बा]।
कवन दिक्कत बा?

749
00:39:04,223 --> 00:39:06,192
हम ई काम नइखी करे के चाहत।

750
00:39:07,092 --> 00:39:08,458
[आह भरत बा]।

751
00:39:08,460 --> 00:39:11,964
ठीक बा। बहुत कुछ बा
बाकी लइकी जवन करेली स।

752
00:39:29,549 --> 00:39:31,752
[आह भरत बा]।

753
00:39:37,389 --> 00:39:40,224
[लोग बकबक करत बाड़े]।

754
00:39:40,226 --> 00:39:41,762
[जॉन ब्रुक] के लिखल बा।
मेग के बा!

755
00:39:45,130 --> 00:39:45,862
लॉरी रउरा के भेजत बाड़ी?

756
00:39:45,864 --> 00:39:47,767
हमरा लागल कि रउरा शायद
सवारी के जरूरत बा।

757
00:39:48,433 --> 00:39:49,869
खैर, हम त नइखीं करत.

758
00:39:52,272 --> 00:39:53,206
भूखा?

759
00:39:55,842 --> 00:39:57,875
[आह भरत बा]।
उहाँ तू जा।

760
00:39:57,877 --> 00:40:00,143
- [हँसत बा]।
- आ जाओ।

761
00:40:00,145 --> 00:40:01,881
बर्गर आ फ्राइज़ के इस्तेमाल होला।

762
00:40:10,089 --> 00:40:12,223
त कम से कम रउरा त अइसने कइले बानी
में एगो धीमा नाच मिल जाला?

763
00:40:12,225 --> 00:40:15,328
- अब केहू अइसन ना करेला।
- का? ई त बेवकूफी बा।

764
00:40:17,462 --> 00:40:18,895
तू देखऽ
वाकई में बहुत सुंदर बा।

765
00:40:18,897 --> 00:40:21,367
[चकचकत बा]।
हँ, हमरा त एह बात पर शक बा.

766
00:40:24,337 --> 00:40:26,170
हम त अतना बेवकूफ बानी।
हम त बस...

767
00:40:26,172 --> 00:40:28,375
हम त अइसन होखे के चाहत रहनी
बाकी सब लोग के एक बेर खातिर।

768
00:40:29,542 --> 00:40:32,045
हम ना जनेलीं।
फिटिंग इन ओवररेटेड बा।

769
00:40:34,980 --> 00:40:36,949
काहे बानी तू
हमरा खातिर एतना मीठ?

770
00:40:38,618 --> 00:40:40,585
तू त कबूतर हउअ।

771
00:40:40,587 --> 00:40:42,052
- कबूतर से नीच ना हो सकेनी।
- [हँसत बा]।

772
00:40:42,054 --> 00:40:44,188
ई त असंभव बा।
ना कर पावेला।

773
00:40:44,190 --> 00:40:46,793
- [उल्टी हो जाला]।
- ओह लोग के।

774
00:40:49,996 --> 00:40:51,831
[दरवाजा बंद हो जाला]।
अरे ओह!

775
00:40:53,333 --> 00:40:54,532
ओह!

776
00:40:54,534 --> 00:40:58,636
हमरा ना मालूम रहे कि तू आवत बाड़ू।
हम त अभी अतना गड़बड़ बानी।

777
00:40:58,638 --> 00:41:00,808
ई ठीक बा। हम त बस...
इहाँ जो के उठावे खातिर।

778
00:41:02,407 --> 00:41:07,210
[आह भरत बा]।
जो! लॉरी इहाँ बाड़ी!

779
00:41:07,212 --> 00:41:12,884
- त, इहाँ का मिलल बा?
- हम आपन पेरिस के स्काईलाइन खतम कर दिहनी।

780
00:41:12,886 --> 00:41:15,186
- केहू के परवाह नइखे।
- लॉरी करेले।

781
00:41:15,188 --> 00:41:16,219
बहुते बढ़िया लागल बा.

782
00:41:16,221 --> 00:41:17,824
[खिखिआत बा]।

783
00:41:19,092 --> 00:41:20,391
आ जाओ। हम नइखीं चाहत
पूर्वावलोकन के याद करे खातिर।

784
00:41:20,393 --> 00:41:22,226
माफ करब, हम जोन में बानी।
एक सेकंड के पकड़ के रखीं।

785
00:41:22,228 --> 00:41:24,398
- [गला साफ कर देला]।
- हम त कुछ वाकई बढ़िया पर बानी। रूकऽ!

786
00:41:25,364 --> 00:41:26,429
रूकऽ!

787
00:41:26,431 --> 00:41:27,967
ठीक बा!

788
00:41:29,368 --> 00:41:32,003
- का हम आ सकत बानी?
- ना।

789
00:41:32,005 --> 00:41:35,940
- काहे ना ?
- काहे कि हम नइखीं चाहत कि तू आवऽ.

790
00:41:35,942 --> 00:41:38,009
- [लॉरी] ई बात सही नइखे।
- ना।

791
00:41:38,011 --> 00:41:39,210
ऊ नइखी आवत।

792
00:41:39,212 --> 00:41:42,212
हम त लइका ना हईं। रउरा त नइखे मिलत
अब का करे के बा, ई बतावे खातिर!

793
00:41:42,214 --> 00:41:46,516
असल में रउरा त बानी. परिभाषा के हिसाब से, असल में।
एकरा के ऊपर देखल जाव.

794
00:41:46,518 --> 00:41:48,119
ठीक बा जो, आसान बा।
अरे आवऽ।

795
00:41:48,121 --> 00:41:51,355
रउरा ओकरा से निबटे के नइखे
दिन भर हमरा जइसन करेनी।

796
00:41:51,357 --> 00:41:54,291
बस एगो देखल चाहत बानी
बहिन के साथे फिल्म।

797
00:41:54,293 --> 00:41:57,263
रउरा त बस चाहत बानी
लॉरी के साथे एगो फिलिम देखल जाव.

798
00:41:58,998 --> 00:42:00,965
ऊ त अतना जुनूनी बाड़ी
रउरा साथे बा.

799
00:42:00,967 --> 00:42:02,599
ई त बेमार बा।

800
00:42:02,601 --> 00:42:04,937
- [दरवाजा झटका मारत बा]।
- हमरा तोहरा से नफरत बा!

801
00:42:07,507 --> 00:42:10,043
[आह भरत बा]।

802
00:42:12,545 --> 00:42:16,413
[लॉरी] अरे, अबहीं बहुत देर नइखे भइल।
रउरा स्कूप में जाए के चाहत बानी शायद?

803
00:42:16,415 --> 00:42:19,150
[जो] लॉरी, ना। हमरा लगे समय नइखे
अभी आइसक्रीम लेबे जाए के बा।

804
00:42:19,152 --> 00:42:21,518
- हम ओह सिनेमा से बहुते प्रेरित बानी!
- [लॉरी हँसत बाड़ी]।

805
00:42:21,520 --> 00:42:23,688
प्रेरित बानी? हम तहरा के सोचले रहनी
कहलस कि रउरा एकरा से नफरत बा.

806
00:42:23,690 --> 00:42:27,458
हम त कइनी। बाकिर ई त बस प्रेरणा दिहलसि
हमरा के कुछ बेहतर लिखे खातिर।

807
00:42:27,460 --> 00:42:30,527
'काहे कि अगर ऊ बकवास बा
सिनेमा में बनावल जा रहल बा,

808
00:42:30,529 --> 00:42:32,429
हमार पटकथा बाड़ी सऽ
ओकरा के कुचल देबे वाला बा.

809
00:42:32,431 --> 00:42:34,565
अरे, हमरा त लागल कि रउरा त बानी
एगो उपन्यासकार, पटकथा लेखक ना.

810
00:42:34,567 --> 00:42:37,201
हम हईं। हम त बस... हम दुनु करे वाला बानी।
केतना कठिन हो सकेला?

811
00:42:37,203 --> 00:42:39,302
हमार नोटबुक देखले बानी का?

812
00:42:39,304 --> 00:42:41,572
जानत बाड़ऽ, पता ना काहे रउरा
खाली हमार पुरान लैपटॉप के इस्तेमाल मत करीं.

813
00:42:41,574 --> 00:42:45,041
अगर बेतरतीब ढंग से होखे त का होईत
हमार सगरी काम हटा दिहले बानी?

814
00:42:45,043 --> 00:42:47,978
बाकिर एगो हार्ड कॉपी,
रउरा कबो ना हारत बानी.

815
00:42:47,980 --> 00:42:52,315
- खैर, अभी के छोड़ के।
- ई खोवल नइखे। एकरा के गलत जगह पर राखल गइल बा.

816
00:42:52,317 --> 00:42:55,288
ठीक बा, उह, अनुमान बा कि हम...
बाद में मिलब तब?

817
00:42:55,989 --> 00:42:57,958
ठीक बा, बाय।

818
00:42:58,725 --> 00:43:00,960
[दरवाजा बंद हो जाला]।

819
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
अभी भी मोपिंग करत बानी?

820
00:43:09,235 --> 00:43:11,501
अभी भी कुछ खोजत बानी?

821
00:43:11,503 --> 00:43:12,603
हमरा के उहे दे दऽ!

822
00:43:12,605 --> 00:43:15,572
एमी के बा! एमी के बा! एमी के बा!
हमरा के उहे दे दीं।

823
00:43:15,574 --> 00:43:18,208
एमी, हमरा के उहे दे दीं।
एमी के बा! एमी के बा!

824
00:43:18,210 --> 00:43:21,212
- दरवाजा खोलऽ, हे छोटका बकवास!
- तोहरा हमरा के आवे देबे के चाहत रहे!

825
00:43:21,214 --> 00:43:24,014
- केहू तोहरा के उहाँ ना चाहत रहे!
- लॉरी कहलस कि ऊ कइले बा!

826
00:43:24,016 --> 00:43:27,550
उहो कहले कि आपके पेंटिंग उनुका बहुत पसंद बा,
बाकिर ऊ झूठ बोलले बा जेहसे कि रउरा एह बारे में ना रोईं.

827
00:43:27,552 --> 00:43:32,088
[कुहरत] रउरा लगे काहे बा
एतना मुश्किल होखे के?

828
00:43:32,090 --> 00:43:34,425
- उहो हमार दोस्त ह!
- ना, ऊ नइखे।

829
00:43:34,427 --> 00:43:38,231
ऊ तहरा के बेवकूफ आ अपरिपक्व समझेला,
ठीक ओसही जईसे हमनी के बाकी लोग करेनी।

830
00:43:40,333 --> 00:43:42,299
ना!

831
00:43:42,301 --> 00:43:44,237
[चिल्लात बा]।

832
00:43:50,676 --> 00:43:53,309
- हम तोहरा के मारे जात बानी!
- [चिल्लात बा]।

833
00:43:53,311 --> 00:43:55,579
- का हो रहल बा ?
- ऊ एकरा के जरा दिहली!

834
00:43:55,581 --> 00:43:57,148
जरा दिहलस का?
ऊ बात नीचे रख दीं!

835
00:43:57,150 --> 00:43:59,386
हमार नोटबुक!
रउरा में का गलती बा?

836
00:44:01,753 --> 00:44:04,123
रऊवाॅं! अपना कमरा में जाइए।

837
00:44:04,656 --> 00:44:05,558
मध।

838
00:44:09,795 --> 00:44:12,131
मध।

839
00:44:12,665 --> 00:44:17,268
हमरा के माफ करीं। अरे...

840
00:44:17,270 --> 00:44:20,206
हम कबो ना लिखब
अइसने फेरु से!

841
00:44:25,411 --> 00:44:28,545
हमरा मालूम बा कि तू खिसियाइल बाड़ू
अभी आ हमरा मिल जाला।

842
00:44:28,547 --> 00:44:30,581
होखे वाला बा...
कुछ समय निकाल के ठीक होखे के बा।

843
00:44:30,583 --> 00:44:32,516
बाकिर हम तोहरा से वादा करत बानी कि

844
00:44:32,518 --> 00:44:37,224
माफ करे में जेतना समय लागी
ओकरा के, तोहार दर्द जेतना दिन तक चलेला।

845
00:44:39,725 --> 00:44:44,163
ठीक बा रेने, तू तइयार बाड़ऽ
सूर्यास्त में एगो जंगली सवारी?

846
00:44:45,464 --> 00:44:47,130
अरे आवऽ।

847
00:44:47,132 --> 00:44:49,233
बकवास। बकसुआ के बा
पर चिंच बस्ट हो गइल बा.

848
00:44:49,235 --> 00:44:50,867
हमनी के दुगुना करे के पड़ी।

849
00:44:50,869 --> 00:44:53,237
गम्भीर?

850
00:44:53,239 --> 00:44:55,572
का? का रउरा लागत बा
हम तहरा साथे सवारी करे के चाहत बानी?

851
00:44:55,574 --> 00:44:57,608
- या त इहे बा या हमनी के ना जा सकेनी जा।
- नीक।

852
00:44:57,610 --> 00:44:59,576
हमनी के दिन के रोशनी मात्र एक घंटा के बा।
[जीभ पर क्लिक करेला]।

853
00:44:59,578 --> 00:45:01,080
- आ जाओ।
- अरे आवऽ।

854
00:45:05,518 --> 00:45:08,719
[एमी] जो के बा! लॉरी के बा!

855
00:45:08,721 --> 00:45:10,688
लोग!
हम त साथे आवे के चाहत बानी!

856
00:45:10,690 --> 00:45:13,190
- [घोड़ा के चीख-पुकार]।
- जो! जो! इंतजार करीं!

857
00:45:13,192 --> 00:45:15,391
पकड़ लीं, यार लोग!
यार लोग, रुकऽ!

858
00:45:15,393 --> 00:45:16,527
जो!

859
00:45:16,529 --> 00:45:17,531
वाह, वाह, वाह ह।

860
00:45:19,197 --> 00:45:21,201
- हमनी के का करे के चाहीं?
- रउरा का लागत बा?

861
00:45:21,734 --> 00:45:23,733
[आह भरत बा]।

862
00:45:23,735 --> 00:45:26,105
[आह भरत बा]।

863
00:45:27,306 --> 00:45:30,474
<i>♪ हर मुस्कान के बा
हर हँसी ♪</i>के बा

864
00:45:30,476 --> 00:45:35,179
<i>♪ सब याद के बात बा
कि हमनी के लगे ♪</i> बा

865
00:45:35,181 --> 00:45:37,681
<i>♪ इहे बा
हम अपना साथे ले जा रहल बानी ♪</i>

866
00:45:37,683 --> 00:45:40,583
<i>♪ इहे बा
हम अपना साथे ले जा रहल बानी ♪</i>

867
00:45:40,585 --> 00:45:44,255
<i>♪ आस्था के मजबूत
अब डर ना ♪</i>

868
00:45:44,257 --> 00:45:47,458
<i>♪ हँ, हँ
हम इहाँ से कुछ शुरू कइनी ♪</i>

869
00:45:47,460 --> 00:45:50,130
<i>♪ प्यार बढ़ जाई ♪</i>

870
00:45:51,464 --> 00:45:56,369
<i>♪ इ उहे ह जवन हम अपना साथे ले जा रहल बानी
जब हम जाइब ♪</i>

871
00:46:01,540 --> 00:46:05,643
<i>♪ इ उहे ह जवन हम अपना साथे ले जा रहल बानी
जब हम जाइब ♪</i>

872
00:46:05,645 --> 00:46:07,280
आ जाओ!

873
00:46:08,748 --> 00:46:10,250
अरे देखऽ।

874
00:46:11,717 --> 00:46:13,317
का ऊ संत ह?

875
00:46:13,319 --> 00:46:14,621
[जो] के बा।
जरूर लागत बा कि अइसने लागत बा.

876
00:46:15,855 --> 00:46:18,922
अरे। अरे।

877
00:46:18,924 --> 00:46:20,757
- [लॉरी] संत के बा।
- संत के बा!

878
00:46:20,759 --> 00:46:22,726
आसान बा लइका। अरे।

879
00:46:22,728 --> 00:46:23,726
[जो] संत के बा।

880
00:46:23,728 --> 00:46:27,831
हँ, इहाँ आ जा।
ना, ना, ना। संत के ह।

881
00:46:27,833 --> 00:46:29,967
- [लॉरी] जो, रउआ नइखीं सोचत...
- ना।

882
00:46:29,969 --> 00:46:32,405
- [लॉरी] कवनो रास्ता नइखे।
- ऊ वापस कोठी में आ गइल बाड़ी।

883
00:46:35,407 --> 00:46:37,409
- एमी के बा!
- [लॉरी] अरे, एमी के बा!

884
00:46:37,909 --> 00:46:39,311
एमी के बा!

885
00:46:40,246 --> 00:46:42,612
एमी, हमरा के सुन सकेनी त चिल्लाह।

886
00:46:42,614 --> 00:46:44,717
- [विनीस] के बा।
- काठी के बा।

887
00:46:47,652 --> 00:46:48,754
एमी के बा?

888
00:46:49,889 --> 00:46:51,491
- एमी के बा?
- एमी के बा!

889
00:46:51,824 --> 00:46:53,426
एमी के बा!

890
00:46:54,793 --> 00:46:57,364
एमी के बा। ना ना ना ना ना।

891
00:46:57,830 --> 00:46:59,362
हमार मदद करीं।
कृप्या।

892
00:46:59,364 --> 00:47:01,965
[लॉरी] के बा।
आसान, आसान बा। एमी के बा।

893
00:47:01,967 --> 00:47:04,235
- एमी के बा!
- आसान। आसान, आसान बा।

894
00:47:04,237 --> 00:47:06,436
अरे भगवान।

895
00:47:06,438 --> 00:47:07,804
एमी के बा।

896
00:47:07,806 --> 00:47:08,973
एमी के बा!

897
00:47:08,975 --> 00:47:11,541
जो, ठीक बा।
ई पकड़ के रखीं। ई बात ओकरा पर धइले रहऽ.

898
00:47:11,543 --> 00:47:13,576
ठीक ओहिजा पकड़ के राखीं. हम बानी
कुछ मदद लेबे जाए वाला बानी.

899
00:47:13,578 --> 00:47:16,515
- ना एमी के बा। [सिसकत-सिसकत]।
- ठीक बा।

900
00:47:20,018 --> 00:47:23,587
- एमी के बा।
- अरे आवऽ।

901
00:47:23,589 --> 00:47:24,590
एमी के बा।

902
00:47:25,525 --> 00:47:29,196
तू त ठीक हो जा रहल बाड़ू।
तू त ठीक हो जा रहल बाड़ू।

903
00:47:33,766 --> 00:47:37,604
कृप्या।
मदद।

904
00:47:40,306 --> 00:47:43,340
[रोवत बा]।
एमी के बा।

905
00:47:43,342 --> 00:47:45,009
[एमी] हम त बस चाहत रहनी
रउरा साथे आवे के बा.

906
00:47:45,011 --> 00:47:47,911
हम जानत बाटी।
हमरा तहरा के देबे के चाहत रहे।

907
00:47:47,913 --> 00:47:49,947
माफी चाहत बानी
तोहार जर्नल के हम तबाह कर देनी।

908
00:47:49,949 --> 00:47:52,549
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे
पत्रिका के बारे में बतावल गइल बा.

909
00:47:52,551 --> 00:47:54,617
ठीक बा, हमरा त अतना परवाह रहे
पत्रिका के बारे में बतावल गइल बा.

910
00:47:54,619 --> 00:47:56,690
ई हमार पूरा जिनिगी के काम रहे।
हम कइसे ना करब?

911
00:47:58,023 --> 00:48:03,893
लेकिन, हम त हर शब्द गँवा दिहल चाहब
हम कबो लिखले बानी कि तोहरा के खोवे से।

912
00:48:03,895 --> 00:48:05,628
[हँसत बा]।
इ त बहुत शब्द बा।

913
00:48:05,630 --> 00:48:07,701
हम त एगो हेक लिख देब
के बहुत कुछ अउरी।

914
00:48:11,002 --> 00:48:13,505
शायद एहसे मदद मिली।

915
00:48:13,938 --> 00:48:15,375
एमी के बा।
[मजाक करत बा]

916
00:48:16,942 --> 00:48:19,909
हमरा मालूम बा कि कबो-कबो रउरा हो सकेला
हमरा के ज्यादा पसंद ना, लेकिन...

917
00:48:19,911 --> 00:48:21,679
ना.

918
00:48:21,681 --> 00:48:23,547
अइसन मत कहऽ.

919
00:48:23,549 --> 00:48:26,349
हमनी के त बस...
अलग-अलग बा।

920
00:48:26,351 --> 00:48:27,684
<i>आ जान लीं कि का 'तिस टू पिटी.</i>

921
00:48:27,686 --> 00:48:31,755
कोमलता के होखे दीं
हमार मजबूत प्रवर्तन होखे,

922
00:48:31,757 --> 00:48:36,626
जवना में उम्मीद बा
हम लजा जाइले आ आपन तलवार छिपा लेनी।

923
00:48:36,628 --> 00:48:39,663
साँच बा कि ई बात
हमनी के बेहतर दिन देखले बानी जा

924
00:48:39,665 --> 00:48:43,670
आ पवित्र घंटी के साथे बा
चर्च के टक्कर मार दिहल गइल बा.

925
00:48:45,571 --> 00:48:48,005
हमरा देखल बहुते नीक लागेला
रिहर्सल के बारे में बतावल गइल बा.

926
00:48:48,007 --> 00:48:49,806
खैर, ड्यूक के बात बा
एकरा के अउरी तेज करे के जरूरत बा।

927
00:48:49,808 --> 00:48:50,708
ऊ त अबहियों बा
ऑफ बुक ना होखे.

928
00:48:50,710 --> 00:48:53,780
बस रचनात्मक होखे दीं
प्रक्रिया रउरा के प्रेरित करेला.

929
00:48:55,114 --> 00:48:57,947
भा बस एकर मजा लेबे के कोशिश करीं.

930
00:48:57,949 --> 00:49:02,386
हम तोहरा के बता देब कि हमरा नाटक से प्यार बा,
बस एह एकालाप से हमरा नफरत बा.

931
00:49:02,388 --> 00:49:04,657
का? कईसे? काहें?
ई त सुन्दर बा।

932
00:49:05,857 --> 00:49:08,494
सुंदर?
ई निराशाजनक बा।

933
00:49:09,462 --> 00:49:11,728
सब दुनिया के एगो मंच बा

934
00:49:11,730 --> 00:49:14,398
आ सब मरद मेहरारू लोग के
महज खिलाड़ी लोग के बा.

935
00:49:14,400 --> 00:49:16,366
[अभिनेता के साथे जो] उ लोग के बा
उनकर निकास आ प्रवेश द्वार,

936
00:49:16,368 --> 00:49:19,902
आ अपना समय में एगो आदमी
कई गो पार्ट निभावेला।

937
00:49:19,904 --> 00:49:23,440
ई बिल के एगो ह
सबसे निराशाजनक एकांतवाणी।

938
00:49:23,442 --> 00:49:29,112
हमरा ई सोचल पसंद बा कि एगो जिनिगी तनी अधिका होला
मंच पर कवनो भूमिका निभावे से बेसी सार्थक.

939
00:49:29,114 --> 00:49:34,016
चमकत सबेरे चेहरा रेंगत जइसन
एगो घोंघा स्कूल जाए के अनिच्छा से।

940
00:49:34,018 --> 00:49:36,322
- हम एकरा के ओइसन बिल्कुल नइखी देखत।
- ना?

941
00:49:38,456 --> 00:49:40,659
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के प्रबुद्ध कर दीं,
प्रोफेसर भाएर के ह।

942
00:49:42,594 --> 00:49:45,596
हमरा लागता कि इ बढ़न्ती के बात बा
आ बदलाव के स्वीकार कइल.

943
00:49:45,598 --> 00:49:47,197
हमनी के एह दुनिया में परफेक्ट आवत बानी जा।

944
00:49:47,199 --> 00:49:52,469
तब हमनी के एह सब चरण से गुजरत बानी जा
सीखल, शिफ्ट होखल, बदलल, सम टूटल।

945
00:49:52,471 --> 00:49:54,570
आ हमनी के बन जानी जा
कुछ नया,

946
00:49:54,572 --> 00:49:59,545
कुछ... परफेक्ट से बहुत दूर बा
बाकिर एकदम अनोखा बा.

947
00:50:01,781 --> 00:50:03,514
हमरा ऊ बात प्रेरणादायक लागत बा.

948
00:50:03,516 --> 00:50:06,750
हमरा अनुमान बा कि इहे एगो तरीका बा
एकरा बारे में सोचे के बा।

949
00:50:06,752 --> 00:50:12,489
"सब के आखिरी सीन, कि."
ई अजीब इतिहास खतम कर देला,

950
00:50:12,491 --> 00:50:14,958
दूसरा बचपन ह
आ खाली विस्मृति, 1999 में भइल रहे।

951
00:50:14,960 --> 00:50:20,532
बिना दाँत के, बिना स्वाद के,
बिना हर... बात के।"

952
00:50:22,168 --> 00:50:23,534
[लॉरी] <i>हम डेरा गइल बानी।</i>

953
00:50:23,536 --> 00:50:26,103
तोहरा हाथ में सौ चिट्ठी बा।
खोल दीं 'एम्' के। एक त हाँ के हो जाई।

954
00:50:26,105 --> 00:50:29,038
हमरा त अबहियों विश्वास नइखे होत
रउरा त खाली एगो स्कूल में आवेदन कइले बानी.

955
00:50:29,040 --> 00:50:31,741
जब रउरा बेहतरीन खातिर बनावल गइल बानी,
रउरा कम से संतोष ना करीं.

956
00:50:31,743 --> 00:50:34,076
हम यूएमएस से संतोष कर लेतीं
एह घरी लोवेल के कहना बा.

957
00:50:34,078 --> 00:50:36,045
बस ओह लोग के खोल दीं.

958
00:50:36,047 --> 00:50:37,780
[आह भरत बा] हम नइखीं कर सकत। रउरा त करऽ.

959
00:50:37,782 --> 00:50:40,420
- ठीक बा।
- उह, एही से शुरुआत करीं।

960
00:50:42,188 --> 00:50:43,923
[कुहरत बाड़े]।
ठीक बा।

961
00:50:47,525 --> 00:50:49,992
ठीक।
उ कहले कि, श्री लॉरी लॉरेंस,

962
00:50:49,994 --> 00:50:52,195
रउरा आवेदन खातिर धन्यवाद
स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय में पढ़ाई कइले बानी.

963
00:50:52,197 --> 00:50:56,065
हमनी के रउरा सभे के घोषणा करत खुशी हो रहल बा
गिरावट के सेमेस्टर खातिर स्वीकृति."

964
00:50:56,067 --> 00:50:58,469
- हम अंदर घुस गईनी?
- हॅंं! हमरा मालूम रहे कि रउरा करब.

965
00:50:58,471 --> 00:51:00,540
हमरा त विश्वास नइखे होत!

966
00:51:01,940 --> 00:51:03,607
- हॅंं।
- [हँसत बा]

967
00:51:03,609 --> 00:51:04,942
बाकी के खोलल जाव।

968
00:51:04,944 --> 00:51:08,078
ओह! फेंक दीं 'एह लोग के! जरा दीं 'एह लोग के! हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.
हम स्टैनफोर्ड जात बानी!

969
00:51:08,080 --> 00:51:08,982
[चिल्लात बा]।

970
00:51:10,549 --> 00:51:12,014
ठीक बा, ठीक बा।
राउर बारी बा।

971
00:51:12,016 --> 00:51:14,217
[आह भरत बा]।
इज्जत रउरा करऽ.

972
00:51:14,219 --> 00:51:15,922
[पॉश लहजा में]।
खुशी के साथे।

973
00:51:20,558 --> 00:51:25,962
"मिस जोसेफाइन मार्च, हम रउरा के धन्यवाद देत बानी."
ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में राउर रुचि बा.

974
00:51:25,964 --> 00:51:27,699
अफसोस के साथ बा कि..."

975
00:51:35,574 --> 00:51:37,976
जो, हमरा माफी चाहत बानी।

976
00:51:55,194 --> 00:51:56,496
[आह भरत बा]।

977
00:52:08,741 --> 00:52:09,842
[चिल्लात बा]।

978
00:52:14,013 --> 00:52:16,616
रउरा त जाए के बा'। रउरा त बानी
अभिविन्यास छूट जाए वाला बा.

979
00:52:17,882 --> 00:52:20,052
स्टैनफोर्ड कवनो आदमी के इंतजार ना करेला।
[गला साफ कर देला]।

980
00:52:20,886 --> 00:52:22,819
ई उचित नइखे।

981
00:52:22,821 --> 00:52:25,221
- तू हमरा से कतना होशियार बाड़ू।
- ठीक बा।

982
00:52:25,223 --> 00:52:29,192
हम इहाँ लटकल बानी, लिखत बानी क
कुछ उपन्यास आ बेथ के साथे घूमे के मौका मिलेला.

983
00:52:29,194 --> 00:52:30,964
तू वापस आ जाए वाला बाड़ू
हमनी के पता चले से पहिले।

984
00:52:32,998 --> 00:52:35,534
- उहाँ पहुँचला पर तोहरा के मेसेज करब।
- हॅंं।

985
00:52:39,772 --> 00:52:41,907
सब काम करऽ
हमरा खातिर।

986
00:52:43,976 --> 00:52:44,608
हम करेबि।

987
00:52:44,610 --> 00:52:46,742
<i>♪ आ जा हमरा साथे जुड़ीं ♪</i>

988
00:52:46,744 --> 00:52:49,913
<i>♪ पेट के भीतर बा
बड़का नीला समुंदर के ♪</i>

989
00:52:49,915 --> 00:52:54,050
<i>♪ एगो पाल सेट करीं
एगो हवा के झोंका पकड़ ♪</i>

990
00:52:54,052 --> 00:52:55,686
<i>♪ आ जा ♪</i>

991
00:52:55,688 --> 00:52:59,088
<i>♪ मत भुलाईं
आपन बस्ता ♪</i> भरे खातिर

992
00:52:59,090 --> 00:53:03,192
<i>♪ अब देखल जाव कि डूबत बा 'कारण कहाँ
हम जा रहल बानी हमनी के कवनो चीज के जरूरत नइखे ♪</i>

993
00:53:03,194 --> 00:53:04,860
जल्दिये मिलब जा।

994
00:53:04,862 --> 00:53:08,230
<i>♪ नक्शा भा रसीद ना ♪</i>

995
00:53:08,232 --> 00:53:12,134
<i>♪ 'कारण जहाँ हम गइल बानी।'
ह जवन हमनी के पहिले ♪</i> रहनी जा

996
00:53:12,136 --> 00:53:15,973
<i>♪ हम लपेटे लगनी
कपड़ा में हमार पछतावा ♪</i>

997
00:53:15,975 --> 00:53:19,679
<i>♪ का रउआ परिभाषित बानी
जवन चीज रउरा चाहत बानी ओकरा से? ♪</i> के बा

998
00:53:20,813 --> 00:53:24,146
<i>♪ या फंस गईनी ♪</i>

999
00:53:24,148 --> 00:53:26,886
<i>♪ चीजन में ऊपर बा
कि हमनी के नइखीं जा? ♪</i> के बा

1000
00:53:54,746 --> 00:53:57,246
एतना बढ़िया बा। रउरा लगे बा
न्यूयार्क जाए खातिर।

1001
00:53:57,248 --> 00:54:00,116
सच्चो? रउरा त अईसन लागत बा?

1002
00:54:00,118 --> 00:54:01,086
हॅंं।

1003
00:54:01,987 --> 00:54:05,124
ठीक बा। का ई बहुते हो गइल रहे
थियोनिया के मारे खातिर?

1004
00:54:07,025 --> 00:54:08,125
ना.

1005
00:54:08,127 --> 00:54:10,862
सब बढ़िया कहानी बा
कुछ त्रासदी हो गइल बा.

1006
00:54:13,398 --> 00:54:16,233
का होई अगर मारेक के...
असल में एगो लइकी रहली,

1007
00:54:16,235 --> 00:54:19,168
जे लइका के रूप में सज-धज के आवेला
ओकरा सफर के सुरक्षित बनावे खातिर,

1008
00:54:19,170 --> 00:54:22,338
बाकिर तब तीसरा एक्ट से
ऊ अब लुका नइखीं पावत?

1009
00:54:22,340 --> 00:54:23,676
बेथ के बा।

1010
00:54:25,043 --> 00:54:26,812
ऊ त जीनियस ह!

1011
00:54:29,415 --> 00:54:32,282
हमरा लागता कि क्लारिसा के अबहियों करे के चाहीं
राजकुमार से प्यार हो जाला।

1012
00:54:32,284 --> 00:54:34,284
ई कवनो प्रेम कहानी ना ह!

1013
00:54:34,286 --> 00:54:35,755
का सब कुछ नइखे?

1014
00:54:37,723 --> 00:54:39,993
हालांकि कुल मिलाके,
हमरा त ई बहुते नीक लागल.

1015
00:54:41,460 --> 00:54:44,728
हमरा नइखे लागत कि हम कबो ओतना बढ़िया होखब
कवनो बात पर जइसे रउरा लिखे में बानी.

1016
00:54:44,730 --> 00:54:47,766
तू त बहुते बढ़िया बाड़ू
एगो बढ़िया इंसान होखे पर.

1017
00:54:48,701 --> 00:54:50,203
हम राउर मदद कर सकेनी
एकरा साथे-साथे।

1018
00:54:51,436 --> 00:54:53,335
ओह, आ पियानो के भी।

1019
00:54:53,337 --> 00:54:55,739
एमएमएम के बा।
उहाँ राउर मदद नइखे कर सकत।

1020
00:54:55,741 --> 00:54:56,773
रउरा त बहुते हो गइल बानी
निराशाजनक बा।

1021
00:54:56,775 --> 00:54:58,911
- [मजाक करत बा]।
- [खिखिआत बा]।

1022
00:54:59,478 --> 00:55:00,780
हम त बस...

1023
00:55:02,313 --> 00:55:06,685
हम कुछ अइसन लिखल चाहत बानी जवन...
मरला के बाद ना भुलावल जाई।

1024
00:55:08,087 --> 00:55:09,722
रउरा त करबे करब.

1025
00:55:10,288 --> 00:55:11,723
हम त जानते बानी।

1026
00:55:17,429 --> 00:55:20,163
- ई त उहे ह।
- राउर का मतलब बा?

1027
00:55:20,165 --> 00:55:22,701
रऊआ जानतानी। के मसौदा के...
प्रकाशकन के भेजल जाला?

1028
00:55:24,502 --> 00:55:26,503
[कुहरत बाड़े]।

1029
00:55:26,505 --> 00:55:29,809
जो के बा। हम-हम नइखीं...

1030
00:55:31,375 --> 00:55:33,409
- ई त एकदम तइयार नइखे।
- रउरा कइसे पता चली?

1031
00:55:33,411 --> 00:55:36,279
रउरा त अबहीं ले एकरा के खतम नइखीं कइले.
[मजाक करत बा]

1032
00:55:36,281 --> 00:55:37,447
बस हमरा मालूम बा।

1033
00:55:37,449 --> 00:55:40,817
ई एगो थकाऊ प्रक्रिया ह.
सुनीं।

1034
00:55:40,819 --> 00:55:44,920
मैडलिन ल'एंगल के नाम से जानल जाला
26 गो रिजेक्ट भइल

1035
00:55:44,922 --> 00:55:46,155
<i>झुर्रिया</i> से पहिले के बा
प्रकाशित भइल रहे।

1036
00:55:46,157 --> 00:55:48,058
का अइसने होखे के चाहीं
हमरा के ठीक महसूस करावे के बा?

1037
00:55:48,060 --> 00:55:49,326
होखे के चाहीं
रउरा के परिप्रेक्ष्य दे दीं.

1038
00:55:49,328 --> 00:55:53,797
इहाँ तक कि फ्रेडी भायर भी लिखले बाड़े
एगो प्रभावशाली 14 गो उपन्यास बा

1039
00:55:53,799 --> 00:55:54,931
प्रकाशित होखे से पहिले के बात बा.

1040
00:55:54,933 --> 00:55:57,266
अरे, "फ्रेडी भाएर।"
बहुत अच्छा।

1041
00:55:57,268 --> 00:55:59,304
रउरा आपन नाम फेंके के बहुते शौक बा
ओहिजा में, ना?

1042
00:56:00,772 --> 00:56:03,206
[आह भरत बा]।
का ई कवनो बढ़िया बा?

1043
00:56:03,208 --> 00:56:05,509
कुछ लोग हाँ कहेला।

1044
00:56:05,511 --> 00:56:08,313
<i>न्यू यॉर्कर</i> कहलस कि "कमी बा।"
भाषाई दृष्टि," त...

1045
00:56:09,514 --> 00:56:11,114
रउरा करे के चाहीं
कबो पढ़ल जाव.

1046
00:56:11,116 --> 00:56:12,185
हम करेबि।

1047
00:56:13,418 --> 00:56:16,018
ठीक ओकरा बाद
तू हमार ड्राफ्ट भेज देत बाड़ू।

1048
00:56:16,020 --> 00:56:20,292
शायद... शायद अब समय आ गइल बा
एह एक से ब्रेक ले लीं.

1049
00:56:21,826 --> 00:56:23,058
कुछ नया काम पर काम करीं.

1050
00:56:23,060 --> 00:56:24,994
कुछ नया बात बा?

1051
00:56:24,996 --> 00:56:26,962
हम एह पर काम करत आइल बानी
दस साल तक के बा।

1052
00:56:26,964 --> 00:56:28,799
ठीक इहे बात बा
काहे कि ई मददगार हो सकेला

1053
00:56:28,801 --> 00:56:30,866
कवनो काम पर काम करे के कोशिश करे खातिर
ना त बदलाव खातिर.

1054
00:56:30,868 --> 00:56:32,201
त तू हमार मदद ना करे वाला बाड़ू?

1055
00:56:32,203 --> 00:56:33,869
रउरा का लागत बा
हम करत आइल बानी?

1056
00:56:33,871 --> 00:56:36,172
हमरा नइखे मालूम, असल में.

1057
00:56:36,174 --> 00:56:39,208
काहे एतना समय बितावेनी ओकरा साथे
हमरा के अगर रउरा नइखे लागत कि हम कर सकीले?

1058
00:56:39,210 --> 00:56:41,545
हम अयीसन ना कहनी, अवुरी सोचनी
हमनी के एक संगे समय बितावल बहुत पसंद रहे।

1059
00:56:41,547 --> 00:56:43,282
ई बात बात के बगल में बा!

1060
00:56:44,282 --> 00:56:45,982
का बा?

1061
00:56:45,984 --> 00:56:48,154
- [फोन वाइब्रेट हो जाला]।
- जोसेफाइन के ह।

1062
00:56:49,888 --> 00:56:52,087
- हमरा जाए के बा।
- हमनी के एह बारे में बात करे के जरूरत बा।

1063
00:56:52,089 --> 00:56:54,226
हम एकरा बारे में बात ना करे के चाहत बानी।

1064
00:56:56,828 --> 00:56:58,161
[दरवाजा झटका लागल]।

1065
00:56:58,163 --> 00:56:59,232
[आह भरत बा]।

1066
00:57:01,266 --> 00:57:04,433
मरमी, हम त बस इहे कहे के चाहत बानी
कुछ कहे से पहिले...

1067
00:57:04,435 --> 00:57:05,904
<i>हमरा के सुन लीं।
वापस आ गइल बा।</i>

1068
00:57:06,971 --> 00:57:08,137
[जो] के बा।
खाए के बा!

1069
00:57:08,139 --> 00:57:09,471
[एमी] हम एकरा के ना खाए के चाहत बानी।
ई त अतना स्थूल बा!

1070
00:57:09,473 --> 00:57:11,474
[जो] के बा।
तू त हिम्मत मंगले रहलू!

1071
00:57:11,476 --> 00:57:12,976
एकरा के मत खाईं
अगर रउरा नइखीं चाहत त.

1072
00:57:12,978 --> 00:57:14,076
का बा,
रउरा लोग के?

1073
00:57:14,078 --> 00:57:16,246
- वापस आ जाइए।
- अरे भगवान!

1074
00:57:16,248 --> 00:57:17,114
एकरा के जाए दीं।

1075
00:57:17,116 --> 00:57:20,150
जवन भी! सुनले बानी
रउरा पहिला बेर भइल बानी!

1076
00:57:20,152 --> 00:57:22,085
ठीक बा, ठीक बा।
हमनी के आगे बढ़त बानी जा।

1077
00:57:22,087 --> 00:57:25,387
हमार बारी बा।
हमार बारी बा। ठीक बा।

1078
00:57:25,389 --> 00:57:27,456
लॉरी, साँच होखे भा हिम्मत होखे.

1079
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
- सच्चाई।
- डरपोक।

1080
00:57:28,960 --> 00:57:31,862
रउरा केकरा के लागत बा
इहाँ के सबसे सुंदर लईकी हई?

1081
00:57:31,864 --> 00:57:33,864
अरे तू लंगड़ा हो गइल बाड़ू।

1082
00:57:33,866 --> 00:57:36,099
आसान। मेग के बा।
कवनो सवाल नइखे उठत.

1083
00:57:36,101 --> 00:57:40,637
अब ब्रुक, उम, राउर का बा
एह मामिला पर विचार बा? हम्म?

1084
00:57:40,639 --> 00:57:43,172
जानत बाड़ऽ, हमरा त खाली भीतर के सुंदरता लउकत बा.
त...

1085
00:57:43,174 --> 00:57:45,942
ओह! ठीक बा। ठीक बा।
इहे त काफी बा।

1086
00:57:45,944 --> 00:57:47,543
- [रिच करेला]।
- देखऽ, ऊ सुन्दर बाड़ी।

1087
00:57:47,545 --> 00:57:49,246
भीतर आ बाहर के बात बा।
हमनी के सब केहू के मिल जाला।

1088
00:57:49,248 --> 00:57:51,882
- ई त बेवकूफी ह। चलीं चरम सार्डिन खेलल जाव.
- हॅंं!

1089
00:57:51,884 --> 00:57:57,186
हम कहत बानी कि हमरा के पावे वाला आखिरी आदमी के मिलल बा
हमनी के हर एक बड़का पैर के उंगली के चाटे खातिर।

1090
00:57:57,188 --> 00:57:58,255
ओह!

1091
00:57:58,257 --> 00:58:00,357
एक, दू, 1999।

1092
00:58:00,359 --> 00:58:03,960
[सब] के बा।
तीन, चार, पांच, 1999 के बा।

1093
00:58:03,962 --> 00:58:08,398
छह, सात, आठ, नौ, 1999 के बा।

1094
00:58:08,400 --> 00:58:09,969
[दुनों] दस गो के बा।

1095
00:58:11,235 --> 00:58:12,237
ओह।

1096
00:58:17,375 --> 00:58:18,910
हम तोहरा के देखत बानी!

1097
00:58:32,523 --> 00:58:33,993
जो के बा?

1098
00:58:47,038 --> 00:58:48,907
[पियानो के चाबी के टैप करेला]।

1099
00:58:58,382 --> 00:59:01,052
[पियानो बजावे लागेला]।

1100
00:59:23,407 --> 00:59:26,076
- रउरा का लागत बा कि रउरा का करत बानी?
- हमरा बहुत माफी चाहत बानी। एहमें...

1101
00:59:26,078 --> 00:59:29,378
तू इहाँ भीतर आ जा,
तू हमार पसंदीदा टुकड़ा बजावत बाड़ू,

1102
00:59:29,380 --> 00:59:32,051
आ रउरा लगे नइखे
एकरा के खतम करे के शालीनता के?

1103
00:59:33,150 --> 00:59:34,183
हम्म?

1104
00:59:34,185 --> 00:59:35,719
जाईं।

1105
00:59:35,721 --> 00:59:37,420
हम-हमरा माफी चाहत बानी।

1106
00:59:37,422 --> 00:59:39,755
ओतने बढ़िया से रउरा होखे के चाहीं.

1107
00:59:39,757 --> 00:59:43,726
आ हमरा लागत बा कि रउरा आवे के चाहीं
हफ्ता में तीन दिन इहाँ के ओरी

1108
00:59:43,728 --> 00:59:45,964
आ जवन मन करे उहे खेलल जाव.

1109
00:59:47,699 --> 00:59:49,502
का हमनी के कवनो सौदा बा?

1110
00:59:50,402 --> 00:59:52,168
खैर, तब हम...

1111
00:59:52,170 --> 00:59:55,975
हमरा लागता कि एकरा खातिर क...
छोटका बीथोवेन, ना?

1112
01:00:12,056 --> 01:00:13,993
[बाजत रहेला]।

1113
01:01:17,322 --> 01:01:19,558
[डाक्टर] के बा।
पुरान माइलोजेनस ल्यूकेमिया के बा।

1114
01:01:20,759 --> 01:01:23,159
ल्यूकेमिया के बा?

1115
01:01:23,161 --> 01:01:25,063
ऊ जवान बाड़ी, त बाड़ी
बहुत कुछ हमनी के कर सकेनी जा।

1116
01:01:27,299 --> 01:01:29,435
- [फुसफुसात बा] कैंसर के?
- ई एगो प्रकार के कैंसर ह।

1117
01:01:30,402 --> 01:01:33,503
[मरमी] त, ठीक बा।
हमनी के का कर सकेनी जा?

1118
01:01:33,505 --> 01:01:37,474
हमनी के शुरुआत विकिरण से कईल चाहतानी
आ तुरते कीमोथेरेपी करावल जाला.

1119
01:01:37,476 --> 01:01:41,543
उनुका प बहुत कठिनाई होई।
ऊ पहिलहीं से काफी कमजोर बाड़ी।

1120
01:01:41,545 --> 01:01:45,215
- बाकिर ऊ लड़ाकू लागत बाड़ी.
- ओकरा के कमजोर मत कहऽ!

1121
01:01:45,217 --> 01:01:46,683
तू त ओकरा के भी ना जानत बाड़ू!

1122
01:01:46,685 --> 01:01:48,550
जोसेफाइन के नाम से जानल जाला।
जोसेफाइन के नाम से जानल जाला।

1123
01:01:48,552 --> 01:01:51,257
मेग, हनी, का करऽ
जा के ओकरा के ले आवऽ कृपया? जाईं।

1124
01:01:52,857 --> 01:01:55,427
- हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
- ई त बहुत बा।

1125
01:01:56,761 --> 01:01:58,197
उहह!

1126
01:02:01,366 --> 01:02:02,435
[चिल्लात बा]।

1127
01:02:09,141 --> 01:02:10,476
हमरा के माफ करीं।

1128
01:02:14,645 --> 01:02:17,582
[मॉनिटर बीप करत बा]।

1129
01:02:33,931 --> 01:02:35,498
[आह भरत बा]।

1130
01:02:35,500 --> 01:02:37,136
ई त ठीक हो जाई।

1131
01:02:38,770 --> 01:02:41,503
अगर हमहूँ बेमार हो जाईं त का होई?

1132
01:02:41,505 --> 01:02:45,507
अगर हम पहिले मर जाईं त का होई
हमरा कुछुओ करे के मिलेला?

1133
01:02:45,509 --> 01:02:50,679
हम कबो प्यार में ना रहनी ह।
हमरा कबो प्रेमी ना भइल रहे।

1134
01:02:50,681 --> 01:02:52,250
कबो चुम्मा तक ना लिहल गईल।

1135
01:02:54,252 --> 01:02:58,257
अरे। तू त ठीक हो जा रहल बाड़ू।

1136
01:03:00,424 --> 01:03:04,194
हम वादा करत बानी। तू त ना होखे वाला बाड़ू
बिना चुम्मा लिहले मर जाला।

1137
01:03:04,196 --> 01:03:05,929
रउरा कइसे पता चली?

1138
01:03:05,931 --> 01:03:07,465
बस हमरा मालूम बा।

1139
01:03:08,433 --> 01:03:10,400
भले हमरा करे के पड़े
खुदे करऽ,

1140
01:03:10,402 --> 01:03:11,800
हम त एकरा के होखे देबे वाला बानी.

1141
01:03:11,802 --> 01:03:13,936
[हँसत-हँसत]।

1142
01:03:13,938 --> 01:03:15,406
ठीक बा।

1143
01:03:21,813 --> 01:03:24,913
माफ करीं साहब, रउरा ना जा सकीं
बिना साइन इन कइले इहाँ बीत गइल.

1144
01:03:24,915 --> 01:03:27,683
हम कवनो <i>सर ना हईं,</i> मलिकार।

1145
01:03:27,685 --> 01:03:31,520
आपन क्लिपबोर्ड के जांच करीं। नाम के जो मार्च बा।
हम त पहिलहीं से साइन इन कर चुकल बानी.

1146
01:03:31,522 --> 01:03:34,626
[आह भरत बा] तू थक गइल बाड़ू हनी।
हमरा के माफ करीं।

1147
01:03:36,328 --> 01:03:38,697
- तू त हालांकि बेहतर लागत बाड़ू।
- धन्यवाद।

1148
01:03:40,364 --> 01:03:42,599
- कहाँ गइल बाड़ू ?
- हम तहरा खातिर एतना चिंतित रहनी।

1149
01:03:42,601 --> 01:03:45,969
बेथ, हमरा के चिंता मत करऽ। हम बढ़िया बानीं।
हम-हमरा माफी चाहत बानी। हम त बौखला गईनी।

1150
01:03:45,971 --> 01:03:50,572
हम जानत बाटी। हम-हमरा त अतना लाचार महसूस भइल,
आ एहसे हमरा कुछ करे के पड़ल.

1151
01:03:50,574 --> 01:03:53,275
त हम इंटरनेट पर शुरू कइनी,
ना बुझाइल कि का कइल जाव.

1152
01:03:53,277 --> 01:03:56,913
भयानक विचार बा। वेबएमडी के बा
हमरा से बकवास के डरा दिहलस।

1153
01:03:56,915 --> 01:04:00,916
आ फेर गूगल करे लगनी
ई सब इलाज आ इलाज होला

1154
01:04:00,918 --> 01:04:04,723
आ तीन घंटा में, हमरा बुझाइल
उहे नइखे जवन रउरा जरूरत बा.

1155
01:04:06,023 --> 01:04:11,628
बेथ, हमरा मालूम बा
तू त एकरा से लड़े वाला बाड़ू।

1156
01:04:11,630 --> 01:04:13,532
आ हमरा मालूम बा
तू त एकरा के हरावे वाला बाड़ू।

1157
01:04:14,266 --> 01:04:15,998
रउरा त करे के पड़ी.

1158
01:04:16,000 --> 01:04:19,237
त, एगो बात
कि हम वादा करत बानी...

1159
01:04:20,471 --> 01:04:24,607
कि हम तोहरा लगे होखे वाला बानी
एकरा हर बिट खातिर पक्ष।

1160
01:04:24,609 --> 01:04:28,444
त अगर कवनो स्पेशल पर जाए के बा त
पालक के रस आ पेड़ के छाल के आहार,

1161
01:04:28,446 --> 01:04:30,380
- हम तोहरा साथे खाइब।
- [खिखिआत]।

1162
01:04:30,382 --> 01:04:32,614
अगर नहाए के बा त
दिन में दू बेर आवश्यक तेल में,

1163
01:04:32,616 --> 01:04:36,386
हम ओह पिरामिड योजना में शामिल होखब,
आ हम तोहरा के ऊ तेल ले देब।

1164
01:04:36,388 --> 01:04:40,759
अगर रउरा हार जाए वाला बानी त
कि भव्य बाल के...

1165
01:04:44,895 --> 01:04:46,631
खैर, सिपाही साहब...

1166
01:04:51,969 --> 01:04:53,503
[हांफत बा]।

1167
01:04:53,505 --> 01:04:55,840
हम तहरा साथे एकरा के गँवा रहल बानी।

1168
01:04:56,907 --> 01:04:58,444
बहुत अच्छा!

1169
01:04:59,444 --> 01:05:02,011
जवन कि सचमुच गंजा बा।

1170
01:05:02,013 --> 01:05:03,445
[काँपत]।

1171
01:05:03,447 --> 01:05:06,516
भगवान, अइसन लागत बा
कवनो एलियन के सिर के।

1172
01:05:06,518 --> 01:05:08,650
[मरमी] तू अपना बाल के का कइनी?
का रउरा दान में देले बानी?

1173
01:05:08,652 --> 01:05:11,688
ना माई जी। हम एकरा के पईसा देवे खातिर बेच देले रहनी
ओह बेवकूफी भरल कैंडी मशीन खातिर.

1174
01:05:11,690 --> 01:05:13,389
हँ, ओह लोग के एगो बढ़िया मिलल बा
चयन के बा नीचे उहाँ।

1175
01:05:13,391 --> 01:05:15,491
- [चिल्लात बा]।
- गोश!

1176
01:05:15,493 --> 01:05:16,826
जो!

1177
01:05:16,828 --> 01:05:18,895
कइसे भइल... काहे?

1178
01:05:18,897 --> 01:05:21,299
राउर एके गो सुंदरी।

1179
01:05:26,670 --> 01:05:30,609
हनी, जयकार करीं। उहाँ के...
ठीक हो जाई।

1180
01:05:32,710 --> 01:05:35,078
[जो] हमरा एतना परेशान ना होखे के चाहीं।

1181
01:05:35,080 --> 01:05:40,416
[मरमी] हमनी के सब केहू बानी जा, प्रियतम।
आ जा, जो।

1182
01:05:40,418 --> 01:05:41,753
ई त स्वाभाविक बा.

1183
01:05:44,989 --> 01:05:47,857
परेशान होखल ठीक बा। हमरा मालूम बा
ऊ रउरा खातिर दुनिया के मतलब राखेली.

1184
01:05:47,859 --> 01:05:51,694
ना, ई त... हम कबो ना
एहसास भइल कि हम केतना बदसूरत बानी।

1185
01:05:51,696 --> 01:05:54,130
अरे हनी, 1999 के बा।
तोहार बाल फेर से बढ़ जाई।

1186
01:05:54,132 --> 01:05:56,632
हमेशा खातिर ना।

1187
01:05:56,634 --> 01:05:59,000
भरोसा करीं, जब रउरा...
एह समय के पीछे मुड़ के देखल जाव,

1188
01:05:59,002 --> 01:06:00,672
रउरा परवाह ना होखे वाला बा
कइसे लउकत रहलू।

1189
01:06:02,040 --> 01:06:06,679
के अलावा। सबसे जरूरी का बा
राउर मन के कामकाज ह।

1190
01:06:07,444 --> 01:06:10,348
राउर हास्य, राउर दयालुता।

1191
01:06:10,982 --> 01:06:12,518
राउर हिम्मत बा।

1192
01:06:16,520 --> 01:06:19,457
बेथी के मत बताईं, ठीक बा?

1193
01:06:20,692 --> 01:06:22,525
बेशक ना।

1194
01:06:22,527 --> 01:06:24,897
ऊ भाग्यशाली बाड़ी कि रउरा लगे बाड़ी.

1195
01:06:25,996 --> 01:06:28,466
- का रउवा सब तैयार बानी?
- हॅंं।

1196
01:06:29,768 --> 01:06:30,866
अरे, उ लोग आवत बा।

1197
01:06:30,868 --> 01:06:33,902
<i>♪ हॉल के डेक करीं
होली ♪</i> के धनुष के साथ

1198
01:06:33,904 --> 01:06:37,639
<i>♪ फा-ला ला-ला-ला के बा
ला-ला ला-ला ♪</i> के बा

1199
01:06:37,641 --> 01:06:40,942
<i>♪ 'तिस मौसम के बा
हंसमुख होखे खातिर ♪</i>

1200
01:06:40,944 --> 01:06:44,713
<i>♪ फा-ला ला-ला-ला के बा
ला-ला ला-ला ♪</i> के बा

1201
01:06:44,715 --> 01:06:48,683
- <i>♪ डॉन हम अब... ♪</i>
- उह, हमनी के खुलल बा...

1202
01:06:48,685 --> 01:06:51,020
हमरा लागता कि हमनी के इस्तेमाल कर सकीले
कुछ संगत के बात कइल जाला.

1203
01:06:51,022 --> 01:06:52,857
का रउरा सम्मान के काम करब?

1204
01:06:55,759 --> 01:06:57,628
[मिस्टर के बा। लॉरेंस] के बा।
क्रिसमस के शुभकामना बा।

1205
01:07:08,172 --> 01:07:09,771
धन्यवाद बा, मिस्टर लॉरेंस जी।

1206
01:07:09,773 --> 01:07:12,808
जरूरे। इहाॅंं।

1207
01:07:12,810 --> 01:07:14,513
कुछ खेलीं।

1208
01:07:20,918 --> 01:07:24,219
- का हमनी के "एंजल्स" कर सकेनी जा?
- हँ, बेशक।

1209
01:07:24,221 --> 01:07:25,255
[खेलल शुरू हो जाला]।

1210
01:07:25,257 --> 01:07:29,525
<i>♪ स्वर्गदूत हमनी के सुनले बानी जा
ऊँच ♪</i> पर बा

1211
01:07:29,527 --> 01:07:32,494
<i>♪ मीठ-मीठ गाना ♪</i>

1212
01:07:32,496 --> 01:07:36,435
[कवनो श्रव्य संवाद ना होखे]।

1213
01:07:50,547 --> 01:07:54,116
<i>♪ एक्सेलसिस देव ♪</i> में बा

1214
01:07:54,118 --> 01:07:56,018
[सब चिल्लात बाड़े]।

1215
01:07:56,020 --> 01:07:58,820
बाबूजी के !

1216
01:07:58,822 --> 01:08:00,993
- ओह! मध!
- ओह।

1217
01:08:08,565 --> 01:08:11,035
बेथी के नाम से जानल जाला। अरे हमार लइकी।

1218
01:08:12,603 --> 01:08:16,204
हमनी के देखऽ,
एक दू गो जवान घवाहिल हो गइले.

1219
01:08:16,206 --> 01:08:19,175
- तोहरा के याद आवत बा बाबूजी।
- तोहरा के बहुत याद आवत बा।

1220
01:08:19,177 --> 01:08:21,810
हम तोहसे प्यार करेलीं।

1221
01:08:21,812 --> 01:08:26,114
अरे, तोहरा लोग के याद आ गइल बा
एतना बा।

1222
01:08:26,116 --> 01:08:28,020
अरे, हम कइसे छूट गइल बानी
हमार छोट-छोट मेहरारू लोग।

1223
01:08:38,663 --> 01:08:40,262
[जो के आवाज]।
<i>अरे बेथी, ई हम हईं।</i>

1224
01:08:40,264 --> 01:08:42,732
<i>हम घर वापसी के ट्रेन में बानी।</i>

1225
01:08:42,734 --> 01:08:44,934
<i>चिंता मत करीं। तू एक बेर एकरा के हरा देले बाड़ू,</i>

1226
01:08:44,936 --> 01:08:48,703
<i>आ रउआ जा रहल बानी
एकरा के फेरु से पीट दिहलस। ठीक बा?</i>

1227
01:08:48,705 --> 01:08:51,476
<i>हम तोहरा से प्यार करेनी।
हम जल्दिए उहाँ पहुँचब।</i>

1228
01:08:55,946 --> 01:08:58,948
[मेग के आवाज] <i>गर्मी हो जाई बेथ
छूट में बा। ई एकदम सही समय बा।</i>

1229
01:08:58,950 --> 01:09:01,951
[जो के आवाज] <i>हमनी के ना करे के रहे
जबले हमनी के 30 साल ना हो जाईं जा तबले बियाह कर लीं, मेग!</i>

1230
01:09:01,953 --> 01:09:05,921
- तू किरिया तूड़ दिहलऽ!
- ई एगो बेवकूफी भरल किरिया रहे जवन हमनी के लइकाईं में खइले रहनी जा।

1231
01:09:05,923 --> 01:09:08,823
काहे भी चाहत बाड़ू
बियाह करे खातिर?

1232
01:09:08,825 --> 01:09:12,627
हमनी के 1700 के दशक में ना रहत बानी जा। हमनी के...
अब मरदन पर भरोसा ना करे के पड़ी.

1233
01:09:12,629 --> 01:09:15,096
- काहे कि हम ओकरा से प्यार करेनी।
- अरे, तहरा इहो कइसे पता चलेला?

1234
01:09:15,098 --> 01:09:18,634
देखऽ, हमरा त बस इहे मालूम बा. आ हम...
सचमुच रउरा सभे के हमार साथ देबे के जरूरत बा.

1235
01:09:18,636 --> 01:09:19,705
खैर, हम त नइखीं कर सकत.

1236
01:09:20,804 --> 01:09:22,171
हमरा मालूम बा कि रउरा समझ में नइखे आवत

1237
01:09:22,173 --> 01:09:25,274
काहे हम मम्मी बने के चाहत बानी आ...
बियाह कर के लइका-लइकी पैदा करऽ,

1238
01:09:25,276 --> 01:09:26,609
बाकिर ई त उहे बा जवन हम चाहत बानी.

1239
01:09:26,611 --> 01:09:28,610
हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत।

1240
01:09:28,612 --> 01:09:31,314
ई तहार महल ना ह।
ई त हमार ह।

1241
01:09:31,316 --> 01:09:33,315
मेग, बस ई बात याद राखीं.

1242
01:09:33,317 --> 01:09:37,052
एक दिन जब रउरा 40 साल के हो गइल बानी
बूढ़, तू त जागल बाड़ू

1243
01:09:37,054 --> 01:09:40,055
आ रउरा त देखब
आईना में राउर झुर्रीदार चेहरा,

1244
01:09:40,057 --> 01:09:45,760
आ तू अपना से पूछे वाला बाड़ू कि
"What did I do with my life,

1245
01:09:45,762 --> 01:09:49,799
सिवाय सब कुछ छोड़े के
एगो आदमी खातिर?"

1246
01:09:49,801 --> 01:09:55,203
कइसे हिम्मत बा कि रउरा तुच्छ बताईं
हमार जिनगी आ हमार सपना?

1247
01:09:55,205 --> 01:09:58,640
हम तहरा खातिर हमेशा से रहल बानी
राउर काम आ राउर सगरी महत्वाकांक्षा,

1248
01:09:58,642 --> 01:10:01,042
चाहे कतनो पागल होखे
हमरा त उ लोग लागत रहे।

1249
01:10:01,044 --> 01:10:04,980
हम तहरा से बदले के नइखीं कहत,
सब हम पूछत बानी... जो!

1250
01:10:04,982 --> 01:10:06,782
[आह भरत बा]।

1251
01:10:06,784 --> 01:10:10,920
हम त बस एतने पूछत बानी कि रउरा...
एक दिन खातिर हमरा बगल में रहऽ

1252
01:10:10,922 --> 01:10:14,959
हमरा लगे जवन जिनिगी बा ओहमें हमार साथ देबे खातिर
जिए खातिर चुनल गइल, बिना कवनो न्याय के।

1253
01:10:15,994 --> 01:10:17,963
रउरा गंभीरता से ना कर सकीं
हमरा के उहे दे दीं?

1254
01:10:20,731 --> 01:10:22,833
केतना स्वार्थी बानी ?

1255
01:10:39,917 --> 01:10:44,119
कबूतर के बात सही बा।
हमनी के बड़ हो रहल बानी जा।

1256
01:10:44,121 --> 01:10:45,320
रउरा ओहसे निपटे के पड़ी.

1257
01:10:45,322 --> 01:10:49,257
त, हमरा त बस बईठे के बा
आसपास, ओकरा के आपन जिनिगी बर्बाद करे दीं?

1258
01:10:49,259 --> 01:10:53,931
खैर, बात त इहे बा।
ओकर जान ह, तोहार ना ह।

1259
01:10:57,401 --> 01:11:00,202
उनुका एह बात के अफसोस होखे वाला बा.

1260
01:11:00,204 --> 01:11:02,941
अगर तू एह बियाह में ना जाईब त
रउरा त पछतावे के पड़ी.

1261
01:11:23,261 --> 01:11:27,833
[कवनो श्रव्य संवाद ना होखे]।

1262
01:12:41,338 --> 01:12:46,108
[जो] कॉलेज के ग्रेड के एगो टोस्ट!
तू अब असली स्टैनफोर्ड के आदमी हो गइल बाड़ू.

1263
01:12:46,110 --> 01:12:48,377
[लॉरी] के बा।
एगो कागज के टुकड़ा के जयकार।

1264
01:12:48,379 --> 01:12:51,113
- त, आगे का बा?
- हम ना जनेलीं।

1265
01:12:51,115 --> 01:12:54,949
हमार एगो हिस्सा बस ठंढा होखे के चाहत बा
बाहर निकल के अपना संगीत पर काम करीं,

1266
01:12:54,951 --> 01:12:58,988
बाकिर एतना दबाव बा
बाहर जाके असली नौकरी पावे खातिर।

1267
01:12:58,990 --> 01:13:01,290
दादाजी चाहत बाड़े कि हम हिल जाईं
लंदन के ओर बढ़ल

1268
01:13:01,292 --> 01:13:04,960
आ रोमांचक दुनिया के सीखल जाव
बांड के कारोबार के बा।

1269
01:13:04,962 --> 01:13:08,329
ना, ऊ त लाजवाब बा.
रउरा त करे के पड़ी.

1270
01:13:08,331 --> 01:13:09,931
बाकिर हमार संगीत के का कहल जाव?

1271
01:13:09,933 --> 01:13:12,568
दुनु करऽ. ई त लंदन के ह.

1272
01:13:12,570 --> 01:13:15,907
अरे आवऽ।
रउरा एकरा के पास ना कर सकीं.

1273
01:13:19,410 --> 01:13:21,877
- हमरा साथे आ जा।
- [मजाक करत बा] ठीक बा।

1274
01:13:21,879 --> 01:13:24,913
रउरा त जानते बानी कि हम चाहत बानी बाकिर हम नइखीं कर सकत.
वइसे भी अभी तक ना।

1275
01:13:24,915 --> 01:13:28,917
काहे ना? तू त हमेशा से कहत आइल बाड़ू
इहाँ से निकलल चाहत रहे, त करऽ।

1276
01:13:28,919 --> 01:13:32,289
लोवेल में हमार क्लास बा।

1277
01:13:34,191 --> 01:13:37,128
हम-हम ना हो सकेनी
बेथ से कितना दूर बा।

1278
01:13:41,164 --> 01:13:43,998
अगर हमनी दुनु जाना जाइब जा त का होई
एकरा बदले न्यूयार्क के ओर बढ़ल?

1279
01:13:44,000 --> 01:13:46,905
- रउरा न्यूयॉर्क से नफरत बा.
- त का बा?

1280
01:13:47,838 --> 01:13:49,305
परिवार के नजदीक बा।

1281
01:13:49,307 --> 01:13:51,172
तब हमनी के एक संगे हो सकत रहनी जा।

1282
01:13:51,174 --> 01:13:52,474
ना.

1283
01:13:52,476 --> 01:13:55,243
ना, रउरा जाए के जरूरत बा
यूरोप के ओर बढ़ल बा।

1284
01:13:55,245 --> 01:13:58,948
- हमरा खातिर आपन योजना मत बदलऽ।
- बाकिर हम तहरा साथे रहे के चाहत बानी.

1285
01:13:58,950 --> 01:14:03,018
हम तोहरा से मिले आ जाईब
जब भी हो सकेला।

1286
01:14:03,020 --> 01:14:07,057
जो, हमार बात सुनऽ।
हम तहरा साथे रहे के चाहत बानी।

1287
01:14:10,294 --> 01:14:11,263
का?

1288
01:14:12,597 --> 01:14:14,833
हम तोहरा से प्यार करेनी, जो मार्च।

1289
01:14:16,334 --> 01:14:17,369
वाह! का...

1290
01:14:19,203 --> 01:14:21,871
ठीक बा, ठीक बा। जिद्द मत होखे के चाहीं
काहे कि हम जानत बानी कि तू भी हमरा से प्यार करेलऽ।

1291
01:14:21,873 --> 01:14:23,375
- हम त करबे करेनी, लेकिन...
- बाकिर का?

1292
01:14:24,609 --> 01:14:27,009
- तू त हमार भाई जइसन बाड़ू।
- बाकिर हम नइखीं.

1293
01:14:27,011 --> 01:14:30,112
- लेकिन हम तोहरा से अईसन प्यार नईखी करत।
- हँ, रउरा त करबे करत बानी.

1294
01:14:30,114 --> 01:14:32,247
जो, हम तहार पसंदीदा इंसान हईं
एह पूरा दुनिया में।

1295
01:14:32,249 --> 01:14:36,051
हँ, तू-तू बाड़ऽ,
बाकिर ई... ई बा...

1296
01:14:36,053 --> 01:14:39,188
ना, हमनी के जवन बा उ बा... इ
ओह तरह के प्यार ना ह.

1297
01:14:39,190 --> 01:14:42,323
- ई त...
- काहे कि तू ना...

1298
01:14:42,325 --> 01:14:47,429
ई तू ना हउवऽ लॉरी। बस इहे बा कि हम नइखीं करत
जानऽ कि हम उहे चाहत बानी कि ना, लॉरी।

1299
01:14:47,431 --> 01:14:48,963
- हँ, रउरा त करबे करत बानी.
- केहू के साथे कबो!

1300
01:14:48,965 --> 01:14:51,433
- ना, हम नइखीं करत!
- हँ, रउरा त करबे करब! एक दिन रउरा करब!

1301
01:14:51,435 --> 01:14:53,237
रउरा केहू के खोज लेबे वाला बा...

1302
01:14:54,371 --> 01:14:58,109
जवना से ई असंभव हो जाई
रउरा खातिर कि ना कह दीं.

1303
01:15:01,445 --> 01:15:03,979
बस ई त हम ना होखे वाला बानी.

1304
01:15:03,981 --> 01:15:07,052
लॉरी, ई त... लॉरी ह!

1305
01:15:12,455 --> 01:15:14,426
लॉरी के बा!

1306
01:15:19,629 --> 01:15:21,529
<i>अरे फ्रेडी, ई जो हऽ.</i>

1307
01:15:21,531 --> 01:15:25,266
<i>हमरा लगे कुछ पारिवारिक सामान सामने आइल रहे, त
हम तनी देर खातिर घरे जात बानी।</i>

1308
01:15:25,268 --> 01:15:28,269
<i>आशा बा, हम रउआ के देखब
छुट्टी के बाद।</i>

1309
01:15:28,271 --> 01:15:30,405
[मेग] लागत बा कि...
हमनी के कुछ कमी बा।

1310
01:15:30,407 --> 01:15:32,140
[ब्रूक] अइसन नइखे।

1311
01:15:32,142 --> 01:15:34,310
- ना, दूसरका के।
- कवन बा ?

1312
01:15:34,312 --> 01:15:36,010
हॅंं।

1313
01:15:36,012 --> 01:15:38,546
बहुत अच्छा। ई त अतना बढ़िया लागत बा.

1314
01:15:38,548 --> 01:15:41,283
- हमरा त लागत बा कि हमनी के बढ़िया बानी जा ना?
- ना ना, अभी तक ना हनी।

1315
01:15:41,285 --> 01:15:45,023
का रउरा घर मिल सकेला
एकरा खातिर?

1316
01:15:47,290 --> 01:15:48,556
[गला साफ कर देला]।

1317
01:15:48,558 --> 01:15:50,326
[दुनों] जो के बा!

1318
01:15:50,328 --> 01:15:51,993
एहो!

1319
01:15:51,995 --> 01:15:53,295
का तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?

1320
01:15:53,297 --> 01:15:55,197
- [हँसत-हँसत]।
- आ ई जुड़वाँ बच्चा ह। त...

1321
01:15:55,199 --> 01:15:58,967
- काहे ना बतवनी ?
- हम तोहरा के सरप्राइज देबे के चाहत रहनी।

1322
01:15:58,969 --> 01:16:02,171
अरे, कृपया! रउरा चाहत रहनी
हमार प्रतिक्रिया देखे खातिर।

1323
01:16:02,173 --> 01:16:03,572
ओह।

1324
01:16:03,574 --> 01:16:05,207
मनोरंजक रहे।

1325
01:16:05,209 --> 01:16:09,281
- अरे मरमी के ह।
- घर में राउर स्वागत बा, जो! घर में राउर स्वागत बा, बेबी।

1326
01:16:10,614 --> 01:16:13,748
- क्रिसमस के बधाई।
- क्रिसमस के बधाई।

1327
01:16:13,750 --> 01:16:15,387
उ कहाँ बाड़ी?

1328
01:16:18,188 --> 01:16:21,357
- रउरा का कइले बानी?
- तू हमरा के जानत बाड़ू।

1329
01:16:21,359 --> 01:16:24,525
हर रात बाहर निकलल,
क्लब के मारत बानी।

1330
01:16:24,527 --> 01:16:27,729
[बीटबॉक्सिंग] के बा।

1331
01:16:27,731 --> 01:16:29,967
[दुनो हँसत बाड़े]।

1332
01:16:31,569 --> 01:16:33,702
हम तोहरा के याद कर लेले बानी।

1333
01:16:33,704 --> 01:16:38,340
माने हमरा 3:00 a.m.
हर सबेरे के खातिर:

1334
01:16:38,342 --> 01:16:43,214
"बेथ। बेथ, का रउवा लागत बा।"
लिथगो एगो बढ़िया समुद्री डाकू के नाम ह?"

1335
01:16:44,714 --> 01:16:46,217
अइसन नइखे.

1336
01:16:49,352 --> 01:16:51,522
माफ करब हम नइखीं कइले
कुछ देर में घूम गईल।

1337
01:16:53,023 --> 01:16:55,090
ऊ त ठीक बा.

1338
01:16:55,092 --> 01:17:00,331
तू आपन निशान बनावत निकलल बाड़ू
<i>न्यूयॉर्क शहर में बा।</i>

1339
01:17:01,365 --> 01:17:03,465
तोहरा पर एतना गर्व बा।

1340
01:17:03,467 --> 01:17:06,301
रोज सबेरे उठल
से भरल शहर में...

1341
01:17:06,303 --> 01:17:07,472
हमरा एकरा से नफरत बा।

1342
01:17:09,106 --> 01:17:11,573
- हमरा लागल कि रउरा एकरा से प्यार बा।
- ना।

1343
01:17:11,575 --> 01:17:14,275
खैर, ई त न्यूयार्क ह.
सब केहू कहेला कि ओकरा एकरा से प्यार बा।

1344
01:17:14,277 --> 01:17:17,115
रउरा करे के बा,
बाकिर असल में केहू अइसन ना करेला.

1345
01:17:19,049 --> 01:17:23,652
हमरा लागल कि हमरा प्रेरणा महसूस होई, लेकिन...
आपन रचनात्मकता के सामने ले आवे के बजाय,

1346
01:17:23,654 --> 01:17:27,189
- ई हमार गुस्सा के मुद्दा सामने ले आवेला।
- उह-ओह।

1347
01:17:27,191 --> 01:17:31,225
कबो-कबो जब हम बानी
walking up the subway steps,

1348
01:17:31,227 --> 01:17:34,128
आ लोग धक्का मारत बा
आ ओह लोग के फोन पर,

1349
01:17:34,130 --> 01:17:36,665
बस ओह लोग के पकड़ल चाहत बानी
कान्ह से पकड़ के चिल्ला के,

1350
01:17:36,667 --> 01:17:43,771
"का रउवा जानत बानी कि एगो बड़हन,
विशाल हरियर दुनिया के बाहर बा?"

1351
01:17:43,773 --> 01:17:45,343
रउरा त हालांकि नइखीं, ना?

1352
01:17:46,643 --> 01:17:53,051
एक बेर, एगो वाकई बढ़िया से
हान नाम के चीनी आदमी।

1353
01:17:54,451 --> 01:17:57,752
आ, लागत बा कि, सभकर
सपना त लेखक बने के बा।

1354
01:17:57,754 --> 01:18:01,857
हान के छोड़ के। ऊ मछरी बेचे वाला ह,
आ ऊ बहुते बढ़िया काम कर रहल बाड़न.

1355
01:18:01,859 --> 01:18:03,428
हम त बस...

1356
01:18:05,161 --> 01:18:07,197
मत सोचीं कि हम मुकाबला कर सकीले.

1357
01:18:09,100 --> 01:18:11,233
तू त सबसे बढ़िया लेखक हउअ
हमरा मालूम बा।

1358
01:18:11,235 --> 01:18:15,703
खैर, कवनो अपराध ना,
बाकिर रउरा ढेर बाहर ना निकलेनी.

1359
01:18:15,705 --> 01:18:18,306
[दुनो हँसत बाड़े]।

1360
01:18:18,308 --> 01:18:21,710
[जो] अभी भी सोचे के बा कि कुछ बा
इहाँ में काफी रसदार राज बा।

1361
01:18:21,712 --> 01:18:24,212
सोचबो मत करीं
एकरा बारे में बतावल गइल बा.

1362
01:18:24,214 --> 01:18:27,582
हमरा पूरा भरोसा बा कि हमनी का...
क्लब के नियम से आगे बढ़ गइल बा.

1363
01:18:27,584 --> 01:18:31,487
- शायद रउरा बूढ़ हग लोग के बा।
- [हांफत बा] एमी! रउरा त बनवले बानी!

1364
01:18:31,489 --> 01:18:33,454
ऊह ऊह.

1365
01:18:33,456 --> 01:18:37,126
रउरा गंभीरता से अइसहीं लउकत बानी
अंतर्राष्ट्रीय उड़ान के बाद?

1366
01:18:37,128 --> 01:18:39,130
ई सबसे लमहर उड़ान रहे
हमरा जिनिगी के।

1367
01:18:40,530 --> 01:18:41,762
[हँसत बा]

1368
01:18:41,764 --> 01:18:43,200
- [बेथ] एमी के बा।
- बेथ के बा!

1369
01:18:47,471 --> 01:18:50,538
- तोहरा के याद आवत रहे।
- तोहरा के अउरी याद करत रहे।

1370
01:18:50,540 --> 01:18:55,610
एमएम के बा! वाह! हमनी के फिट नईखी
एह पर जइसे हमनी के पहिले करत रहनी जा.

1371
01:18:55,612 --> 01:18:58,479
एमी, हम सुनल चाहत बानी
सब कुछ ऑक्सफोर्ड के बारे में बा।

1372
01:18:58,481 --> 01:19:01,350
एक सेमेस्टर बाचल बा, आ पहिलहीं से
दू गो अलग अलग गैलरी बाड़ी सँ

1373
01:19:01,352 --> 01:19:03,351
हमार हसलेमेरे खरीदल चाहत बानी
परिदृश्य श्रृंखला के बा।

1374
01:19:03,353 --> 01:19:04,786
के का कहल जाव त...
"हिरण ट्रिप्टिक देखत बानी"?

1375
01:19:04,788 --> 01:19:06,921
- अरे, ऊ त हमार पसंदीदा ह!
- द का बा?

1376
01:19:06,923 --> 01:19:09,224
त, पिछला हफ्ता, हमार मुलाकात भइल
लिसन गैलरी के साथे, 1999 में भइल।

1377
01:19:09,226 --> 01:19:13,228
- आ ओह लोग के रुचि लउकत बा.
- ई त बहुते रोमांचक बा!

1378
01:19:13,230 --> 01:19:17,466
रुकऽ, का बा? द कवन गैलरी बा? हम काहे करेनी
नइखे जानत कि रउरा का बात करत बानी?

1379
01:19:17,468 --> 01:19:19,734
अगर रउरा आपन फोन उठवले बानी त
रउरा त जानते होखब.

1380
01:19:19,736 --> 01:19:21,636
रूक। ई के खोद के निकाललस?

1381
01:19:21,638 --> 01:19:23,305
ओह...

1382
01:19:23,307 --> 01:19:26,377
हम हमेशा पढ़े के चाहत बानी
इ जब हम अकेले इहाँ बानी।

1383
01:19:29,746 --> 01:19:31,345
अरे, माई गोश।

1384
01:19:31,347 --> 01:19:32,382
का?

1385
01:19:32,917 --> 01:19:34,384
ठीक बा।

1386
01:19:35,486 --> 01:19:37,952
हमरा लागता कि अब समय आ गईल बा
एह एक के साझा करे खातिर.

1387
01:19:37,954 --> 01:19:42,558
<i>♪ हमरा डर नइखे लागत
तूफान के ♪</i>के बा

1388
01:19:42,560 --> 01:19:45,394
त, हमरा अनुमान बा कि अब हमरा मालूम बा कि रउरा काहे
घर से पढ़ल चालक दल में शामिल हो गइलन.

1389
01:19:45,396 --> 01:19:48,396
हँ, हँ, हँ. आ अब रउरा त जानते बानी कि हम काहे
छोट पग नाक के क्लिप करे खातिर इस्तेमाल होला।

1390
01:19:48,398 --> 01:19:50,498
राउर याद आवत बा
छोट पग नाक के बा।

1391
01:19:50,500 --> 01:19:53,737
- <i>♪ जइसे कि ऊ लोग ♪</i> बनवले बा
- [कोई श्रव्य संवाद नइखे]।

1392
01:19:56,373 --> 01:19:58,774
- <i>♪ तोहरा दिल में ♪</i>
- हमरा ओकरा पर अतना क्रश रहे।

1393
01:19:58,776 --> 01:20:00,841
रउरा त क्रश रहे
सबके ऊपर बा।

1394
01:20:00,843 --> 01:20:02,277
अरे!

1395
01:20:02,279 --> 01:20:04,579
[मेग] <i>प्रोम के बा।
जवना साल तू ना आइल रहलू.</i>

1396
01:20:04,581 --> 01:20:10,551
[जो] <i>साथ शराब कूलर के पीछा कइल
जेगरमेस्टर के बा? रूकी गलती</i> के बा

1397
01:20:10,553 --> 01:20:11,619
[सब हँसत बाड़े]।

1398
01:20:11,621 --> 01:20:14,422
[जो] <i>ई सबसे बढ़िया रहे
क्रिसमस के दिन के।</i>

1399
01:20:14,424 --> 01:20:16,390
<i>सबसे खराब रहे
क्रिसमस के दिन के।</i>

1400
01:20:16,392 --> 01:20:18,393
[बेथ] <i>अइसन लागत बा
काल्हु के बात ह.</i>

1401
01:20:18,395 --> 01:20:21,331
- <i>हमनी के एतना बूढ़ कब हो गईनी जा?</i>
- [एमी] <i>अपना खातिर बोलीं!</i>

1402
01:20:22,398 --> 01:20:24,632
<i>♪ हमनी के सब कहानी ♪</i>

1403
01:20:24,634 --> 01:20:27,402
अरे, ओकरा त अबहियों नफरत बा
जब रउरा ओकरा के अईसन कहत बानी।

1404
01:20:27,404 --> 01:20:30,439
तब हम आगे बढ़ब
अयीसन करे के बा।

1405
01:20:30,441 --> 01:20:32,774
बस हमरा खुशी बा
रउरा ओकरा से बिल्कुल बोलत बानी.

1406
01:20:32,776 --> 01:20:36,345
हमरा लागता कि एकरा खातिर गैरकानूनी होखे के चाही
30 साल से कम उमिर के केहू के बियाह करे खातिर.

1407
01:20:36,347 --> 01:20:39,848
खैर, रउरा त लगभग उहाँ पहुँच गइल बानी,
त... कवनो संभावना बा?

1408
01:20:39,850 --> 01:20:42,783
ना रउरा भी ना?

1409
01:20:42,785 --> 01:20:47,256
बस उत्सुकता बा। आ...
विकलांग रूप से रउरा माध्यम से जी रहल बानी।

1410
01:20:47,258 --> 01:20:49,591
अरे, जो के बा। का रउरा कवनो दिक्कत बा
रात के खाना में हमार मदद कइल?

1411
01:20:49,593 --> 01:20:53,327
अरे माफ करब। हम काम कर रहल बानी
हमनी के "हार्ट एंड सोल" युगल गीत पर।

1412
01:20:53,329 --> 01:20:55,497
सचमुच वाह होखे वाला बा
एह साल सभे के बा.

1413
01:20:55,499 --> 01:20:58,567
- बस आके हमार मदद करीं, कृपया।
- हमरा के कचरा ड्यूटी पर डाल दीं।

1414
01:20:58,569 --> 01:21:00,405
जो, कृपया।

1415
01:21:02,673 --> 01:21:04,739
[जो] हम तहरा के सोचले रहनी
हमरा मदद के जरूरत रहे।

1416
01:21:04,741 --> 01:21:07,376
[एमी] हम त बस अतने कहनी काहे कि हम...
एक मिनट खातिर अकेले रहे के चाहत रहे।

1417
01:21:07,378 --> 01:21:09,543
का सब ठीक बा?

1418
01:21:09,545 --> 01:21:11,579
हॅंं। बस हम त पकड़े के चाहत रहनी।

1419
01:21:11,581 --> 01:21:13,748
एतना कुछ बा
हमनी दुनु जने के जिनिगी में चलत बा

1420
01:21:13,750 --> 01:21:16,551
कि हमरा त इहो नइखे मालूम कि हमनी का का बानी जा
एक दूसरा के बारे में पता ना चलेला।

1421
01:21:16,553 --> 01:21:18,723
- रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?
- असल में ना।

1422
01:21:20,023 --> 01:21:21,491
[जबरदस्ती हँसत बा]।

1423
01:21:23,893 --> 01:21:25,629
ठीक बा, उम...

1424
01:21:27,063 --> 01:21:30,931
हम तहरा के बतावल चाहत रहनी
हमरा बारे में आ...

1425
01:21:30,933 --> 01:21:32,967
[मेग] लॉरी, रउआ त बनवले बानी!

1426
01:21:32,969 --> 01:21:34,638
लॉरी के बा?

1427
01:21:36,039 --> 01:21:37,973
- तोहरा के देख के बहुत अच्छा लागल।
- तूहूं।

1428
01:21:37,975 --> 01:21:39,440
लॉरी के नाम से जानल जाला।

1429
01:21:39,442 --> 01:21:40,775
जो के बा।

1430
01:21:40,777 --> 01:21:41,976
[चिल्लात बा]।

1431
01:21:41,978 --> 01:21:44,613
[दुनो हँसत बाड़े]।

1432
01:21:44,615 --> 01:21:46,681
लॉरी, हम तहरा के सोचले रहनी
बाद में तक ना आ पावल।

1433
01:21:46,683 --> 01:21:50,051
पहिले के फ्लाइट पकड़ले रहनी।
हम रउआ लोग के सरप्राइज देवे के चाहत रहनी।

1434
01:21:50,053 --> 01:21:51,853
खैर, हम त बानी
निश्चित रूप से हैरान बानी।

1435
01:21:51,855 --> 01:21:55,857
हमरा त बहुते खुशी बा कि रउरा एहिजा बानी.
अब क्रिसमस जइसन लागत बा.

1436
01:21:55,859 --> 01:21:57,359
- अरे, लॉरी के बा।
- अरे, हमार बेथी।

1437
01:21:57,361 --> 01:21:59,427
- एमएमएम के बा।
- का हाल बा?

1438
01:21:59,429 --> 01:22:03,064
तू हमरा के जानत बाड़ू। बस खुश बानी
कि सबके घर ह।

1439
01:22:03,066 --> 01:22:05,100
हमरा आपन पलटन के याद आवत रहे।

1440
01:22:05,102 --> 01:22:09,837
ठीक बा। का नया बा? हमरा त नइखे भइल
रउरा से बात कइले बानी, जइसे, हमेशा खातिर!

1441
01:22:09,839 --> 01:22:13,841
रउरा मतलब पिछला चार गो ई-मेल से बा जवन हम...
भेजले बा कि रउरा वापस ना लिखले बानी?

1442
01:22:13,843 --> 01:22:16,845
रउरा त जानते बानी कि हम व्यक्तिगत रूप से बेहतर बानी.

1443
01:22:16,847 --> 01:22:20,948
अरे आवऽ। सब कुछ बताईं।
हमरा के कवनो विवरण ना बख्शीं. कवनो ना।

1444
01:22:20,950 --> 01:22:22,486
रउरा पहिले.

1445
01:22:27,825 --> 01:22:30,762
[कवनो श्रव्य संवाद ना होखे]।

1446
01:22:53,584 --> 01:22:55,417
रउरा त जानते बानी कि रउरा त होखे वाला बानी
जल्दिये दादा हो जाइए।

1447
01:22:55,419 --> 01:22:57,452
- अगर कवनो लइकी होखे त...
- दादा जी ? ना.

1448
01:22:57,454 --> 01:22:59,787
[मरमी] हम होखे वाला बानी
दादा-दादी लोग, यार लोग!

1449
01:22:59,789 --> 01:23:03,625
- हम त ओकरा खातिर तइयार नइखीं. दादाजी खातिर हम तइयार नइखीं।
- दुगुना बढ़िया बा।

1450
01:23:03,627 --> 01:23:06,127
हम त बिजनेस के बारे में सुनल चाहत बानी.
कईसन बा...

1451
01:23:06,129 --> 01:23:07,528
रउरा त जानते बानी कि बिजनेस बढ़िया होला.

1452
01:23:07,530 --> 01:23:09,064
[जो] के बा।
ऊ झूठ बोलत बा!

1453
01:23:09,066 --> 01:23:12,400
ऊ अब कामकाजी आदमी हो गइल बा. ई त बा
मजदूर आदमी होखे के सम्मानजनक।

1454
01:23:12,402 --> 01:23:15,103
हम... हम, उह, हम कवनो शिकायत नइखीं कर सकत।

1455
01:23:15,105 --> 01:23:16,904
[मेग] का रउआ बानी
अबहियों राउर संगीत करत बानी?

1456
01:23:16,906 --> 01:23:18,473
जानत बाड़ऽ, हम कवनो शिकायत नइखीं कर सकत.

1457
01:23:18,475 --> 01:23:21,409
- [सब हँसत बा]
- गोटचा के बा। गोटचा के बा।

1458
01:23:21,411 --> 01:23:22,778
तू ठीक बाड़ू?

1459
01:23:22,780 --> 01:23:25,646
उफ बा। क्रिसमस के शुभकामना, 2019।
हमार सुंदरी लोग के।

1460
01:23:25,648 --> 01:23:27,482
- [सब चिल्लात बाड़े]।
- चाची मार्च के बा!

1461
01:23:27,484 --> 01:23:29,518
- अरे!
- [जो] इहाँ का कर रहल बाड़ू?

1462
01:23:29,520 --> 01:23:30,818
कतना अचरज के बात बा।

1463
01:23:30,820 --> 01:23:32,921
का भइल बा
राउर सीनियर लोग के क्रूज बा?

1464
01:23:32,923 --> 01:23:34,922
खैर, हमरा त नइखे मालूम.

1465
01:23:34,924 --> 01:23:38,693
हमरा लागत बा कि डेन्यूब हार गइल बा
बुढ़ापा में ओकर चमक।

1466
01:23:38,695 --> 01:23:42,764
चाची मार्च, हमरा लागता
कि रउरा अकेले आदमी हईं

1467
01:23:42,766 --> 01:23:45,634
समय के इतिहास में कि बा
कबो यूरोप से ऊब गइल बानी.

1468
01:23:45,636 --> 01:23:48,702
- मार्को पोलो के अलावा।
- आ क्रिस्टोफर कोलंबस के नाम से जानल जाला.

1469
01:23:48,704 --> 01:23:51,006
- अनगिनत आप्रवासी लोग भी।
- एमएम-हम्म के बा।

1470
01:23:51,008 --> 01:23:52,640
- वाइकिंग्स के लोग।
- द बीटल्स के नाम से जानल जाला।

1471
01:23:52,642 --> 01:23:54,643
- वन डायरेक्शन के बा।
- टन लोग, सचमुच में बा।

1472
01:23:54,645 --> 01:23:57,112
Yeah, I get it.
ठीक बा, मिल गइल बा. हा हा!

1473
01:23:57,114 --> 01:23:58,680
जोसेफाइन, 1999 के साल।
ई त रउरा खातिर बा.

1474
01:23:58,682 --> 01:23:59,848
रउरा ना होखे के चाहीं.
का?

1475
01:23:59,850 --> 01:24:02,516
हम ना कइनी। हमरा त मिल गइल
तोहरा दुआर पर बा।

1476
01:24:02,518 --> 01:24:04,552
- ओह।
- एकरा पर लगभग ठोकर खा गइल

1477
01:24:04,554 --> 01:24:06,220
जब हम उठावे गइल रहनी
राउर मेल पर भेजल जा सकेला.

1478
01:24:06,222 --> 01:24:08,523
"दादा" ना कहल जा सके.
कुछ अउर'.

1479
01:24:08,525 --> 01:24:11,827
पप्पी, पप्पी के बा।
खसखस, पॉप-पॉप के बा।

1480
01:24:11,829 --> 01:24:12,864
देखल जाव कि ऊ.

1481
01:24:19,937 --> 01:24:21,101
[मरमी] के बा।
केकरा के ह?

1482
01:24:21,103 --> 01:24:23,204
ऊह ऊह. फ्रेडी के ह?

1483
01:24:23,206 --> 01:24:25,172
का रउरा 12 साल के बानी?

1484
01:24:25,174 --> 01:24:27,074
[मेग] के बा।
नोट में का लिखल बा?

1485
01:24:27,076 --> 01:24:29,944
कहल गइल रहे कि
"जब जिनिगी रफ होला..."

1486
01:24:29,946 --> 01:24:32,213
बस एतने पर पहुँच गइल बानी
ओकरा पहिले कि ऊ ओकरा के झटका मार के बंद कर दिहली.

1487
01:24:32,215 --> 01:24:34,515
[पापा मार्च] ठीक बा, आराम से ले लीं।
ऊ तहरा के ना बतावे वाली बाड़ी.

1488
01:24:34,517 --> 01:24:35,917
तू छोटका ठग!

1489
01:24:35,919 --> 01:24:38,019
उ हमरा के बता दिहे। ठीक?

1490
01:24:38,021 --> 01:24:39,554
- हॅंं।
- आजमा के भी मत करीं।

1491
01:24:39,556 --> 01:24:40,921
- हम तहरा के नइखीं बतावत।
- अरे आवऽ।

1492
01:24:40,923 --> 01:24:42,556
- ना।
- जो, तू हमेशा से...

1493
01:24:42,558 --> 01:24:45,793
- हम केहू के नइखी बतावत!
- तू हमेशा अपना पापा से कहत बाड़ू।

1494
01:24:45,795 --> 01:24:48,997
ई सचमुच कुछुओ ना ह।
कुछुओ बतावे के नइखे!

1495
01:24:48,999 --> 01:24:51,936
- ई गंभीरता से कुछुओ नइखे।
- ओकरा के छोड़ दीं।

1496
01:24:53,136 --> 01:24:56,070
शायद ओहिजा से बा
प्रोफेसर के ऊ देखत आइल बाड़ी.

1497
01:24:56,072 --> 01:24:57,605
- ओह।
- [एक साथ] का बा?

1498
01:24:57,607 --> 01:24:59,573
- प्रोफेसर साहब हउवें?
- [पापा मार्च] ई प्रोफेसर केतना उमिर के बा?

1499
01:24:59,575 --> 01:25:02,743
ना, ना, ना, ना।

1500
01:25:02,745 --> 01:25:06,915
हमनी के एक दूसरा के नईखी देखत।
ऊ कोलंबिया में प्रोफेसर बाड़न

1501
01:25:06,917 --> 01:25:10,252
जेकरा हमरा लेखन में रुचि बा।
इहे सब बा।

1502
01:25:10,254 --> 01:25:12,253
जो, ई त बहुते रोमांचक बा.

1503
01:25:12,255 --> 01:25:15,155
का उनुका भी रुचि बा
रउरा में?

1504
01:25:15,157 --> 01:25:17,725
ना, ई सख्ती से प्रोफेशनल बा.

1505
01:25:17,727 --> 01:25:21,195
- तब ऊ क्रिसमस के पूर्व संध्या पर रउरा के पैकेज काहे भेजत रहले?
- ई त बढ़िया बात बा।

1506
01:25:21,197 --> 01:25:23,532
काहे कि ई क्रिसमस ह,

1507
01:25:23,534 --> 01:25:25,600
आ रउरा लोग के उपहार देत बानी
क्रिसमस के दिन होला.

1508
01:25:25,602 --> 01:25:27,801
उ हमरा के क्रिसमस के उपहार भेजले रहले!

1509
01:25:27,803 --> 01:25:31,605
ई बात समझल एतना मुश्किल काहे बा?
का ई सबके साथे ठीक बा?

1510
01:25:31,607 --> 01:25:33,274
ई त बहुते ठीक बा.
जवन कि एकदम ठीक बा।

1511
01:25:33,276 --> 01:25:35,543
अरे आवऽ।
ना, हमरा त अइसन नइखे लागत.

1512
01:25:35,545 --> 01:25:39,146
तू लइका हउअऽ।
रउआ सभे के।

1513
01:25:39,148 --> 01:25:41,882
खासकर बाबूजी के।
रउआ सभे के!

1514
01:25:41,884 --> 01:25:44,786
ना, ई त बढ़िया बा कि ऊ राउर पसंद करेला
लिखत बानी. ऊ त बहुते स्मार्ट आदमी हउवें.

1515
01:25:44,788 --> 01:25:48,023
हम ई ना कहब कि उनुका ई पसंद बा.

1516
01:25:48,025 --> 01:25:52,060
हर बेर जब हम ओकरा के ड्राफ्ट भेजत बानी त ऊ भेजत बाड़े
me पन्ना आ पन्ना आ पन्ना के नोट के।

1517
01:25:52,062 --> 01:25:56,634
बाकिर हमरा अनुमान बा कि कतनो ड्राफ्ट होखे
हम भेजत बानी, ऊ त अबहियों पढ़त बाड़े, त...

1518
01:25:57,968 --> 01:25:59,935
खैर, त ऊ त पक्का बा
रउरा पर क्रश बा.

1519
01:25:59,937 --> 01:26:02,770
ठीक बा।
ठीक बा, हमार काम हो गइल बा. बहरी!

1520
01:26:02,772 --> 01:26:06,875
अरे, जो के बा।
रउरा ओह सीट पर वापस आ जाइब.

1521
01:26:06,877 --> 01:26:10,882
- चलीं, चलीं!
- बइठ जा। हम त बस रउरा के चिढ़ावत बानी.

1522
01:26:12,648 --> 01:26:13,881
हमनी के त बस रुचि बा
तोहरा जिनिगी में।

1523
01:26:13,883 --> 01:26:16,650
तब कोशिश कइल बंद कर दीं
हमरा के बौखला देबे खातिर.

1524
01:26:16,652 --> 01:26:17,851
[पापा मार्च] ठीक बा, जो।

1525
01:26:17,853 --> 01:26:19,988
शायद रउरा त बस...
एह बात पर तनी ओवरथिंकिंग कइल.

1526
01:26:19,990 --> 01:26:22,256
हर लईका ना
के अल्टीरियर मकसद बा।

1527
01:26:22,258 --> 01:26:25,092
"अल्टेरियर" के नाम से जानल जाला।
"उल" के साथे एगो "यू" के साथे। एकरा के...

1528
01:26:25,094 --> 01:26:27,761
- रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का रहे।
- अगर रउरा कवनो बात कहे के बा त सही शब्द के इस्तेमाल करीं.

1529
01:26:27,763 --> 01:26:30,534
लॉरी हमेशा राउर सामान पढ़त रहेली।
उ हमेशा सिर्फ एगो दोस्त रहले।

1530
01:26:33,736 --> 01:26:38,340
हॅंं। शायद ऊ त बस एगो सामान्य आदमी ह जे बस...
त संजोग से पौराणिक दंतकथा में हो जाला.

1531
01:26:38,342 --> 01:26:40,274
- हॅंं।
- [लॉरी] रउआ जानत बानी?

1532
01:26:40,276 --> 01:26:43,043
हॅंं।

1533
01:26:43,045 --> 01:26:47,616
एगो टोस्ट के बा। जो के उपन्यास के ओर से,
आ एकर अनिवार्य सफलता के बात कइल जाव.

1534
01:26:47,618 --> 01:26:49,184
- जयकारा।
- जो के जयकार बा।

1535
01:26:49,186 --> 01:26:51,286
[सब] जयकार बा।

1536
01:26:51,288 --> 01:26:56,157
आ फ्रेडी के भी। उनकर मंशा होखे
शुद्ध आ ओकर दिल ना टूटे।

1537
01:26:56,159 --> 01:26:58,926
हम ओह बात के जयकारा नइखीं लगावत.

1538
01:26:58,928 --> 01:27:02,697
ना! हम नइखीं... हम बानी
ना कि जयकारा लगावल कि!

1539
01:27:02,699 --> 01:27:05,100
हम जयकारा नइखीं लगावत!
रूकीं! हम ना हईं!

1540
01:27:05,102 --> 01:27:06,704
[जो] ना!

1541
01:27:09,106 --> 01:27:10,404
जयकारा।

1542
01:27:10,406 --> 01:27:12,075
[लॉरी] कि एगो...
बढ़िया एगो, मरमी।

1543
01:27:16,112 --> 01:27:17,048
[पाठ भेजत बा]

1544
01:27:53,883 --> 01:27:54,819
[आह भरत बा]।

1545
01:28:10,299 --> 01:28:11,668
[कांच चकनाचूर हो जाला]।

1546
01:28:12,369 --> 01:28:13,400
[हांफत बा]।

1547
01:28:13,402 --> 01:28:15,436
एमी, का तू ठीक बाड़ू?

1548
01:28:15,438 --> 01:28:17,439
हॅंं।
हम त अतना क्लुट्ज हईं.

1549
01:28:17,441 --> 01:28:20,111
- अरे हमार... तोहरा खून बहत बा।
- हम जानत बाटी।

1550
01:28:29,486 --> 01:28:33,657
[एमी] जो के बा! वापस आ जाइए!
कृपया बस हमरा से बात करीं!

1551
01:28:34,725 --> 01:28:36,160
हम बतावत बानी।

1552
01:28:38,294 --> 01:28:42,796
ऊ लंदन में रहल बाड़न. त बेशक, बेशक
हमनी के एक दूसरा के बहुत कुछ देखत आईल बानी जा।

1553
01:28:42,798 --> 01:28:45,466
पहिले त .
ई त बस दोस्तन के रूप में रहे,

1554
01:28:45,468 --> 01:28:48,470
बाकिर तब कवनो समय,
बदल गइल.

1555
01:28:48,472 --> 01:28:50,007
त, का बा?
अब तू डेटिंग कर रहल बाड़ू?

1556
01:28:51,074 --> 01:28:54,042
हमरा मालूम बा कि ई त होखे के चाहीं
रउरा खातिर त अजीब बा.

1557
01:28:54,044 --> 01:28:56,147
पहिले त ई अजीब रहे
हमरा खातिर भी...

1558
01:28:57,981 --> 01:28:59,850
बाकिर कृपया कर दीं
हमरा पर पागल मत होखऽ।

1559
01:29:02,119 --> 01:29:03,254
का रउवा ओकरा से प्यार करेनी?

1560
01:29:04,187 --> 01:29:05,890
हमरा लागता कि हमरा हमेशा से बा।

1561
01:29:07,356 --> 01:29:08,892
आ ओकरा कइसन लागत बा?

1562
01:29:09,459 --> 01:29:11,792
उहे बात बा।

1563
01:29:11,794 --> 01:29:14,065
कम से कम इहे त बा
ऊ हमरा के बतावेला।

1564
01:29:19,369 --> 01:29:22,237
तब, हम रउरा खातिर खुश बानी।

1565
01:29:22,239 --> 01:29:23,438
तू हऊअ?

1566
01:29:23,440 --> 01:29:25,076
जरूरे।

1567
01:29:30,213 --> 01:29:33,148
कि बदबूदार लॉरी के।

1568
01:29:33,150 --> 01:29:37,818
ऊ अपना रास्ता के नेवला बनावे के कोशिश करत आइल बाड़न
पहिला दिन से ही एह परिवार में घुस गईल।

1569
01:29:37,820 --> 01:29:40,988
[गावत, बेहोश हो गइल]।

1570
01:29:40,990 --> 01:29:45,894
<i>♪ एक्सेलसिस देव ♪</i> में बा

1571
01:29:45,896 --> 01:29:50,000
<i>♪ ग्लोरिया ♪</i> के बा

1572
01:29:56,306 --> 01:30:03,114
<i>♪ एक्सेलसिस देव ♪</i> में बा

1573
01:30:09,419 --> 01:30:11,286
का रउवा जानत बानी?

1574
01:30:11,288 --> 01:30:13,320
ना.

1575
01:30:13,322 --> 01:30:15,258
हमरा लागता कि
बाकी सब लोग कइले रहे।

1576
01:30:16,426 --> 01:30:19,560
[मजाक करत बा]

1577
01:30:19,562 --> 01:30:21,097
वाह बा।

1578
01:30:22,932 --> 01:30:25,902
हमरा लागता कि उ लोग घबरा गईल रहले
एह बारे में कि रउरा कइसे प्रतिक्रिया देब.

1579
01:30:30,472 --> 01:30:32,909
काहे कइली
ओकरा के चुने के पड़ी?

1580
01:30:33,977 --> 01:30:36,180
हमरा मालूम बा कि ऊ गजब के हउवें.

1581
01:30:38,315 --> 01:30:39,917
हमार लॉरी काहे?

1582
01:30:41,351 --> 01:30:43,585
तू ओकरा के ना चाहत रहलू।

1583
01:30:43,587 --> 01:30:46,924
हँ, बाकिर हम केहू के ना चाहत रहीं
ना त ओकरा के भी होखे के।

1584
01:30:48,859 --> 01:30:50,361
खासकर एमी के ना।

1585
01:30:51,928 --> 01:30:54,628
हमार बेबी बहिन के
जेकरा लगे सब कुछ बा,

1586
01:30:54,630 --> 01:30:58,067
जेकर जिनगी के बा
हमरा त पूरा तरह से ईर्ष्या हो रहल बा।

1587
01:31:01,170 --> 01:31:04,174
हमनी के हर केहू के आपन आपन बा
हमनी के महल के रास्ता।

1588
01:31:05,241 --> 01:31:07,908
इयाद कयिल?

1589
01:31:07,910 --> 01:31:09,946
इहाँ कवनो प्रतिस्पर्धा नइखे।

1590
01:31:26,329 --> 01:31:28,098
तू हमार इंसान हउअ।

1591
01:31:32,369 --> 01:31:33,971
मेग के ब्रुक बा।

1592
01:31:35,371 --> 01:31:37,040
मरमी के पापा बाड़े।

1593
01:31:40,410 --> 01:31:43,113
जाहिर बा कि लॉरी के एमी बाड़ी.

1594
01:31:47,616 --> 01:31:49,119
हमरा लगे तोहरा बा।

1595
01:31:51,521 --> 01:31:53,891
- जो ?
- हॅंं?

1596
01:31:56,660 --> 01:31:58,996
हम त समुंदर के देखल चाहत बानी।

1597
01:32:01,530 --> 01:32:03,433
[लहर दुर्घटनाग्रस्त हो रहल बा]।

1598
01:32:04,700 --> 01:32:07,003
[सीगल रोवत बा]।

1599
01:32:24,286 --> 01:32:28,025
[जो] समुद्र तट केतना अद्भुत बा
जाड़ा में खौफनाक हो जाला।

1600
01:32:29,092 --> 01:32:32,426
ई त एकदम सही सेटिंग बा
एगो हत्या के रहस्य खातिर।

1601
01:32:32,428 --> 01:32:35,965
[हँसत-हँसत]।

1602
01:32:37,299 --> 01:32:39,369
कबो कइल ना छोड़ीं
जवन रउरा प्यार करेनी।

1603
01:32:40,437 --> 01:32:42,039
हमेशा।

1604
01:32:43,039 --> 01:32:45,075
रउरा त मतलब रहे
कहानी सुनावे खातिर।

1605
01:32:46,442 --> 01:32:48,376
का हम हालांकि बानी?

1606
01:32:48,378 --> 01:32:49,380
हमार बात सुनीं।

1607
01:32:52,048 --> 01:32:55,149
हम हमेशा ना होखे वाला बानी
बतावे खातिर इहाँ रहीं।

1608
01:32:55,151 --> 01:32:56,987
अईसन बात मत करीं।

1609
01:32:58,487 --> 01:33:00,755
- जो के बा।
- बेथ के बा।

1610
01:33:00,757 --> 01:33:03,190
- अब तनी देर से जानत बानी।
- एकरा के रोक दीं।

1611
01:33:03,192 --> 01:33:05,428
- आ हम एकरा से सहमत हो गइल बानी।
- मत करीं...

1612
01:33:09,098 --> 01:33:11,067
हम रउआ सभे के देखत बानी त...

1613
01:33:12,701 --> 01:33:15,505
स्वस्थ आ मजबूत बा...

1614
01:33:16,740 --> 01:33:19,009
अपना सपना खातिर लड़त बानी।

1615
01:33:24,146 --> 01:33:25,779
आ हमरा मालूम बा कि हम अलग बानी.

1616
01:33:25,781 --> 01:33:28,485
ना, रउरा ठीक होखे के पड़ी.
हम...

1617
01:33:29,518 --> 01:33:31,385
रउरा त करे के पड़ी.

1618
01:33:31,387 --> 01:33:35,225
हम कोशिश करत बानी। सचमुच हम त करबे करेनी।

1619
01:33:39,596 --> 01:33:43,000
रोज-रोज बस महसूस करेनी
खुदे फिसलत चलत बानी।

1620
01:33:46,335 --> 01:33:47,370
हम...

1621
01:33:49,638 --> 01:33:53,109
हमरा नइखे लागत कि हम कबो रहनी
मतलब बहुत दिन तक इहाँ रहला के रहे।

1622
01:33:55,544 --> 01:33:58,548
आ एकर एगो कारण बा
हम कबो दूर हटे के ना चाहत रहनी।

1623
01:34:00,417 --> 01:34:04,254
भा कवनो लइका से मिले खातिर भा के...
कवनो कैरियर होखे भा परिवार होखे.

1624
01:34:08,458 --> 01:34:11,027
बस इहे जानत बानी
हम तहरा के याद करे वाला बानी।

1625
01:34:13,530 --> 01:34:15,566
इहाँ तक कि दूसरा ओर भी।

1626
01:34:17,467 --> 01:34:21,135
हम जिए के नइखी चाहत
तोहरा बिना दुनिया में।

1627
01:34:21,137 --> 01:34:22,505
अइसन मत कहऽ.

1628
01:34:25,107 --> 01:34:26,543
हम तहरा पर भरोसा करत बानी।

1629
01:34:28,745 --> 01:34:31,382
रउरा त करे के बा
हमरा खातिर सब चीज।

1630
01:36:12,848 --> 01:36:18,685
<i>♪ दुनिया रो रहल बा ♪</i>

1631
01:36:18,687 --> 01:36:22,692
<i>♪ त हम ♪</i> के नाटक करत बानी

1632
01:36:24,494 --> 01:36:30,264
<i>♪ बढ़िया बात कबो ♪</i> ना

1633
01:36:30,266 --> 01:36:34,504
<i>♪ ♪</i> के अंत करे के पड़ी

1634
01:36:35,838 --> 01:36:41,708
<i>♪ कवनो बात के महसूस नइखे हो सकत
बाकिर हमार दिल के धड़कन ♪</i>

1635
01:36:41,710 --> 01:36:47,547
<i>♪ कवनो बात के महसूस नइखे हो सकत
बाकिर ई धक्का मारत ♪</i>

1636
01:36:47,549 --> 01:36:54,757
<i>♪ कवनो बात के महसूस नइखे हो सकत
बाकिर हमार दिल के धड़कन ♪</i>

1637
01:37:08,303 --> 01:37:09,703
आह! रूकीं! रूक!

1638
01:37:09,705 --> 01:37:11,641
[हांफत]।

1639
01:37:14,444 --> 01:37:18,447
हमरा से कवनो दिक्कत मत करीं. बस प्रबंधन करत बानी
इहाँ के हमार गुस्सा।

1640
01:37:22,884 --> 01:37:24,752
का ई कबो दूर हो जाला?

1641
01:37:24,754 --> 01:37:27,721
गुस्सा के बात बा? दर्द के बात बा?

1642
01:37:27,723 --> 01:37:29,359
अपराधबोध के बात बा?

1643
01:37:30,959 --> 01:37:33,327
भा उदासी के बात?

1644
01:37:33,329 --> 01:37:35,595
हम कब रुकब
अइसन लागत बा?

1645
01:37:35,597 --> 01:37:38,701
बेथी के जिनगी सब से कठिन रहे
हमनी के, आ उहे सबसे खुश रहली।

1646
01:37:40,902 --> 01:37:46,774
रउरा त जानते बानी कि रउरा कइसे हमेशा कहत रहीं कि रउरा
दू गो सब काम करे वाला रहले?

1647
01:37:46,776 --> 01:37:49,479
रउरा ओकरा खातिर ई काम करे के पड़ी.
रउरा महसूस करे के पड़ी...

1648
01:37:50,713 --> 01:37:51,912
सब भाव के भाव रहे।

1649
01:37:51,914 --> 01:37:56,751
एकमात्र बात जवन हमरा लागत बा
खालीपन हऽ।

1650
01:37:56,753 --> 01:37:58,185
जइसे कि हमार कवनो काम महत्व ना राखे.

1651
01:37:58,187 --> 01:38:01,721
अगर कोशिश भी कइला से का फायदा
सब कुछ तोहरा से छीन लिहल जा सकेला?

1652
01:38:01,723 --> 01:38:06,027
बस रुक जाइए। हम तहरा के ना देबे वाला बानी
केहू में बदल जाइब जवन रउरा नइखीं.

1653
01:38:06,029 --> 01:38:11,899
जवन जो हम पोसले बानी ऊ निर्भीक बा,
अथक बा, भावुक बा।

1654
01:38:11,901 --> 01:38:13,604
पहिले हम रहनी।

1655
01:38:15,471 --> 01:38:18,372
तब सब कुछ निकलल
हमरा उम्मीद से अलग बा।

1656
01:38:18,374 --> 01:38:20,507
रउरा त एगो लेखक हईं.

1657
01:38:20,509 --> 01:38:23,280
का रउरा आपन...
कहानी के अप्रत्याशित होखे के बा?

1658
01:38:32,054 --> 01:38:33,522
[एमी के आवाज] <i>अपोलियन!</i>

1659
01:38:34,089 --> 01:38:35,525
<i>अपोलियन!</i> के बा

1660
01:38:36,726 --> 01:38:40,560
[जो के आवाज] <i>हम, जो मार्च, करब
बहुते सफल लेखक होखे के चाहीं.</i>

1661
01:38:40,562 --> 01:38:44,665
<i>आ सब काम करी।</i>

1662
01:38:44,667 --> 01:38:47,801
[एमी] <i>रउरा नइखीं जानत कि ई का ह
बाकी सबके होखल पसंद बा</i>

1663
01:38:47,803 --> 01:38:49,703
<i>अपना नाक के मजाक उड़ाईं।</i>

1664
01:38:49,705 --> 01:38:53,440
<i>अगर हम पहिले मर जाईं त का होई
हमरा कुछुओ करे के मिलेला?</i>

1665
01:38:53,442 --> 01:38:56,010
<i>जो, रउआ कइसे कर सकत रहनी?</i>

1666
01:38:56,012 --> 01:38:57,848
<i>तोहार एके गो सुंदरी?</i>

1667
01:38:59,581 --> 01:39:02,382
[जो] <i>विंग महिला, 1999 में भइल रहे।
ड्यूटी खातिर रिपोर्टिंग कइल जा रहल बा.</i>

1668
01:39:02,384 --> 01:39:06,420
[मेग के आवाज] <i>अइसन नइखे
राउर महल, ई हमार ह।</i>

1669
01:39:06,422 --> 01:39:12,926
[जो] <i>एह समय, हमार इच्छा बा
क्लब में नया सदस्य के प्रस्ताव दिहल जाव.</i>

1670
01:39:12,928 --> 01:39:16,863
<i>हम कुछ अइसन लिखल चाहत बानी जवन...
मरला के बाद ना भुलावल जाई।</i>

1671
01:39:16,865 --> 01:39:17,801
[बेथ] <i>रउरा करब।</i>

1672
01:39:18,834 --> 01:39:19,835
<i>हमरा त मालूम बा।</i>

1673
01:39:21,838 --> 01:39:25,506
<i>हमरा नइखे लागत कि हम कबो ओतना बढ़िया होखब
कवनो चीज पर जइसे रउरा लिखे में बानी.</i>

1674
01:39:25,508 --> 01:39:29,313
[जो] <i>तू त बहुते बढ़िया बाड़ू
एगो बढ़िया इंसान होखे पर.</i>

1675
01:39:36,518 --> 01:39:39,854
- [बेथ] <i>हमरा लागता कि ई हमार महल ह।</i>
- [एमी] <i>अटारी के?</i>

1676
01:39:39,856 --> 01:39:42,359
[बेथ] <i>बस हो रहल बा
इहाँ रउआ सभे के साथे।</i>

1677
01:39:45,794 --> 01:39:48,931
[बढ़िया बेथ] <i>हम बड़ हो रहल बानी।
रउरा ओहसे निपटे के पड़ी.</i>

1678
01:39:56,172 --> 01:39:59,439
<i>हमेशा एक दूसरा के मदद करे खातिर
हमनी के महल तक पहुँच जाइए।</i>

1679
01:39:59,441 --> 01:40:01,544
<i>चाहे ऊ कहीं भी होखस।</i>

1680
01:40:58,734 --> 01:41:00,904
[जो के आवाज] <i>उहाँ बा
दुनिया में कई गो बेथ बा।</i>

1681
01:41:02,204 --> 01:41:03,672
<i>लजात आ चुपचाप।</i>

1682
01:41:05,040 --> 01:41:07,009
<i>जरूरत तक कोना में बइठल बानी।</i>

1683
01:41:08,210 --> 01:41:11,110
<i>आ दोसरा खातिर जियत बानी
एतना हँसी-खुशी से,</i>

1684
01:41:11,112 --> 01:41:13,581
<i>कि बलिदान के केहू ना देखे</i>

1685
01:41:13,583 --> 01:41:16,018
<i>जब तक छोट क्रिकेट के बा
चूल्हा पर चहक बंद हो जाला।</i>

1686
01:41:17,786 --> 01:41:22,592
<i>आ मीठ, .
धूप वाला मौजूदगी गायब हो जाला...</i>

1687
01:41:24,826 --> 01:41:28,798
<i>चुप्पी छोड़ के
आ पीछे परछाई बा.</i>

1688
01:41:59,128 --> 01:42:00,464
[आह भरत बा]।

1689
01:42:03,132 --> 01:42:05,265
[खिखिआत]।

1690
01:42:05,267 --> 01:42:07,835
तू खुश बाड़ू? हॅंं।

1691
01:42:07,837 --> 01:42:10,170
- [रोवत बा]।
- ओह लोग के।

1692
01:42:10,172 --> 01:42:13,974
- हमरा अबहीं ले कवनो अंदाजा नइखे कि ओह लोग के का कइल जाव.
- [हँसत-हँसत]।

1693
01:42:13,976 --> 01:42:17,610
लेकिन हमरा लागता कि एक बेर उ लोग...
वास्तविक इंसान बन जाला, .

1694
01:42:17,612 --> 01:42:19,145
हम त होखे वाला बानी
उनकर पसंदीदा चाची।

1695
01:42:19,147 --> 01:42:22,082
- हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा भी होखब।
- [खटखटत बा]।

1696
01:42:22,084 --> 01:42:24,952
का रउरा मिल सकेला?
हो सकेला कि ई ओह लोग के प्लेडेट होखे.

1697
01:42:24,954 --> 01:42:28,087
प्लेडेट के बा? उ लोग के...
उ लोग मुश्किल से हिलत-डुलत रहेले।

1698
01:42:28,089 --> 01:42:30,060
बस दरवाजा मिल जाव.
एहिजा आवऽ।

1699
01:42:31,060 --> 01:42:32,893
उहाँ हम जानी।
अरे, हाय, हाय।

1700
01:42:32,895 --> 01:42:36,296
राम-राम। अरे, हमार...

1701
01:42:36,298 --> 01:42:37,900
दुआर पर के हो सकेला?

1702
01:42:41,236 --> 01:42:42,538
फ्रेडी के नाम से जानल जाला।

1703
01:42:43,172 --> 01:42:45,072
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

1704
01:42:45,074 --> 01:42:46,843
राउर किताब पढ़ले बानी।

1705
01:42:48,244 --> 01:42:50,743
कुछ बेर... असल में।

1706
01:42:50,745 --> 01:42:55,783
का रउवा छह घंटा के ट्रेन से चल गईनी
सवारी बस इहे बतावे खातिर?

1707
01:42:55,785 --> 01:42:58,121
हमरा कुछ देखे के जरूरत रहे।

1708
01:43:05,794 --> 01:43:08,097
मार्च के मशहूर अटारी के बा।

1709
01:43:09,965 --> 01:43:13,199
हम देख सकत बानी कि अइसन काहे भइल
एगो नवही टॉम्बो के खेल के मैदान।

1710
01:43:13,201 --> 01:43:14,704
रउरा त सचहूँ पढ़ले बानी.

1711
01:43:16,271 --> 01:43:17,673
एमएम-हम्म के बा।

1712
01:43:34,990 --> 01:43:36,125
जो, हमरा माफी चाहत बानी।

1713
01:43:43,965 --> 01:43:46,169
हमरा खातिर माफी चाहत बानी
कइसे हम चीजन के छोड़ देनी।

1714
01:43:50,972 --> 01:43:52,074
हमहूॅंं।

1715
01:43:54,709 --> 01:43:58,244
हम तईयार ना रहनी
सच्चाई सुने खातिर।

1716
01:43:58,246 --> 01:44:00,950
बाकिर रउरा त सही कहले रहीं.

1717
01:44:01,851 --> 01:44:03,954
रउरा त तइयार बानी
कुछ अउरी सच्चाई?

1718
01:44:05,954 --> 01:44:06,956
हम अंदाजा लगावत बानी.

1719
01:44:08,657 --> 01:44:12,161
ई बचकाना रहे,
क्लिच बा...

1720
01:44:14,163 --> 01:44:15,732
आ हमार परिवार के...

1721
01:44:17,032 --> 01:44:19,736
अजीब आ नीरस बा.

1722
01:44:22,103 --> 01:44:23,804
शुरुआत धीमा रहे।

1723
01:44:23,806 --> 01:44:25,738
राउर संरचना के काम के जरूरत बा,

1724
01:44:25,740 --> 01:44:29,042
आ रउरा लगे एगो प्रवृत्ति बा
रन-ऑन वाक्य खातिर।

1725
01:44:29,044 --> 01:44:31,213
बाकिर ई त सुन्दर बा
आ प्रामाणिक बा.

1726
01:44:33,048 --> 01:44:34,149
आ हमरा त ई बहुते नीक लागल.

1727
01:44:36,951 --> 01:44:38,154
रउरा त कइले बानी?

1728
01:44:39,355 --> 01:44:40,889
हो सकेला कि हमरा लगे होखे
इहाँ तक कि रोवे के पड़ल।

1729
01:44:42,057 --> 01:44:43,158
दु बेर।

1730
01:44:45,761 --> 01:44:46,996
हमरा लागता कि इहे उहे बा।

1731
01:44:49,298 --> 01:44:51,765
वापस आ जाइए
हमरा साथे न्यूयार्क गइल बानी.

1732
01:44:51,767 --> 01:44:54,301
हम राउर मदद कर सकेनी
ई किताब निकाल लीं.

1733
01:44:54,303 --> 01:44:57,171
बेथ ना चाहत होई कि तू इहाँ रहब
आ आपन प्रतिभा के बेकार होखे दीं.

1734
01:44:57,173 --> 01:44:58,108
हमरा साथे वापस आ जाइए।

1735
01:45:06,048 --> 01:45:07,480
उहे होखे के रहे
हमार हिस्सा बा।

1736
01:45:07,482 --> 01:45:09,119
आदत पड़ जाइए।

1737
01:45:27,837 --> 01:45:30,940
[कवनो श्रव्य संवाद ना होखे]।

1738
01:45:44,954 --> 01:45:48,023
[कवनो श्रव्य संवाद ना होखे]।

1739
01:45:55,097 --> 01:46:00,434
अरे, मंचकिंस के बा। रउरा का मिलल बा?
हमके देखावऽ।

1740
01:46:00,436 --> 01:46:03,173
अरे, ई त बहुते सुन्दर बा.
का ई चाची जो खातिर बा?

1741
01:46:03,905 --> 01:46:05,975
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।

1742
01:46:23,124 --> 01:46:26,059
हमरा विश्वास नइखे होत
हम त आपन किरिया तूड़त बानी।

1743
01:46:26,061 --> 01:46:27,860
[सब हँसत बाड़े]।

1744
01:46:27,862 --> 01:46:29,298
तू ना टूटल बाड़ू
महत्वपूर्ण लोग के बा।

1745
01:46:31,432 --> 01:46:34,835
हमरा अयीसन करे से नफरत बा
उनुका बिना उनुका के।

1746
01:46:34,837 --> 01:46:36,772
उ इहाँ बाड़ी।

1747
01:46:45,246 --> 01:46:46,883
हम एगो शपथ के प्रस्ताव देत बानी.

1748
01:46:53,054 --> 01:46:55,758
पार करे के एगो किरिया
बाकी सब किरिया के बात बा।

1749
01:47:06,168 --> 01:47:07,370
हमेशा खातिर...

1750
01:47:09,204 --> 01:47:13,909
हमेशा से...
कोशिश करीं आ ओतने बढ़िया रहीं...

1751
01:47:15,977 --> 01:47:19,782
आ मीठ आ मजबूत...

1752
01:47:23,118 --> 01:47:24,254
हमनी के बेथ के रूप में।

1753
01:47:25,454 --> 01:47:26,987
हमेशा आ हमेशा खातिर।

1754
01:47:26,989 --> 01:47:28,924
हमेशा आ हमेशा खातिर।

1755
01:47:51,246 --> 01:47:52,848
[सब हँसत बा]

1756
01:47:55,250 --> 01:47:56,285
[आह भरत बा]।

1757
01:48:29,825 --> 01:48:34,825
explosiveskull के उपशीर्षक बा

1758
01:48:36,991 --> 01:48:39,493
<i>♪ एगो गली के दृश्य चित्रित कइले बानी
पेरिस में ♪</i>के बा

1759
01:48:39,495 --> 01:48:42,198
<i>♪ भोर होखे से ठीक पहिले ♪</i>

1760
01:48:43,999 --> 01:48:46,366
<i>♪ बौछार में नाच ♪</i>

1761
01:48:46,368 --> 01:48:49,239
<i>♪ देर रात के
गर्मी के तूफान ♪</i>

1762
01:48:50,371 --> 01:48:53,105
<i>♪ आपन कहानी महिमा में लिखीं ♪</i>

1763
01:48:53,107 --> 01:48:55,477
<i>♪ बहिन के पंख पर उड़ ♪</i>

1764
01:48:57,178 --> 01:49:00,279
<i>♪ राउर गुदगुदी गर्दन
का उनकर फुसफुसाहट ♪</i>के बा

1765
01:49:00,281 --> 01:49:03,085
<i>♪ सब काम करीं ♪</i>

1766
01:49:07,289 --> 01:49:10,122
<i>♪ पीये के पीड़ा बरखा ♪</i>

1767
01:49:10,124 --> 01:49:12,928
<i>♪ जवन मेमोरी पर टपकत बा ♪</i>

1768
01:49:14,295 --> 01:49:19,235
<i>♪ एगो अउरी ढेर के मसौदा बनाईं
आत्म-सपना ♪</i> से बान्हल बा

1769
01:49:20,736 --> 01:49:23,369
<i>♪ सबसे लंबा ♪</i> से चिल्लाए के बा

1770
01:49:23,371 --> 01:49:26,409
<i>♪ त पहाड़ सुनत बा
राउर सपना ♪</i>के बा

1771
01:49:28,043 --> 01:49:30,310
<i>♪ उ हमेशा इहाँ रहेली
रउरा के याद दिआवत बानी ♪</i>

1772
01:49:30,312 --> 01:49:33,246
<i>♪ सब काम करीं ♪</i>

1773
01:49:33,248 --> 01:49:38,321
<i>♪ सब चीजन के बा
तोहरा दिल में ♪</i>

1774
01:49:40,088 --> 01:49:45,961
<i>♪ सब चीजन के बा
तोहरा सपना में ♪</i>

1775
01:49:46,628 --> 01:49:49,195
<i>♪ एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त ♪</i>

1776
01:49:49,197 --> 01:49:52,302
<i>♪ बड़ भा छोट ♪</i>

1777
01:49:54,535 --> 01:49:56,737
<i>♪ ओह, हँ ♪</i>

1778
01:49:56,739 --> 01:50:01,174
<i>♪ ई सब कर ♪</i>

1779
01:50:01,176 --> 01:50:07,747
[कोरस] के बा।
<i>♪ सब बात ♪</i> के बा

1780
01:50:07,749 --> 01:50:11,717
<i>♪ सब बात ♪</i> के बा

1781
01:50:11,719 --> 01:50:14,755
[बिखर रहल बा]।

1782
01:50:14,757 --> 01:50:21,560
<i>♪ सब बात ♪</i> के बा

1783
01:50:21,562 --> 01:50:28,034
<i>♪ सब बात ♪</i> के बा

1784
01:50:28,036 --> 01:50:30,373
<i>♪ ओह ♪</i> के बा

1785
01:50:32,775 --> 01:50:35,775
<i>♪ सब काम करीं ♪</i>

1786
01:50:35,777 --> 01:50:37,245
[गीत खतम हो जाला]।

1787
01:50:38,280 --> 01:50:42,149
<i>♪ दा-दा दा-दा-दा-दा ♪</i>

1788
01:50:42,151 --> 01:50:43,315
<i>♪ दा-दा-दा ♪</i> के बा

1789
01:50:43,317 --> 01:50:48,488
<i>♪ दा-दा दा-दा-दा-दा ♪</i>

1790
01:50:48,490 --> 01:50:52,125
<i>♪ दिल के बा
ई उतार चढ़ाव बा ♪</i>

1791
01:50:52,127 --> 01:50:54,461
<i>♪ आ टर्नअराउंड ♪</i> के बा

1792
01:50:54,463 --> 01:50:58,431
<i>♪ मृत मार्ग के बा
आ नया शुरुआत ♪</i>के बा

1793
01:50:58,433 --> 01:51:01,701
<i>♪ दिल में आपन चमत्कार बा ♪</i>

1794
01:51:01,703 --> 01:51:04,136
<i>♪ घाटी आ शिखर ♪</i>

1795
01:51:04,138 --> 01:51:06,073
<i>♪ लेकिन हर पन्ना ♪</i>

1796
01:51:06,075 --> 01:51:08,507
<i>♪ ठोस सबूत बा हम जी रहल बानी ♪</i>

1797
01:51:08,509 --> 01:51:11,610
<i>♪ अगर हम वापस जा सकत रहनी
आ एकरा के दोबारा लिखीं ♪</i>

1798
01:51:11,612 --> 01:51:13,814
<i>♪ शुरू से ही ♪</i> के बा

1799
01:51:13,816 --> 01:51:21,153
<i>♪ हम ना मिटा देतीं
दिल के कवनो अध्याय ♪</i>

1800
01:51:21,155 --> 01:51:26,595
<i>♪ हर अध्याय से प्यार बा
हमरा दिल के ♪</i>के

1801
01:51:28,429 --> 01:51:31,297
<i>♪ हम त अबहियों बीच में बानी ♪</i>

1802
01:51:31,299 --> 01:51:33,867
<i>♪ ई पहेली जइसन महसूस हो सकेला ♪</i>

1803
01:51:33,869 --> 01:51:38,704
<i>♪ ई सब पन्ना जाए के बा
एतना कि हमरा अबहीं ले नइखे मालूम ♪</i>

1804
01:51:38,706 --> 01:51:44,310
<i>♪ भले ही हर लाइन ना करेला
एकदम सही समझ में आवेला हमरा खातिर ♪</i>

1805
01:51:44,312 --> 01:51:47,146
<i>♪ ई हमार कहानी ह ♪</i>

1806
01:51:47,148 --> 01:51:48,582
<i>♪ हँ ♪</i> के बा

1807
01:51:48,584 --> 01:51:51,717
<i>♪ अगर हम वापस जा सकत रहनी
आ एकरा के दोबारा लिखीं ♪</i>

1808
01:51:51,719 --> 01:51:53,452
<i>♪ शुरू से ही ♪</i> के बा

1809
01:51:53,454 --> 01:51:58,725
<i>♪ फटल पन्ना से
हमार पसंदीदा हिस्सा ♪</i> के ओर

1810
01:51:58,727 --> 01:52:05,631
<i>♪ हम कवनो अध्याय ना मिटा देतीं
हमरा दिल के ♪</i>के

1811
01:52:05,633 --> 01:52:13,275
<i>♪ हर अध्याय से प्यार बा
हमरा दिल के ♪</i>के

1811
01:52:14,305 --> 01:52:20,223